|
VincentHunink |
|
|
HOME | VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT |
|
neue, durchgesehene
Fassung 2022: in Vorbereitung 376 Seiten, ISBN
978-3150188422; € 10,80
Im Jahr 79 n.Chr. wurde die römische Stadt Pompeii verschüttet nach einem Ausbruch des Vulkans Vesuv. Viele Jahrhunderte später entdeckten Forscher nicht nur die bekannten Monumente, sondern auch Tausende von Inschriften, meistens in derber, volkstümlicher Sprache. Ende 2007 publizierte ich eine Anthologie mit mehr als 1000 Graffiti (Lateinisch/Holländisch). Das Buch enthielt weit mehr Texte als bis jetzt üblich. Außerdfem wurde das Material 'geographisch' organisiert, d.h. nach Fundorte der Texte. Damit wurde den Lesern eine völlig neue Sicht auf die alte Texte geboten. Es
freut mich, dass im März 2011
eine überarbeitete, deutsche Fassung im
Reclam Verlag publiziert worden ist. Einige
Beispiele mit lateinische Ausgaben finden sie
hier. Sehen Sie bitte auch weiter unten!
Der Band ist betreut worden von Dr. Peter Csajkas. Im September 2009 war ich zu Besuch beim Verlag in Stuttgart. Ein zweites Besuch fand statt zur Anlass der Publikation, im März 2011. Einige Fotos von beiden Besuchen finden sie auf dieser Seite.
Vincent Hunink (L) und dr. Peter Csajkas (R) im Verlag (September 2009)
202
209 das erste Exemplar in der Frühlingssonne (März 2011)
"Geiles Latein Zugegeben: Die literarischen Qualitäten dieses Opus sind eher dürftig. Gleichwohl ist der kompakte Band allemal beachtenswert. Vereint er doch 1000 von Vincent Hunink ausgewählte, übersetzte und herausgegebene Graffiti aus Pompeji. Die durch die Asche des Vesuv-Ausbruchs von 79 n.Chr. bewahrten Zeichen, Zoten und Zitate zeigen, dass Latein eine höchst lebendige Sprache war - mit sämtlichen Untiefen, wie sie auch heute im Alltagsjargon zu finden sind, samt des dazugehörigen Unterleibsvokabulars. „Narcisus sitