VincentHunink



HOME VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT




 

LEZINGEN / PR


Hieronder volgt een overzicht van de lezingen die ik aanbied. De lezingen worden gegeven voor scholen, musea, verenigingen en afdelingen van het Nederlands Klassiek Verbond. Ook andere organisaties die interesse hebben zijn natuurlijk van harte welkom. Neem gerust even contact met mij op. Lezingen duren in principe 2x 45 minuten, maar korter kan in overleg meestal ook (45, 30 of zelfs 20 minuten). Honorarium: in overleg.


Deze pagina bevat ook een volledige lijst van alle lezingen en presentaties die ik heb gehouden. Daar staan tevens interviews vermeld.

Aan het slot volgt nog enige informatie over de Nijmeegse Vertalerslezing.

 


foto Marlena Whiting

Tijdens een lezing op de Universiteit van Amsterdam, 9 juni 2018; foto: M a r l e n a   W h i t i n g



 

 



Seizoen 2017-2018


  • Graffiti uit Pompeii

  • Tacitus over de opstand van de Bataven

  • De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20)

  • Met Martialis naar het Colosseum

  • Romeins theater: Martialis' Colosseumgedichten en de Passio Perpetuae

  • Het dagboek van Perpetua

  • Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet?

  • Augustinus onderwijs-expert  


Klik hier voor het lezingenaanbod van de afdeling Griekse en Latijnse Taal en Cultuur aan de Radboud Universiteit Nijmegen, speciaal bestemd voor klassen 5/6 VWO.



 



Alle lezingen, presentaties en interviews

 

 

De lezingen zijn geordend op jaar, te beginnen met het meest recente jaar.

2018

  • 349. lezing: 'Teksten over en uit Pompeiï: de Vesuvius-brieven van Plinius en Latijnse graffiti'; NKV West-Vlaanderen, Brugge, 23 januari 2018; [ca. 130 deelnemers ]
  • 350. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii'; Labrys Studiedag Leiden, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 29 januari 2018; [ca. 30 deelnemers ]
  • 351-352-353. drie colleges in reeks Westerse Cultuur, HOVO Nijmegen (1 maart: Ovidius, 8 maart: Tacitus, 29 maart: Christelijke teksten) [ca. 30 deelnemers]
  • 354. gastcollege: 'martelaren en heiligen' in MA-collegereeks Patristiek (docent prof. Daniëla Muller), Faculteit FTR Radboud Universiteit, Nijmegen, 10 april 2018; [ca. 10 deelnemers]
  • 356. gastcollege: 'De mythe van Oedipus', in Collegereeks Griekse mythologie, Radboud Universiteit, Nijmegen 26 april 2018; [ca. 25 deelnemers]
  • 357. lezing: 'Een decadent Romeins banket, 's nachts aan tafel met Trimalchio', tijdens 'Nacht van de Romeinen', Valkhof Museum, Nijmegen, 28 april 2018; [ca. 25 deelnemers]
  • 358. lezing: 'Graffiti uit Pompei', tijdens 'Nacht van de Romeinen', Valkhof Museum, Nijmegen, 28 april 2018; [ca. 20 deelnemers]
  • 359. lezing: 'Bedriegers of verlichte geesten: priesters in de Metamorfosen van Apuleius', Interklassiek Symposium Geloof en Bijgeloof, Amsterdam, Oudemanshuispoort, 18 mei 2018; [ca. 30 deelnemers]

  • 360. lezing (EN): 'Egeria's journey to the Middle East', Conference 'Women and Pilgrimage in the ancient and pre-modern world', University of Amsterdam, Amsterdam, 9 juni 2018; [ca 30 deelnemers]
  • 361. lezing: 'Het verhaal van Apollonius (Historia Apollonii Regis Tyri), bij: Boekpresentatie Het verhaal van Apollonius, Spui 25, Amsterdam; 27 juni 2018 [ca. 30 deelnemers]
  • 362. workshop: 'Augustinus over het bisschopsambt, teksten uit de Sermones de diversis', bij: boekpresentatie van Aurelius Augustinus, Huis van barmhartigheid, Utrecht, Catarijneconvent, 29 september 2018 [ca. 25 deelnemers]
  • 363. workshop: 'Literair Vertalen Latijn', voor Sodalicium Classicum Noviomagense, Bestuursavond, Dekker van de Vegt, Nijmegen, 6 november 2018; [ca. 25 deelnemers]; 
  • 364. workshop: 'Literair Vertalen Latijn', voor Drongo (Nederlands Talen Festival), Nijmegen, 13 november 2018; [15 deelnemers];



    interviews:
  • interview (pers) met Arjan Broers van glossy 'Klooster' over de Regel van Benedictus; interview 15 mei 2018; tekst in artikel Klooster, zomer 2018, 26-29 [ISSN 2589-403 X];


2017

  • 333. lezing: 'De Acta martyrum Scillitanorum, de oudste vroegchristelijk Latijnse tekst', op Nederlandse Latinistendag, Rijksuniversiteit Groningen, Groningen, 20 januari 2017; [ca. 30 deelnemers];
  • 334. lezing: 'Hadrianus, keizer met twee gezichten', Nederlands Klassiek Verbond, 's-Hertogenbosch, 25 januari 2017; [ca. 25 deelnemers]
  • 335. lezing: 'Waarom Seneca?', Hermaion studiemiddag t.b.v. examenjaar 2017-2018, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 9 maart 2017; (ca. 50 deelnemers)
  • 336. gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Gymnasiumdag, Canisius College Nijmegen (docente Marieke Overduin), Nijmegen, 10 maart 2017; [ca. 15 deelnemers, ll. 5/6 VWO]
  • 337. gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Udens college, Uden (docente Ans Bouwmans), Uden, 13 maart 2017; [ca. 15 deelnemers, ll. 5/6 VWO]
  • 338. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', NKV Zeist, Wilgenhof Zeist, 15 maart 2017; [ca. 20 deelnemers]

  • 339. lezing: 'Vertalen in de klas', op Reynaert College, Hulst (Zeeuws-Vlaanderen),(docente Sara Yserbyt), t.g.v.Zeeuwse Klassieke Vertaalwedstrijd van de samenwerkende Zeeuwse gymnasia, Hulst, 12 april 2017; [ca. 100 deelnemers, ll. 5 VWO]
  • 340. lezing: 'Petronius' Satyrica', Romeinenweek, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden 30 april 2017;  (ca. 60 deelnemers)
  • 341. gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Marnixcollege, Ede (docente Ruth Bootsma), Ede, 6 juni 2017; [ca. 15 deelnemers, ll. 5 VWO]
  • 342. gastcollege [DE] 'Augustin als Prediger: Texte aus der Praxis einer holländischen Augustin-Übersetzungsgruppe', Seminar Prof. Thérèe Fuhrer, Ludwig Maximilians-Universität München (DE), 27 juni 2017; [ca. 15 deelnemers, merendeels postdoc]
  • 343. lezing [EN]: 'Female bodies: Perpetua and Felicity', bij: Early Christian Mystagogy and the body, Third International Conference of the netherlands Centre of Patristic Research, Utrecht, 30 augustus 2017; [ca. 30 deelnemers]
  • 344. lezing: 'Hadrianus, keizer met twee gezichten', Nederlands Klassiek Verbond, afd. Twente, Enschede, 25 september 2017; [ca. 40 deelnemers]
  • 345. lezing: 'Cicero en de kunst van het oud worden', bij: Festival UP! Leven voor gevorderden, Lux Theater, Nijmegen, 6 oktober 2017; [ca. 50 deelnemers]
  • 346. lezing: 'Waarom Seneca?' Eindexamenlezing, Johan van Oldebarnevelt gymnasium Amersfoort, 2 november 2017; [ca. 35 ll.]
  • 347. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor Johannes Fontanus College Barneveld (docent Liesbeth Vos), Nijmegen, 24 november 2017; [ca. 40 deelnemers]



2016

  • 311. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', 5/6 VWO Augustinianum Eindhoven, 18 januari 2016; [ca. 25 deelnemers]
  • 312. lezing: 'Keizer Hadrianus: man van twee gezichten', voor HOVO-studiedag Hadrianus, Nijmegen, Erasmusgebouw, vr 29 januari 2016;  [ca. 35 deelnemers]
  • 313. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor Ouderdag Sodalicium Classicum Noviomagense, Nijmegen, 19 februari 2016; [ca. 60 deelnemers]
  • 314. lezing: 'Wanneer mag je liegen? Augustinus over liegen en leugens', Symposium 'Leugens' van Nederlandse studieverenigingen Klassieke Talen, o.l.v. Sodalicium Classicum Noviomagense, Nijmegen, 26 februari 2016 ; ca. 75 deelnemers]
  • 315. lezing: 'Het dagboek van Perpetua', lezing Academia voor Maaswaalcollege, Wijchen (Marlies Moust, John Tholen), Nijmegen, 1 april 2016; [ca. 35 deelnemers]
  • 316. lezing: 'Romeinse retorica: lessen uit de oudheid voor vandaag', voor Nederlands Klassiek Verbond afd. Den Haag, Rijswijk, 1 april 2016; [ca. 40 deelnemers]
  • 317. lezing: 'Seneca en de goede dood'; voor Studiedag Euthanasie HOVO NIjmegen, Nijmegen 19 mei 2016;  [ca. 20 deelnemers]
  • 318. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', NKV Gorinchem, Gymnasium Camphusianum Gorinchem, 25 mei 2016; [ca. 20 deelnemers]
  • 319. gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Marnix College Ede (docente Ruth Bootsma), Ede, 2 juni 2016; [ca.20 deelnemers, ll. 5 VWO]
  • 320. lezing: 'Met Martialis naar het Colosseum', Romeinenweek, Museum Orientalis, Heilig Landstichting, 4 juni 2016; [ca. 30 deelnemers]
  • 321. gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Bonifatius College Utrecht (docente Suzanne van de Liefvoort), Utrecht, 13 juni 2016; [ca. 15 deelnemers, ll. 4 VWO]
  • 322. lezing: ''Vinus mihi in cerebrum abiit', wijn in de Romeinse letteren', Kroegcollege in Stadscafé TouT voor Sodalicium Classicum Noviomagense, Nijmegen 14 juni 2016; [ca. 30 deelnemers]
  • 323. gastcollege: Romeinse retorica: lessen uit de oudheid voor vandaag' voor MA cursus Neerlandistiek RUG, Groningen, 12 september 2016; [ca. 15 deelnemers]
  • 324. college Ovidius, Metamorfosen, in CC2 cursus van Beowulf tot Brecht, Radboud Universiteit Nijmegen, 13 september 2016; [ca.45 deelnemers]
  • 325. workshop: 'Vertalen van Livius', NaZomerConferentie Vereniging Classici Nederland (VCN), Nunspeet, hotel NH Sparrenboom; 2x; 19 september 2016; samen ca 60 deelnemers]
  • 326. lezing: 'Pompeii en de Vesuvius in 79 n.Chr.' (a) Plinius brieven 6,16 en 6,20; b) Romeinse graffiti uit Pompeii), voor Nederlands Klassiek verbond (NKV) Afd. Oost-Vlaanderen, Gent, KANTL-gebouw, 12 oktober 2016; [ca. 30 deelnemers]
  • 327. lezing: 'Naar bijbelse bronnen, de reis van Egeria naar het Midden-Oosten',voor Stichting Vrienden voor de Orthodoxe Kunst, Kasteel Hernen, zo 13 november 2016; [ca. 30 deelnemers]
  • 328. gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Ludger College Doetinchem (docente Hellen Pijls), Doetinchem, 25 november 2016; [ca. 30 deelnemers, ll. 5/6 VWO]
  • 329. lezing: 'Augustinus privé', bij: boekpresentatie Possidius, Leven van Augustinus; samen met Prof. Paul van Geest, dr. Arnold Smeets, uitgeverij Budel, Luce (Universiteit van Tilburg), Utrecht 29 november 2016; [ca. 30 deelnemers
  • 330. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor Addisco-cursusgroep Latijn voor Gevorderden, Addisco, Hilversum, 30 november 2016; [ca. 15 deelnemers]
  • 331. lezing: 'Met Martialis naar het Colosseum', studiemiddag Romeinse Gladiatoren, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 2 december 2016; [ca. 200 deelnemers]
  • 332. college: 'Petronius' Satyrica' in: CC2 Cursus Voortleven en receptie van de klassieke oudheid, Radboud Universteit, 6 december 2016; [ ca. 25 deelnemers]

    interviews:



2015

  • 288. workshop: 'Kracht en pracht van het Latijn',  Latijnse teksten uit Oudheid en Middeleeuwen, Livius onderwijs, gastoptreden in cursus van Jona Lendering, Thomaskerk, Amsterdam-Zuid, 15 januari 2015; [ca. 15 deelnemers];
  • 289. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlaag 6 gymnasium, Stedelijk Gymnasium Nijmegen, Nijmegen, 21 januari 2015; [ca. 110 deelnemers]
  • 290. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', Nederlands Klassiek Verbond, afd. Den Haag, 22 januari 2015; [ca. 60 deelnemers]
  • 291. lezing: 'Graffiti uit Pompeii: nieuwe raadsels', voor Latinistendag, Bungehuis, Universiteit van Amsterdam, 23 januari 2015; [ca. 25 deelnemers]
  • 292. workshop: 'Petronius' Satyrica',  voor Masterclass GLTC< Radboud Universiteit Nijmegen, 9 februari 2015; [ca. 15 deelnemers]
  • 293. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlagen 6 en 5 gymnasium, Stedelijk Gymnasium Den Bosch, Den Bosch, 13 februari 2015; [ca. 150 deelnemers]
  • 294. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlaag 6 gymnasium Zeeuwse scholen, Christelijke Scholengemeenschap Walcheren, Middelburg, 2 maart 2015; [ca. 85 deelnemers] (lezing in combinatie met lezing van Floris Overduin)
  • 295. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlagen 5/6 gymnasium Augustinianum,Eindhoven 5 maart 2015; [ca. 25 deelnemers]
  • 296. lezing: 'Perpetua',  Academia, Radboud Johannes Fontanuscollege, Barneveld, Nijmegen, 20 maart 2015; [ca. 20 deelnemers]
  • 297. werkgroep: 'Augustinus, preek 136 (Nederlands en Latijn)'; Studiedag Augustijns Instituut Eindhoven, Eindhoven, 21 maart 2015; [ca. 20 deelnemers]
  • 298. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', MasterLanguage cursus Epigrafie, Utrecht 1 april 2015; [6 deelnemers]
  • 299. lezing: 'Van Perpetua tot Augustinus', Carthago in de Vroegchristelijk Latijnse literatuur, 1e Egeria-lezing, Rijksmuseum van Oudheiden, Leiden, 16 april 2015; [ca. 200 deelnemers]
  • 300. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', Addisco (Grieks en Latijn; Casper Porton; www.addisco.nl), Hilversum (Ankeveen), 3 juni 2015; [ca. 30 deelnemers]

  • 301. lezing: 'Graffiti uit Pompeii', Boekenproject 'Alles is vertalen', Introductie Faculteit der Letteren, Radboud Universiteit, 20 augustus 2015; [ca 400 deelnemers]
  • 302. lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', voor Bestuur Faculteit FNWI Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 22 september 2015; [ca. 15 deelnemers]
  • 303. college 'Apuleius, Metamorphoses', Honours Course Great Texts II, Radboud Universiteit Nijmegen, 24 september 2015; [ca.15 deelnemers]
  • 304. lezing: 'Tacitus en de opstand van de Bataven', Nederlands Klassiek Verbond, Verbondsdag 2015, Murmellius Gymnasium Alkmaar, 26 september 2015; [ca. 150 deelnemers]

  • 305. lezing: 'Lactantius, over de dood van de vervolgers', Hermaion studiemiddag bij tentoonstelling Constantijn, Nieuwe Kerk, Amsterdam, 2 oktober 2015; [ca. 200 deelnemers]
  • 306. lezing: 'Oud maar nieuw, vertalen van klassieke teksten', Wageningen in'to Languages studiedag, Universiteit Wageningen, 13 november 2015; [ca. 35 deelnemers]
  • 307. lezing [EN]: 'From the dark of prison. Female perspectives in Perpetua's diary', Congress 'Europe and its women' (Panel: Early Christian Women), Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen 27 november 2015; [ca. 10 deelnemers]
  • 308. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing voor Ludger College Doetinchem (doc. Annika Heij), Radboud Universiteit Nijmegen, 9 december 2015; [ca. 35 deelnemers]
  • 309. lezing: 'Graffiti uit Pompeii', 4VWO-dag Faculteit der Letteren, Radboud Universiteit, 11 december 2015; [ca. 400 deelnemers]
  • 310. lezing: 'Wie schreef Perpetua's dagboek?' Onderzoeksmiddag De Antieke Wereld, Radboud Universiteit, 11 december 2015; [ca. 55 deelnemers]


interviews:

  • interview (TV) met Anne-Ruth Groen van TV Gelderland over Tacitus, In moerassen en donkere wouden. tbv uitzending over Bataven en Romeinen (sept. 2015);


2014

  • 279. college: 'Met Martialis naar het Colosseum', Academia-lezing Radboud Universiteit voor Pius X college Almelo, 21 februari 2014; [ca. 40 deelnemers]

  • 280. 'Klassieke brieven voor Nederlandse leerlingen'; boekpresentatie 'Lectori Salutem', Hermaion-studiemiddag, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 13 maart 2014; [ca. 45 deelnemers]

  • 281. workshop, samen met André Lardinois, voor docenten klassieken Stedelijk Gymnasium Nijmegen, over de nieuwe Sappho-papyrus, 25 maart 2014; [ca. 15 personen]
  • 282. college over Jacobus de Voragine, in reeks De oudheid en haar voortleven, RU Nijmegen, 16 september 2014; [ca. 75 deelnemers]
  • 283. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing voor Ichthus College Veenendaal (doc. Jan Bart), Valkhof Museum Nijmegen, 23 september 2014; [ca. 25 deelnemers]
  • 284. college Ovidius, Metamorfosen, in Honours Course Great Texts, Radboud Universiteit Nijmegen, 25 september 2014; [ca. 20 deelnemers]
  • 285. lezing: 'De regel van Benedictus', bij: boekpresentatie Benedictus van Nursia, Regel, Abdij Slangenburg, Doetinchem, 8 november 2014; [ca. 100 deelnemers]
  • 286. college: 'Pompejaanse graffiti',  onderzoekspresentatie voor 1e jaars GLTC, Nijmegen 21 november 2014; [ca. 15 deelnemers]
  • 287. lezing: 'Naar Bijbelse bronnen, de reis van Egeria naar het Midden-Oosten', Expertmeeting 'Pelgrims Verhalen, Camino Academie, Utrecht (Museum Catharijneconvent), 11 december 2014; [ca. 125 deelnemers]


interviews:

  • interview (radio) met René Arendsen over Tacitus en Romeinenfestival, Nijmegen. Radio Gelderland, 31 mei 2014 [ 5m];

  • interview (pers) met Anja van Kessel over Augustinus, Handboek Latijn, voor Nieuws op website RU, 12 september 2014 [15m];
  • interview (pers) met Joost van Sluijters, voor Radboudreport Oncology, nr 3 2014; gesprek 10 oktober 2014 (1u), publicatie najaar 2014;
  • interview (pers) met Jaco van der Knijff van Reformatorisch Dagblad, gesprek (20m) over Regel van Benedictus, gesprek vrijdag 31 oktober 2014, plaatsing donderdag 6 november 2014;


 

2013

  • 272. lezing 'Apuleius Metamorphosen', NKV Dordrecht, Dordrecht 27 januari 2013; [ca 15 deelnemers];
  • 273. korte lezing 'Waarom klassieken?' Ouderdag GLTC RU Nijmegen, 26 april 2013; [ca 55 deelnemers];
  • 274. lezing [EN] 'Translations of classics: their form and function', Donders Insitute for brain research, cyclus 'Donders beyond borders', Nijmegen 17 mei 2013; [ca 15 deelnemers];
  • 275. boekpresentatie 'Leven van Antonius', met prof.dr. Gerard Bartelink en br. Guerric Aerden ocso; Nijmegen, Boekhandel Roelants, 31 augustus 2013; [ca. 75 deelnemers];
  • 276. college over Jacobus de Voragine, in reeks De oudheid en haar voortleven, RU Nijmegen, 23 september 2013; [ca. 65 deelnemers];
  • 277. college Ovidius, Metamorfosen, in Honours Course Great Texts, Radboud Universiteit Nijmegen, 8 oktober 2013; [ca. 25 deelnemers];

  • 278. workshop 'Augustinus vertalen', parallelsessie tijdens boekpresentatie op Ontmoetingsdag Augustijnse Beweging, Abdij Berne, Heeswijk, zaterdag 16 november 2013; [ca. 30 deelnemers];


interviews:

 


2012

  • 246. presentatie en lezing bij boekpresentatie Homer, Iliad XXII, commentary by Irene de Jong, Spui 25, Amsterdam, 24 januari 2012; [ca. 125 deelnemers];

  • 247. presentatie (samen met Joke Gehlen-Springorum en Annemarie Six-Wienen) bij studiemiddag 'Gods goede zorg voor de wereld', Tilburg University (LUCE/Centrum voor religieuze communicatie)/Augustijns Instituut, Utrecht 27 januari 2012; [ca. 50 deelnemers];

  • 248. lezing 'Klassieke vertalingen' in boekhandel 'Het Paard van Troje', Leuven (B), 8 februari 2012; [ca. 20 deelnemers];

  • 249. college over Jacobus de Voragine, in reeks Voortleven en Receptie, RU Nijmegen, 14 februari 2012; [ca. 30 deelnemers];

  • 250. college 'Apuleius, Metamorphoses', Honours Course Great Texts II, Radboud Universiteit Nijmegen, 14 februari 2012; [ca.15 deelnemers];

  • 251. 'Vertalen: lust en last', lezing en discussie, voor docententeam Klassieken, Stedelijk Gymnasium Arnhem, 28 februari 2012; [15   deelnemers];

  • 252. 'Petronius' Satyrica', masterclass Feesten en Partijen, GLTC, Radboud Universiteit Nijmegen, 2 maart 2012; [ca. 25 deelnemers];

  • 253. college 'Vertalen' voor Research Master reeks 'Nieuwe Filologie', 6 maart 2012; [ca. 10 deelnemers];

  • 254. college 'Augustinus, Confessiones', Honours Course Great Texts II, Radboud Universiteit Nijmegen, 6 maart 2012; [ca.15 deelnemers];

  • 255. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing RU Nijmegen, 9 maart 2012; [ca. 25 deelnemers];

  • 256. 'Livius in vertaling', eindexamenlezing Livius, Gymnasium Walcheren, Middelburg, 13 maart; [ca. 50 deelnemers];

  • 257. 'Livius in vertaling', eindexamenlezing Livius, Gymnasia Amsterdam, Amsterdam, 14 maart; [ca. 150 deelnemers];

  • 258. 'Hermeneus in heden, verleden en toekomst', toespraak bij reünie oud-medewerkers Hermeneus (Nederlands Klassiek Verbond), Amsterdam 24 maart 2012; [ca. 25 deelnemers];

  • 259. 'Poëzie op de muren van Pompeii', Academia, Radboud Universiteit Nijmegen, voor Joh. van Oldebarneveltgymnasium Amersfoort, Nijmegen, 3 april 2012; [ca. 35 deelnemers];

  • 260. lezing: 'Perpetua', Academia, Radboud Universiteit Nijmegen, voor Maaswaalcollege Wijchen, Nijmegen, 13 april 2012; [ca. 35 deelnemers];

  • 261. 'Livius in vertaling', eindexamenlezing Livius, op Gymnasium Beekvliet, 19 april 2012; [ca. 150 deelnemers];

  • 262. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing RU Nijmegen voor Elzendaalcollege Boxmeer, 26 april 2012; [ca. 35 deelnemers];

  • 263. responsie [EN]: op lezing O.Fernandez over Horatius en Vergilius' Bucolica, OIKOS AiO/ReMa dag, VU Amsterdam, 25 mei 2012; [ca. 25 aanwezigen];

  • 264. lezing: 'Verlies en winst: antieke teksten in een nieuwe vorm', Symposium Translation online and offline, losses and gains', Radboud University Nijmegen, 26 juni 2012; [ca. 25 deelnemers];

  • 265. lezing: 'Oud maar nieuw; de humaniora in de 21e eeuw', openingslezing HOVO Nijmegen, seizoen 2012-2013. Aula Radboud Universiteit Nijmegen, 11 september 2012; [ca. 200 deelnemers];

  • 266. college: 'Jacobus de Voragine', voor Core Curriculum cursus 'De oudheid en haar voortleven', Radboud Universiteit, 18 september 2012; [ca. 25 deelnemers];

  • 267. college: 'Ovidius Metamorfosen', voor Core Curriculum cursus 'Van Homerus tot Heany', Radboud Universiteit, 18 september 2012; [ca. 15 deelnemers];

  • 268. college: 'Vroegchristelijke martelaarsakten', voor: MA college Geschiedenis van het christendom (prof.dr. D. Müller), Faculteit Religiewetenschappen, Radboud Universiteit, 5 oktober 2012; [ca. 10 deelnemers];

  • 269. lezing: 'Seneca lezen doet goed', Nascholingsdagen VU, Amsterdam, 16 november 2012; [ca. 110 deelnemers];

  • 270. college: 'Met Martialis naar het Colosseum', Academia-lezing Radboud Universiteit, 14 december 2012; [ca. 20 deelnemers];
  • 271. lezing: 'Bernardus van Clairvaux als meester van taal' [30m]. Tijdens boekpresentatie met Br. Guerric Aerden OCSO en Krijn Pansters, Priorij Emmaus Maarssen, 22 december 2012; [ca. 25 deelnemers]

interviews:

  • interview (pers) met Helene Seevinck voor Radboudnet. Over bundel artikelen Constantijn de Grote, traditie en verandering, interview 7 september; publicatie in Radboudnet september 2012;

 

 

2011

  • 230. college over Jacobus de Voragine, in reeks Voortleven en Receptie, RU Nijmegen, 23 februari 2011; [ca.25 deelnemers]

  • 231. 'Vergilius', 'Ovidius' en 'Tacitus', in Leergang Europese Cultuur HOVO Nijmegen, 24 februari, 3 en 17 maart 2011; [ca. 35 deelnemers per keer]

  • 233. lezing: Perpetua's dagboek (Academia-lezing) Radboud Universiteit Nijmegen, 4 maart 2011; [ca 20 deelnemers]

  • 234. presentatie vertaling Gravissimum educationis (Conciliedocument Vaticanum II over onderwijs), Leuven, Universiteit, Theologische Faculteit, 12 maart 2011; [ca. 25 deelnemers]

  • 235. 'Vertalen: lust en last', lezing en discussie, voor docententeam Klassieken, Stedelijk Gymnasium Nijmegen, 5 april 2011; [16 deelnemers]

  • 236. 'Tacitus en de opstand van de Bataven', voor Nederland Klassiek Verbond afdeling Maastricht en Ex Oriente Lux afdeling Maastricht, Maartenscollege Maastricht, 7 april 2011; [ca. 25 deelnemers]

  • 237. optreden in Openingsavond Week van de Klassieken. Voordracht over Het Orakelboek (ca 15 min.), Comedy Theater, Amsterdam, mei 2011;  [ca. 100 deelnemers]

  • 238. lezing in de Week van de Klassieken over De Oude Oligarch, Velleius Paterculus en Het Orakelboek, Selexyz Scheltema boekhandel Amsterdam, mei 2011; [ca. 20 deelnemers]

  • 239. lezing 'homoseksualiteit in de oudheid', op thema-avond COC Leiden in het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden, zaterdag 28 mei 2011; [ca. 60 deelnemers]

  • 240. workshop: 'Het mes in Livius, teksten uit het eindexamenpensum ontleed': op VCN Nazomerconferentie, Nunspeet, 23/24 september 2011; [2x, samen ca. 75 deelnemers]

  • 241. college Ovidius, Metamorfosen, in Honours Course Great Texts, Radboud Universiteit Nijmegen, 4 oktober 2011; [20 deelnemers]

  • 241. college 'Augustinus en retorica', Honours Course Retorica, Radboud Universiteit Nijmegen, 13 oktober 2011; [ca. 20 deelnemers]

  • 242. lezing 'Plinius' brieven over de uitbarsting van de Vesuvius', 4 Gymnasium Johan van Oldebarnevelt Gymnasium Amersfoort (docent Jos Dee) 14 oktober 2011; [ca. 50 deelnemers]

  • 243. lezing: 'De Laudes Domini, het eerste vroegchristelijk Latijnse gedicht', op: Antieke Werelddag (onderzoeksmiddag), Radboud Universiteit Nijmegen, vr. 4 november 2011; [ca 35 deelnemers]

  • 244. 'Vertalen in soorten en maten'; gastlezing en workshop voor MA-studenten Frans RU (docent Marc Smeets); 30 november 2011; [ca. 15 deelnemers)

  • 245. Dankwoord bij uitreiking Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, Amsterdam 9 december 2011; [ca. 250 aanwezigen]


        interviews:

  • interview (radio) met Jan van der Elst, t.b.v. EO-radio 'Eye-opener'. Over vertaling  Egeria, In het land van de bijbel. Interview 25 maart, uitzending 9 april 2011 (ca. 60 m.);

  • interview (pers) met Liesbeth Koenen, over het Orakelboek, t.b.v. NRC rubriek 'Deze week spreekt...' Interview 5 april, publicatie 11 april 2011 (NRC 11-4-11, p.18) en 12 april (NRC Next 12-4-11);

  • interview (radio) met Gudrun de Geyter, over Velleius Paterculus en over het Orakelboek, voor VRT radio Klara, programma 'Babel', interview 12 april 2011, uitzending 12 april 2011 (ca. 10 m.);

  • interview (pers) in  LINGUAAN (blad van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers)<ISSN 1571-5604>, 22, juli 2011, 15-16 door Tessa van Swieten. Voor de volledige tekst klik hier;

  • interview (pers) met Marte Kaan, over Seneca 'Geven en nemen', NRC Next, artikel met citaat geplaatst op ma 25 juli 2011 [http://martekaan.wordpress.com/2011/08/03/over-ontvangen-in-nrc-next/];

  • interview (pers) met Anja van Kessel, over Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, november 2011, publ. op www.ru.nl, 29-11-2011;

  • interview (pers) met Hans Gulpen, over Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, publ. De Gelderlander 7-12-2011;

  • Interview met Daan Stoffelsen, over Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, november 2011, publ. in boekje t.g.v. de prijs, Nederlands Letterenfonds, december 2011;

 

 

2010

  • 210. lezing: 'Literair vertalen/Tacitus', en lezing 'Caesar' voor 6e en 4e klas Latijn, op St. Lievenscollege Antwerpen (B), 21 januari 2010; [totaal 50 deelnemers]

  • 211. lezing: 'Tacitus en de opstand van de Bataven',  voor NKV 's-Hertogenbosch, 27 januari 2010; [ca.15 deelnemers]

  • 212. lezing: 'Tacitus en Seneca'. Cornelis Verhoeven gedachtenis-lezing 2 februari voor Vereniging zonder Winstbelag 'Het Gemenebest', Kalmthout (B); [10 deelnemers]

  • 213. college over Jacobus de Voragine, in reeks Voortleven en Receptie, RU Nijmegen, 1 maart 2010; [ca.30 deelnemers];

  • 214. lezing 'Spektakel in het Colosseum', ACADEMIA-lezing RU NIjmegen, 5 maart 2010; [ca. 45 deelnemers]

  • 215. presentatie jury-rapport profielwerkstukken Carla Roeterprijs, Stedelijk Gymnasium Nijmegen. 8 maart 2010;

  • 216. lezing: 'De macht van het woord, Caesar over barbaren'. Gallo-Romeins Museum Tongeren (B), 18 maart 2010; [ca. 80 deelnemers];

  • 217. boekpresentatie Moschus, Griekenlandcentrum Gent (B), samen met Michiel Op de Coul, Kristoffel Demoen en Hero Hokwerda, maart 2010; [ca. 25 deelnemers];

  • 218. lezing: 'Spektakel in het Colosseum', ACADEMIA-lezing RU NIjmegen, 26 maart 2010; [ca. 50 deelnemers];

  • 219. lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing RU Nijmegen, 1 april 2010; [ca 50 deelnemers];

  • 220. presentatie: 'Vertalingen: varianten of variaties?' voor Onderzoeksgroep Texts Transmission and Reception - New Philology, RU NIjmegen 7 april 2010; [8 deelnemers];

  • 221. workshop: 'Literair vertalen: Cicero, Pro Caelio', voor 4-6 Gymnasium van het Stedelijk Gymnasium Nijmegen (docent S. Sogelée), RU Nijmegen 9 april 2010; [5 deelnemers]

  • 222. lezing 'De roes van het slagveld', tijdens: Amsterdamse Boekennacht, Athenaeum Boekhandel Amsterdam, voorjaar 2010; [20 deelnemers].

  • 223. lezing 'Tacitus en de opstand van de Bataven' voor Historische Vereniging Pasqualini, Erichem (Buren, Betuwe); 21 september 2010; [ca. 30 deelnemers].

  • 224. lezing en workshop 'vertalen van Vroegchristelijk Latijnse teksten, m.n. Cassianus', voor 'Schola Contemplationis' o.l.v. Br. Alberic, Abdij Sion, Diepenveen (Ov); 27 september 2010; [10 deelnemers]

  • 225. lezing: 'Is de Grieks-Romeinse literatuur vertaalbaar?' op Congres Nederlandse Vereniging van Tolken en Vertalers, Geldmuseum Utrecht, za 2 oktober 2010; [ca. 70 deelnemers]

  • 226. college 'Ovidius' Metamorfosen', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 5 oktober 2010; [ca. 25 deelnemers];

  • 227. gastlessen 'Caesar en de macht van het woord, voor 4 Gymnasium Johan van Oldebarnevelt Gymnasium Amersfoort (docent Jos Dee); [ca. 60 deelnemers]

  • 228. lezing 'Tacitus en de opstand van de Bataven' voor Nederlands Klassiek Verbond afdeling Drenthe, Assen,20 oktober 2010; [ca. 20 deelnemers]

  • 229. 'Tacitus, uitdaging voor vertalers' college UvA Amsterdam (Varia-reeks, bij dr. Rodie Risselada). Gastlezing (45 deelnemers) en workshop; november 2010; (ca. 20 studenten GLTC).

    interviews:

  • Interview (pers) met Daan Stoffelsen, Athenaeum Boekhandel, over Tacitus, Historiën, Amsterdam, t.b.v. website boekhandel. Gesprek te 's-Hertogenbosch 27 januari 2010. Publicatie eind februari 2010;

  • Interview (pers) met Hans van Gulpen, over Tacitus, Historiën, voor De Gelderlander. Gesprek op 22 februari 2010 [45 m.]. Publicatie op 23 februari 2010 (p.14-15);

  • Interview (pers) met Anna van de Weygaert, over Tacitus, Historiën, voor RadboudNet op 24 februari 2010 [30 m.]. Publicatie op 25 februari 2010;

  • Interview (pers) met Pieter Steinz, over Tacitus, Historiën, voor NRC Handelsblad, op 12 april 2010 [90 m.] Publicatie op vr 16 april 2010 (Boeken, p.5);

  • Interview (pers) met Bob Witman, over Tacitus, Historiën, voor De Volkskrant, op 20 april 2010 [50 m.] publicatie op vr 23 april 2010 (Kunst, p.);

  • interview (pers) met Bregje Cobussen voor Radboud Magazine, Over Tacitus, Historiën, Gesprek [20 m.] op 14 juni 2010, Publicatie: nr.24, juni 2010, p.9;

  • Interview (radio) met Heidi Lenaerts voor Klara (VRT; Vlaamse omroep), over Augustinus, Liegen en leugens (Budel 2010); 17 februari 2010; [ca. 10 m.];

  • Interview (radio) met Karin van den Boogaert, over Tacitus, Historiën; Hoe?Zo!-radio (Radio 5, Teleac), di 9 maart 2010 [ca. 15 m.];

  • Interview (radio) met Maarten Westerveen voor VPRO radio 'De Avonden'. Over Tacitus, Historiën en Moschus, De weide; Gesprek [45 m.] op 30 maart 2010; uitzending VPRO, radio 6, 30 maart 2010;

  • Interview (radio) met David van Odegem, voor VRT radio 2 "Naast de kwestie" , Over modern gebruik van Latijn Gesprek [15 m.] op 17 september 2010 Uitzending VRT radio 2, 19 september 2010;

  • Interview (overige) met Dirk Hanssens OSB, samen met Patrick Lateur, over De Regel van Benedictus voor tijdschrift De Kovel, op 7 september 2010 in abdij Keizersberg, Leuven (B) [120 m.] publicatie: De Kovel, november 2010; Tevens opname voor filmpje t.b.v. YouTube';
     

2009

  • 194. lezing [EN] 'Docens quod facturus erat, faciens quod docuerat: Augustinus over Cyprianus', Lezing op Studiedag 'Wijsheid en didactiek' georganiseerd door onderzoeksgroep De Antieke Wereld en Sodalicium Classicum Noviomagense, t.g.v. afscheid van prof.dr. Arpád Orbán, 6 februari 2009; [ca. 55 deelnemers]

  • 195. 'Jacobus de Voragine', lezing in collegereeks 'Voortleven en receptie van de oudheid', RU Nijmegen, 10 maart 2009; [ca. 55 deelnemers];

  • 196. 'Vergilius', 'Ovidius' en 'Tacitus', in Leergang Europese Cultuur HOVO Nijmegen, 3x in maart 2009; [ca. 40 deelnemers per keer]

  • 197. 'Het dagboek van Perpetua'  ACADEMIA lezing RU NIjmegen, 12 maartt 2009; [ca. 30 deelnemers]

  • 198 'Augustinus' Confessiones', hoorcollege in reeks Kopstukken van de oudheid, Universiteit Utrecht, opleiding Geschiedenis (prof.L.Rutgers); 1 april 2009; [ca. 30 deelnemers]

  • 199. [recitatie teksten uit Augustinus' Confessiones in vertaling], samen met Joost van Neer, Anke Tigchelaar en Joke Gehlen-Springorum, tijdens Boekpresentatie Augustinus, Belijdenissen, Augustijns Instituut Eindhoven, 25 april 2009; [ ca. 120 deelnemers]

  • 200. 'Met Martialis naar het Colosseum', ACADEMIA lezing voor Pleincollege van Maerlant Eindhoven, RU NIjmegen, 15 mei; [45 deelnemers]

  • 201. Vertaalworkshop 'Latijnse poëzie" voor groep 5 VWO van Stedelijk Gymnasium Nijmegen, 5 juni; [15 deelnemers]

  • 202. Presentatie vertaalproject Tacitus, Historiën, voor medewerkers uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 1 juli 2009; [20 deelnemers]

  • 203. 'Augustinus, onderwijs-expert', Augustinus-lezing, Augustijns Centrum De Boskapel, Nijmegen; september 2009; [ca. 35 deelnemers]

  • 204. lezing en workshop 'Augustinus' preken in gewone mensentaal?' op Vertalersdag Augustijns Instituut Eindhoven 10 oktober 2009; [20 deelnemers]

  • 205. 'Ovidius' Metamorfosen', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 13 oktober 2009; [12 deelnemers];

  • 206. lezing [EN] seminar/workshop 'Editing a fragmentary text for modern readers, the case of Ennius, Annals book 6':  at the OIKOS-seminar 'Theory and practice', Nunspeet 17 oktober 2009; (ca. 25 participants)

  • 207. workshops: vertaalateliers Latijn in Intensieve Cursus Literair Vertalen, Expertisecentrum Literair Vertalen Universiteit Utrecht, Utrecht, 4-5 november 2009; [5 deelnemers]

  • 208. 'Naast de gebaande wegen. Over het uitgeven van Pompeiaanse graffiti', lezing op OIKOS-onderzoeksdag, VU Amsterdam, 20 november 2009; [15 deelnemers]

  • 209. 'Caesar als strateeg met woorden', lezing op Nascholingsdag docenten klassieken, uitgeverij Eisma, Jaarbeurscongrescentrum Utrecht, 24 november 2009; [50 deelnemers]

    interviews:

  • Interview (radio), n.a.v. boek Hiëronymus, Op weg naar de hemel, Nijmegen 2008, met Edith Boeker, KRO Radio 'Verum, bonum, pulchrum', uitzending radio 5, 11 januari 2009, 23-00u (ca. 30 min.);

  • Interview (radio), n.a.v. boek Hiëronymus, Op weg naar de hemel, Nijmegen 2008, met Wim Noordhoek, VPRO Radio 'De Avonden', uitzending radio 6, 27 juli 2009, 22-23u (ca. 30 min.);
     

2008

  • 171. 'Tacitus en de opstand van de Bataven'. Lezing voor Vereniging Numaga, in het Valkhof Museum Nijmegen, 22 januari 2008 [ca. 95 deelnemers]

  • 172. 'Poëzie op de muren van Pompeii', Reisgezelschap Campanië olv dr J. Smolenaars, Athenaeum-bibliotheek Deventer, 2 februari 2008 [ca. 20 deelnemers]

  • 173. 'Poëzie op de muren van Pompeii', Varia-colleges Universiteit van Amsterdam, GLTC, P.C. Hoofthuis, Amsterdam, 7 februari 2008; [ca. 25 deelnemers]

  • 174. 'De uitbarsting van de Vesuvius, een ooggetuigeverslag', 4 VWO dag Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 22 februari 2008; [2 maal] [ca. 30 plus ca 25 ll.]

  • 175. 'Dialoog op de Turfmarkt'. Presentatie en gesprek met prof. dr. Dick Sipsma, n.a.v. Cicero, De kunst van het oud worden en Dick Sipsma, 'Van oude mensen, de dingen die gaan komen', (organisatie: Athenaeum-boekhandel/uitgeverij Athenaeum/Allard Pierson Museum), Allard Pierson Museum Amsterdam, 5 maart 2008 [ca. 35 deelnemers]

  • 176. 'Met Martialis naar het Colosseum' 'Academia'-lezing voor 4/5 VWO Dominicus College Nijmegen, Nijmegen, 4 april 2008; [ca. 40 deelnemers]; 

  • 177. 'De uitbarsting van de Vesuvius, een ooggetuigeverslag', 4 VWO dag Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 18 april 2008; [2 maal, ca. 20 ll. per keer]; 

  • 178. 'Petronius' Cena Trimalchionis', Masterclass GLTC, 5/6 VWO, Radboud Universiteit Nijmegen, 21 april 2008; [ca. 20 deelnemers];

  • 179. 'Met Martialis naar het Colosseum', 'Academia'-lezing voor 4/5 VWO Canisius College Nijmegen en Elzendaal College Boxmeer, Nijmegen, 4 april 2008; [ca. 65 deelnemers]; 

  • 180. 'Alfa-informatiekunde binnen de opleiding GLTC', presentatie voor Alfa-informatiekunde docenten Letteren, Radboud Universiteit Nijmegen, 17 juni 2008; [ca. 15 deelnemers];

  • 181. lezing [EN] 'Singing together in church: Augustine's Psalm against the Donatists'. Paper presented during the VIIIth international conference on Orality and Literacy in the Ancient World: 'Orality, Literacy and Religion', 2-6 juli 2008, Radboud Universiteit Nijmegen, Ravenstein (Soeterbeeck); [ca. 50 deelnemers];

  • 182. 'Cyprianus en zijn wereld', Lezing op Congres t.g.v. 1750e sterfdag Cyprianus van Centrum voor Patristisch Onderzoek, VU Amsterdam, 12 september 2008; [ca.70 deelnemers];

  • 183. 'Het geheim van Ovidius', 2x gastcollege op Stedelijk Gymnasium Johan van Oldebarnevelt Amersfoort, 6 VWO, 16 september 2008; [totaal ca. 90 deelnemers];

  • 184. 'Ovidius' Metamorfosen', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 23 september 2008; [22 deelnemers];

  • 185. 'Met Martialis naar het Colosseum', 'Academia'-lezing voor 4/5/6 VWO Lyceum Ypenburg Den Haag, Nijmegen, 26 september 2008; [ca. 25 deelnemers]; 

  • 186. Luxe en decadentie in de Romeinse literatuur. Studiedag 'Luxe en decadentie', HOVO Nijmegen, Linnaeusgebouw Radboud Universiteit Nijmegen, 7 november 2008; [ca 70 deelnemers]

  • 187. 'De uitbarsting van de Vesuvius, een ooggetuigeverslag', Academia-lezing voor Corderius college Amersfoort (docent John Biermans), Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 11 november 2008; [25 deelnemers];

  • 188. 'Tacitus en de opstand van de Bataven'. Lezing voor Nederlands Klassiek Verbond afd. Eindhoven, Academisch Genootschap Eindhoven, 17 november 2008; [ca. 50 deelnemers]

  • 189. 'Tacitus en de opstand van de Bataven', Academia-lezing voor Bernardinuscollege Heerlen en Gerrit Rietveldcollege Utrecht, Academia-prg Radboud Universiteit Nijmegen, 21 november 2008; [ca. 95 deelnemers]

  • 190. 'Het woord als wapen: Caesar's Gallische Oorlog', gastles op Koninklijk Athenaeum Voskenslaan te Gent (B) 24 november 2008; [ca. 80 deelnemers]

  • 190. 'Tacitus vertalen', gastcollege en workshop aan Universiteit Gent, afdeling GLTC (B), Gent, 25 november 2008 (ca. 15 deelnemers)

  • 191. 'Met Martialis naar het Colosseum', lezing voor Boromeuscollege Helmond, Academia programma Radboud Universiteit Nijmegen, 1 december 2008; [ca. 45 deelnemers]

  • 192. 'Met Martialis naar het Colosseum', lezing voor Lyceum Schöndln/Roermond,  Canisius College Nijmegen, Lorentz Casimir College Eindhoven, Academia programma Radboud Universiteit Nijmegen, 5 december 2008; [ca. 100 deelnemers];

  • 193. 'Met Martialis naar het Colosseum', lezing voor Gymnasium Beekvliet, St. Michelsgestel, Academia programma Radboud Universiteit Nijmegen, 8 december 2008; [ca. 100 deelnemers];

    interviews:

  • Interview (radio), n.a.v. boek ‘Odoric, mijn reis naar het verre oosten’, met Mathijs Deen VPRO programma ‘O.V.T.’, 5 minuten, uitzending Radio 1, 13 april 2008, 10-12u;

  • Interview (radio), n.a.v. boek ‘Bedolven onder de Vesuvius’, met Ruth Joos VRT (Vlaanderen), programma Mezzo, 5 minuten; uitzending 22 april 2008, 12.40;

  • Interview (radio), n.a.v. boek ‘Augustinus, Goed onderwijs’, met Arnold Smeets, KRO radio 'Quod bonum, verum, pulchrum' 25 minuten, uitzending maart 2008;

  • Interview (krant), n.a.v. tentoonstelling en boek 'Romeinse decadentie', met Jan-Kees Karels, Reformatorisch Dagblad, 38,nr 123, maandag 25 augustus 2008, p11;


2007

  • 156. De schoonheid van de eenvoud': over de Zeereis van Brendaan en andere Middeleeuws Latijnse teksten over heiligen; Studiedag Middeleeuwen Radboud Universiteit, Nijmegen, 18 januari 2007; [ca. 80 deelnemers]
  • 157. De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20), voor 4 VWO Carolus Borromeus College Helmond, RU Nijmegen, 29 januari 2007; [ca. 25 deelnemers]
  • 158. Romeinse literatuur van het eerste uur: Latijnse romans, Volksuniversiteit Enschede, 21 februari 2007; [ca. 15 deelnemers]

  • 159-161. 'Vergilius', 'Ovidius' en 'Tacitus', in Leergang Europese Cultuur HOVO Nijmegen, 1/8/15 maart 2007; [ca. 50 deelnemers per keer]

  • 162. De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20), voor 4 VWO Gymnasium Rolduc, RU Nijmegen, 8 maart 2007; [ca. 50 deelnemers]
  • 163. De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20), voor 4 VWO Stedelijk Gymnasium Hilversum, RU Nijmegen, 13 maart 2007; [ca. 50 deelnemers]
  • 164. Workshop 'Augustinus vertalen' (met Annemarie Six-Wienen) en dankwoord bij boekpresentatie 'De weg komt naar u toe' , Augustijns Instituut Eindhoven, 17 maart 2007; [ca. 80 deelnemers]

  • 165. lezing [EN] 'Hating Homer, fighting Virgil. Literary criticism in a late-Latin ego-tale'; Congres Rethymno Conference on the Ancient Novel, Rethymno (Kreta, Griekenland), 22 mei 2007 [ca. 60 deelnemers]

  • 166. 'Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet?' Leeskring Latijn o.l.v. J. Steenbrink, Boxmeer 21 juni 2007; [ca. 25 deelnemers]

  • 167. 'Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet?' Nederlands Klassiek Verbond, afd. Rotterdam, Gymnasium Erasmianum, Rotterdam, 17 oktober 2007; [ca. 30 deelnemers]

  • 168. Boekpresentatie Bedolven door de Vesuvius. Pompeii in 1000 graffiti, samen met Stephan Mols en M d'Hane-Scheltema, Boekhandel Roelants Nijmegen, 20 november 2007; [ca. 50 deelnemers]

  • 169. 'Poëzie op de muren van Pompeii', Studiedag Onderzoeksgroep De Antieke Wereld, Radboud Universiteit Nijmegen, 30 november 2007; [ca. 35 deelnemers]

  • 170. 'Met Martialis naar het Colosseum', Nederlands Klassiek Verbond Emmen, Openbare Bibliotheek Emmen, 11 december 2007; [ca.15 deelnemers];

    interviews:

  • Interview (pers), n.a.v. boek ‘Levend in steen’, De Gelderlander, 7 maart 2007;

  • Interview (radio) n.a.v. boek ‘De weg komt naar u toe’(samen met Hans van Reisen en Joke Gehlen) met Arnold Smeets, RKK programma ‘Quod verum, bonum, pulchrum’, uitzending Pasen 2007;

  • Interview (pers) n.a.v. boek Cato, Goed boeren (Amsterdam 1996/’s-Hertogenbosch 2009 in: Levende Have ISSN 1572-1302, 5, 2007, oktober, p.24-25 (tekst op vincenthunink.nl >onderzoek>vertalingen>cato);

 

2006

  • 144. 'Tertullianus' De Pallio, een vroegchristelijke pronkrede'; voor International Society for the History of Rhetoric, afd. Benelux, PC Hoofthuis Amsterdam 13 januari 2006 [ca. 20 deelnemers];

  • 145. 'Het geheim van Ovidius', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 7 maart 2006;  [20 deelnemers]; en 26 september 2006 [ca. 20 deelnemers];

  • 146. 'Seneca in de klas' voor Nascholingsdagen Klassieken 2006, Vrije Universiteit, Amsterdam, 10 maart 2006 [ca. 100 deelnemers];

  • 147. 'Twee gastlessen over Martialis en Ennius', op Sint Vincentius de Paolo Instituut (bij  Patrick Lateur) te Gijzegem (B);  28 maart 2006 [20 deelnemers];

  • 148. 'Alles wordt anders', over Apuleius' Metamorfosen, Nederlands Klassiek Verbond Alkmaar, Vrijheidskerk Alkmaar, 5 april 2006 [ca. 15 deelnemers];

  • 149. 'Terugblik op het Apuleius-project', bij Boekpresentatie t.g.v. 65e verjaardag Maaike Zimmerman, Groningen (Het Kasteel), 23 april 2006 [ca. 125 deelnemers];

  • 150. Workshop 'Latijnse poëzie vertalen in de klas', VCN Nazomerconferentie, Nunspeet, 29 september 2006 [2x, samen ca. 30 deelnemers];

  • 151. 'Vertalen van klassieken, vorm en functie', RU Master Romaanse talen en culturen, 5 oktober 2006 [ca. 25 deelnemers];

  • 152. 'Duivels en demonen in de Legenda Aurea', Congres Oudchristelijke studies 'Duivels en demonen in de wereld van het vroege christendom', Kapellerput, Heeze 7 oktober 2006 [ca. 25 deelnemers];

  • 153. 'Alles wordt anders', over Apuleius' Metamorfosen, Nederlands Klassiek Verbond Antwerpen, Universiteit Antwerpen, Stadcampus, 22 november 2006 [ca. 30 deelnemers];

  • 154. 'Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet? Nederlands Klassiek Verbond Assen, Assen 28 november 2006 [ca. 25 deelnemers]

  • 155. 'Caesar over Galliërs en Germanen', Gymnasiastendag Stedelijk Gymnasium Nijmegen, Radboud Universiteit Nijmegen, 30 november 2006 [ca. 30 deelnemers];

    interviews:

  • interview KRO radio, over St. Cyprianus, programma ‘Quod verum, bonum, pulchrum’, opname 6 juni 2006, uitzending 11 juni 2006;


 
2005

  • 138. 'Het geheim van Ovidius', Varendonck-college Asten, 24 februari 2005 [ca. 15 deelnemers];

  • 139. 'Het geheim van Ovidius', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en workshop; Nijmgen, februari 2005; [25 deelnemers];

  • 140. 'Op weg naar God: de regel van Augustinus'; lezingenmiddag onderzoeksgroep 'De antieke wereld' /Sodalicium Classicum Noviomagense, 11 maart 2005, Campus RU Nijmegen [ca. 45 deelnemers];

  • 141. 'Derek Jarman's Sebastiane' (1976), nabespreking na filmvertoning, 20 maart 2005, COC Nijmegen, Villa Lila Nijmegen [ca. 10 deelnemers]; 

  • 142. 'Met Martialis naar het Colosseum', NKV Alkmaar, Vrijheidskerk Alkmaar, 30 maart 2005; [ca. 20 deelnemers]

  • 143. 'Met Martialis naar het Colosseum', NKV Friesland, Buma bibl. Leeuwarden, 2 december 2005; [ca. 10 deelnemers]

 

2004

  • 124. 'Romeins theater: Martialis' Colosseumgedichten en de Passio Perpetuae'; Instituut Sint-Vincentius a Paolo, Gijzegem (B), op uitnodiging van Patrick Lateur: 5 maart 2004; [ ca. 20 deelnemers];

  • 125-128. 'Met Martialis naar het Colosseum', [a] Latinistendag, Ravenstein, 9 januari 2004 [ca. 35 deelnemers]; [b] NKV Den Bosch, Cult. centr. Azijnfabriek Den Bosch, 27 januari 2004 [ca. 35 deelnemers]; [c] NKV Breda, 17 februari 2004 [ ca. 45 deelnemers]; [d] NKV Arnhem, 16 november 2004 [ca. 15 deelnemers];

  • 129. lezing [EN] 'Solacia mali: some good examples in Tacitus' Histories': University of Crete, Rethymnon (Greece), 4 mei 2004 [5 deelnemers, graduate students];

  • 130. lezing [EN] 'Translations: their forms and functions', University of Crete, Rethymnon (Greece), 7 mei 2004 [ca. 55 deelnemers, undergraduate students];

  • 131. lezing [EN] 'With Martial to the Colosseum', University of Crete, Rethymnon (Greece), 7 mei 2004 [ca. 55 deelnemers, undergraduate students]

  • 132. 'Workshop Vertalen', Reünie Sodalicium Classicum Noviomagense (75 jr), Horel Belvoir, Nijmegen, 15 mei 2004 [ca. 20 deelnemers];

  • 133. 'De Griekse Roman: Chariton', Collegereeks Klassieke Meesterwerken, KUN, 17 mei 2004 [ca. 20 deelnemers];

  • 134. 'Sappho en de damesliefde', Collegereeks Receptie van de Klassieken, KUN, 19 mei 2004 [ca. 25 deelnemers];

  • 135. 'Augustinus Poeta' . Lezingenmiddag onderzoeksgroep De Antieke Wereld, KUN, 21 mei 2004 [ca. 40 deelnemers];

  • 136. 'De Hortulus van Walafried Strabo', Openlucht Museum Arnhem, 27 mei 2004 [ca. 40 deelnemers];

  • 137. 'Couperus' De verliefde ezel en Couperus'. Athenaeumbibliotheek, Deventer; NKV Deventer; 19 oktober 2004 [10 deelnemers];

 

2003

  • 120-123. 'Met Martialis naar het Colosseum', [a] Lezingenmiddag Onderzoeksgroep GLTC Nijmegen, KUN, 7 februari 2003 [ca. 55 deelnemers]; [b] NKV Assen, De Open Hof, Assen, 9 oktober 2003 [ca. 50 deelnemers]; [c] NKV Den Haag, Hofrust, Den Haag, 24 oktober 2003 [ca. 30 deelnemers]; [d] NKV Maastricht, St.Maartenscollege, Maastricht, 12 november 2003 [ca. 25 deelnemers]

  • 119. Workshop: 'Augustinus en het werk van monniken', Studiedag Augustinus, Augustijns Insitituut, Eindhoven, 25 oktober 2003 [ca. 30 deelnemers];

  • 118. lezing [DE} 'Zwei Mal zum Amphitheater: Martials Liber spectaculorum und die Passio Perpetuae', Petronian Society, Universität München, 22 mei 2003; [ca. 55 deelnemers];

  • 117. 'Tacitus: kwelgeest van vertalers', KU Leuven 23 april 2003; [ca 40 deelnemers]

  • 116. 'Goede voorbeelden in Tacitus' Historiën'; KU Leuven, 22 april 2003; [ca. 45 deelnemers]

  • 115. 'Vertalen, plaag en zegen', voordracht studiedag nascholing klassieke talen, Bisdom Antwerpen, 12 maart 2003;

        Interviews:

  • Interview over boek: Tacitus, Tegen het verval van de retorica, KRO-radio 'Quod verum, bonum, pulchrum', 8 juni 2003; [15 min.];

 

2002

  • 112-113-114. 'Tussen hoop en vrees: Tacitus over de Germanen', [a] NKV Arnhem, De Coehoorn, Arnhem, 15 oktober 2002; [ca. 15 deelnemers] [b] NKV Zeeland, Middelburg 29 januari 2003; [ca. 20 deelnemers]; [c] NKV Hilversum 8 april 2003 [ca 20 deelnemers];

  • 111. Cursus-avond: 'Leven als een kluizenaar. Het leven van de heilige Antonius,' Ignatiushuis Amsterdam, 9 oktober 2002 [9 deelnemers];

  • 110. 'Augustinus, Confessiones', Honours Course KUN, 7 oktober 2002 [ca. 30 deelnemers[;

  • 109. 'Walahfrid Strabo en zijn gedicht Hortulus', voordracht t.g.v. 75-jarig bestaan van de Kruidentuin, Openluchtmuseum Arnhem, maandag 22 juli 2002 [ca. 50 deelnemers];

  • 108. Workshop 'Augustinus' preekstijl' (samen met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen): op Vierde studie- en ontmoetingsdag rond Augustinus, Eindhoven, Augustijns Instituut, 22 juni 2002 [ca. 25 deelnemers];

  • 107. lezing [EN] 'Some cases of genre confusion in Apuleius', Colloquium "Apuleius and Genre", in honour of Wytse Keulen, Groningen/Fransum 18 mei 2002;

  • 106. lezing [EN] 'Apuleius and Plutarch', 6th Conference of the International Plutarch Society, Nijmegen/Hernen 1-5 mei 2002; 3 mei 2002; 


        Interviews:

  • Interview (radio) over boek 'Het leven van Antonius', Klara, Vlaamse Radio; 1 juni 2002 [20 min.];
  • Interview (radio) over boek 'Het leven van Antonius', KRO, Radio 5, 'Verum, Bonum, Pulchrum', 7 juli 2002; [30 min.];

 

2001

  • 98-105. 'Het geheim van Ovidius', [a] NKV Zeeland, Zeeuwse Bibliotheek, Middelburg, 14 november 2001 [ca. 90 deelnemers]; [b] NKV Assen, Assen 20 november 2001 [ca. 10 deelnemers]; [c] NKV Alkmaar [ca 15 deelnemers]; [d] NKV Nijmegen, Sted.Gymn. Nijmegen 20 februari 2002 [ca. 45 deelnemers]; [e] Stedelijk Gymnasium Arnhem, 21 februari 2002 [ca. 50 deelnemers]; [f] Jeanne d'Arc college Maastricht, 26 maart 2002 [ca. 35 deelnemers]; [g] Elzendaalcollege Boxmeer, 22 april 2002; [ca. 20 deelnemers]; [h] 'Honours Course' KUN, 25 februari 2003 [ca. 20 deelnemers];

  • 96-97. 'Ausonius, Mosella', [samen met Patrick Lateur], [a] NKV Oost-Vlaanderen, oprichtingsmiddag, St. Pietersinstituut Gent, 7 november 2001; [ca. 30 deelnemers]; [b] NKV Antwerpen, UFSI Antwerpen, 27 februari 2002; [ca. 60 deelnemers];

  • 95. 'Augustinus' Sermo 117', voordracht op Tweede Vertalersdag, Augustijns Instituut, Eindhoven, 31 oktober 2001 [ca. 20 deelnemers];

  • 94. 'Nederigheid in de Regula Benedicti', 17e Merton-weekend, 'Luister mijn zoon...' de Regel van Benedictus, ook een regel voor ons? Abdij van Orval (B), 5/7 oktober 2001; (lezing en panelgesprek) [ca. 60 deelnemers]

  • 93. 'Vertalen, oud maar nieuw', voordracht over college literair vertalen, KUN Faculteit der letteren, werkbezoek College van Bestuur, 3 oktober 2001; [11 deelnemers]

  • 92. 'Leven met een oude kloosterregel', cursusavond (workshop) Ignatiushuis Amsterdam, 26 september 2001 [21 deelnemers];

  • 91. Gastcollege KUN Grieks 1e jaars 'Longos vertalen'; KUN; 11 juni 2001;

  • 90. Presentatie avond rondom Quintilianus-vertaling P. Gerbrandy (inleiding, interview vertaler, voorlezing), Winterswijk, boekhandel Kramer, 17 mei 2001;

  • 84-89. 'Caesar als strateeg met woorden'; [a] NKV Tilburg, 7-2-2001; [b] NKV Groningen, Praedinius gymnasium Groningen, 14-2-2001; [c] NKV Friesland, Leeuwarden 2-3-2001; [d] NKV Utrecht, Utrecht 14-3-2001 [record: 172 bezoekers]; [e] NKV Breda, Hervormde kerk Breda 3-4-2001; [f] Lyceum Ninove (B) 12-11-2002;  

 

2000

  • 83. 'Tussen hoop en vrees. Tacitus en zijn Germania', in lezingen-reeks 'Over bruggen', Bonnefantenmuseum, Maastricht, 10 december 2000;

  • 81-82. Workshop: 'Caesar herschrijven' [a] VU nascholingsdag klassieken 24 november 2000 (met Pim Verhoeven); [b] NKV jongerendag, Alphen aan den Rijn, 6 januari 2001;

  • 80. 'Betrokkenheid en belangenvermenging in het vertaalbedrijf', voor Colloquium 'De Klassieken Vertaald: het Proces', RU Gent 31 oktober 2000;

  • 79. Presentatie uitslag vertaalwedstrijd NKV 2000, Verbondsdag NKV, Dordrecht 30 september 2000;

  • 78. lezing [EN] 'The date of Apuleius' Metamorphoses', International Congress on the Ancient Novel, RU Groningen, 30 juli 2000;

  • 77. Forumdiscussie 'klassieken in vertaling' met M. d'Hane-Scheltema, R. van der Paardt en M. Pieters, Templum Salamonis/Kooijker, Leiden, zondag 19 maart 2000;

  • 76. 'Apuleius en Couperus' "Verliefde ezel"', Den Haag, Branoul-Theater, 1 maart 2000;

  • 73-74-75. 'Cicero en de goden van Epicurus': NKV Nijmegen, Stedelijk Gymnasium 16 januari 2000; [b] NKV Rotterdam, Gymnasium Erasmianum, 21 januari 2000; [c] NKV Groningen, Harmoniegebouw, Groningen 8 februari 2000;

  • 72. 'De veelzijdige Ovidius': inleidend college over Ovidius als schrijver, voor Cursus Ovidius in de Middeleeuwen; Universiteit Utrecht, 13 januari 2000;

 

1999

  • 71. Gastcollege Sallustius/Cicero 1e jaars Vrije Universiteit, Amsterdam 16 november 1999;

  • 70. 'Een raadsel bij Ausonius (de vissen-catalogus in de "Mosella")', Latinistendag Utrecht, 8 januari 1999;

  • 63-69. 'Vrouwen rondom Catilina', voor NKV Assen (di 24-11-98); NKV Zeist (wo 9-12-98); NKV Jongerendag, Amsterdam za 9-1-99; NKV Dordrecht, Dordrecht 27-1-99; NKV Haarlem, Haarlem 5 februari 1999; NKV Leiden, Universiteit Leiden 26 februari 1999; voor NKV 's-Hertogenbosch, 's-Hertogenbosch 16 maart 1999;

  • 54-62. 'Een reisje langs de Moezel, Ausonius' "Mosella"', voor [a] HOVO Nijmegen, 13 november 1998, [b] NKV Groningen 17 november 1998; [c] NKV Eindhoven, di 19 januari 1999; [d] NKV Friesland, Leeuwarden 22 oktober 1999); [e] NKV Den Haag, Rijswijk 26 november 1999; [f] NKV Apeldoorn, 18 oktober 2000; [g] NKV Arnhem, 27 februari 2001; [h] NKV Assen, 24 april 2001; [i] NKV Dordrecht, 12 april 2002; 


        Interviews:

  • Radio-interview, n.a.v. verschijnen vertaling Brendaan, AVRO-radio, Opium, Radio 1, maandag 31 mei 1999; 20-21u.;

 

1998

  • 53. 'Ausonius en het Christendom', Onderzoeksgroep 'Macht, cultuur en mentaliteit in de Grieks-Romeinse Oudheid', Nijmegen KUN 8 december 1998;

  • 52. 'Tussen bron en doel: een vertaler aan het werk, Universiteit Gent, 14 oktober 1998; en 'Vertaalwerk: echt werk!' workshop, Universiteit Gent, 15 oktober 1998;

  • 51. lezing [EN} 'Apuleius' Parrot (Fl.12)', voor: Symposion Apuleianum t.g.v. presentatie GCN IX en AAGA II, Groningen, 26 juni 1998;

  • 50. 'Ausonius' "Mosella"', voor Cursus Leerdicht fac.letteren; RU Leiden, 5 maart 1998;

  • 49. 'Vrouwen in Sallustius' Catilina' voor: Vertaalworkshop Latijn, RU Leiden, 13 februari 1998;

  • 48. lezing [DE] 'Die geheimnisvolle Frau Pudentilla; Dichtung und Wahrheit bei Apuleius', voor: Petronian Society München, München, 12 januari 1998;  

 

1997

  • 47. 'De Avonden van Reve op het toneel', inleiding Stadsschouwburg Nijmegen, 10 december 1997;

  • 44-45-46. 'Sappho en de damesliefde', voor KUN cursus Voortleven van de Oudheid, Nijmegen 13 november 1997; [b] idem 11 november 1999; [c] idem 24 april 2002

  • 43. 'De Avonden: vijftig jaar somberheid' voor: Veel aardappelen, weinig jus, feestavond over de Avonden van Reve, Hogeschool IJsselland, Deventer, 12 november 1997;

  • 42. 'Hoogtepunten van de Latijnse literatuur: Caesar', voor HOVO-cursus Utrecht; middag (2x 3/4 u.), Utrecht 21 oktober 1997;

  • 41. 'De verteltechniek van Caesar', in: Herfstvakantiecursus KUN, oktober 1997;

  • 40. De verteltechniek van Caesar' voor Bibliotheek/Boekhandel Breda, 14 oktober 1997;

  • 39. 'Who's afraid of the classics?', voor Bibliotheek/Boekhandel Oss, 6 oktober 1997;

  • 38. 'Sallustius als tegenwicht', voor VCN Zomerconferentie 1997, Zeist 29 augustus 1997;

  • 37. lezing [EN] 'Apology as comedy [on Apuleius' Apology]', op: Twentieth Groningen Colloquium on the Novel, Groningen 23 mei 1997;

  • 36. 'Caesar's "Oorlog in Gallië": een oud jongensboek': voor Inkoopbeurs Libris Boekenwinkels, Amersfoort, 20 mei 1997;

  • 35. 'Romeinen in de literatuur van de lage landen (Ter Balkt, Reve)', voor: Symposium 'Romeinen aan de Rijn' (NKV, EOL, OKW en 4 andere verenigingen), Apeldoorn 19 april 1997;

  • 34. lezing [EN] 'The many faces of lady Pudentilla', voor: AIO-dag Oude Geschiedenis, Nijmegen 13 maart 1997;

  • 33. 'Sappho en de damesliefde', 5/6 VWO Bonhoeffer College, Castricum, 13 maart 1997;

  • 32. 'Sappho en de damesliefde', voor NKV, afd. Maastricht, Maastricht 13 februari 1997;  

 

1996

  • 31. idem, voor Nederlands Klassiek Verbond, afd. Amsterdam, Amsterdam 19 november 1996;

  • 30. 'De verteltechniek van Caesar (Bell.Gall.)', introductiecollege herfstcursus KUN, 23 oktober 1996;

  • 29. 'Overlevering van handschriften', voor collegereeks 'Schrift', Gerard Bromstichting, KUN oktober 1996;

  • 28. 'Streven naar Reve (over Gerard Reve, zijn laatste boek en zijn religie)', voor: Streven-leesgezelschap, Antwerpen 25 oktober 1996;

  • 27. lezing [EN] 'Ovid the story-teller', op VCN zomerconferentie, Nijmegen 30 augustus 1996;

  • 26. Presentatie thema-avond 'De kracht van de klassieken', met o.a. John van Eck, Ch.Vergeer, A. van Hooff; O'42 Nijmegen, 27 maart 1996;

  • 25. 'De zaak Pudentilla: degelijke dame of betoverde hysterica?', voor: Onderzoeksgroep Oude Geschiedenis, KU Nijmegen, 1 maart 1996;

  • 24. idem, voor Nederlands Klassiek Verbond, afd. Rotterdam, Rotterdam 17 januari 1996;  

 

1995

  • 23. 'Sappho en de damesliefde', voor collegereeks receptie van de oudheid, KUN, 30 november 1995;

  • 22. 'Stad en platteland in de oudheid', voor collegereeks 'antiek leven', Gerard Brom Stichting, KUN, 10 november 1995;

  • 21. 'De verteltechniek van Caesar (Bell.Gall.)', introductiecollege herfstcursus KUN, 25 oktober 1995;

  • 20. 'Seneca en Claus: de Phaedra bewerkt', voorbespreking toneelvoorstelling in: Schouwburg Nijmegen, 28 maart 1995;

  • 18-19. 'De magie van het woord; retorica en magie', voor: NKV afd. Den Haag, Den Haag, 23 februari 1995; NKV afd. Breda, Breda 27 november 1995;

  • 17. 'Apuleius en de "Asclepius"', voor: Latinistendag 1995, 13 januari 1995, RU Leiden;  

 

1994

  • 16. 'Griekse liefde', voor collegereeks 'Actuele thema's uit de oudheid' Gerard Bromstichting, oktober 1994;

  • 15. 'Griekse liefde: ficties en fricties', voor collegereeks Lesbische en Homostudies, 2 mei 1994;

  • 14. 'Apuleius' Florida 9: een proeve van vertaling', voor: Vertaal-workshop Latijn, RUL, Leiden 25 februari 1994; 

 

1993

  • 13. '"Een liedje in het Latijn": over Gerard Reve en het Latijn; voor Faculteitsclub Letteren KUN, 8 oktober 1993;

  • 12. Voordrachten over Suetonius (Vita Domitiani), Frontinus (de aquis urbis Romae) en Martialis (liber de spectaculis), op: Zomercursus Flavische Keizers, Nederlands Instituut Rome, juni 1993;

  • 11. 'De magie van het woord; retorica en magie', in Leidse werkgroep Conventie en originaliteit rond thema 'Magie', Leiden, 19 april 1993;  

 

1992

  • 10. lezing [EN] ''Love and magic in Apuleius' Apology', op het congres Understanding the passions in Roman literature and thought, Exeter, 8 juli 1992;

  • 7-8-9. '"In vino veritas": Gerard Reve en de klassieke oudheid'; voor het Nederlands Klassiek Verbond, afd. Eindhoven, Eindhoven 23 januari 1992; afd. Nijmegen, Nijmegen, 6 februari 1992; afd. Maastricht, 1 april 1993;

  • 6. '"Deserta stamus in urbe", het beeld van Italië in Lucanus' Bellum Civile'; op de 12e landelijke Latinistendag, Amsterdam, 10 januari 1992;  

 

1991

  • 5. lezing [EN} 'Lucan's praise of Nero'; op het Leeds International Seminar, Colloquium on Enmity, Envy and Insult, Leeds, 3 mei 1991;

  • 4. '"Varii miracula fati", Lucanus opnieuw beluisterd'; voor het Collegium Philologicum Traiectinum, Utrecht, 15 oktober 1990; en voor het dispuut Pnyx, Utrecht 20 april 1991;  

  • 3. 'Lucanus als historische bron'; voor de Onderzoeksgroep Oude Geschiedenis, Nijmegen, 19 april 1991;

 

1990

  • 1-2. 'Lucanus' laatste woorden'; op de 10e landelijke Latinistendag, Groningen, 12 januari 1989; en op AiO-congres 'Louter letteren', Nijmegen, 12 april 1990;




De Nijmeegse Vertalerslezing


Tussen 2001 en 2007 organiseerde ik jaarlijks aan het begin van het academische seizoen (september/oktober) een lezing aan de RU met een bekende Nederlandse of Vlaamse vertaler van klassieke teksten. De bedoeling was om studenten en belangstellenden kennis te laten maken met een 'grote naam' op het vakgebied. Bovendien leverde het directe contact met de vertaler een nuttig inzicht op in de praktijk van het vertalen en de moeilijkheden die het omzetten in het Nederlands met zich meebrengen.

Doorgaans gaf de vertaler in het eerste uur enkele treffende voorbeelden van al gepubliceerd werk, en kwam in het tweede uur 'werk-in-wording' aan bod. Vooral daarbij konden deelnemers ook direct vragen stellen en suggesties naar voren brengen voor vertaalproblemen die aan de orde kwamen.

De afgelopen jaren is de lezing verzorgd door de volgende sprekers. Tussen haakjes de belangrijkste besproken auteurs en/of onderwerpen.

2001 Piet Gerbrandy (Quintilianus)

2002 Patrick Lateur (Ausonius)

2003 M. d'Hane-Scheltema (Ovidius)

2004 Wolther Kassies (Hesiodus)

2005 Hetty van Rooijen-Dijkman (Caesar/Plutarchus)

2006 Piet Schrijvers (hexameters/Ida Gerhardt als vertaalster)

 2007: Mieke de Vos (Sappho/Propertius)


>>Contact

 


latest changes here:

 



HOME VH / vincenthunink.nl

(c) 2017 V. Hunink

copyright statement  / contact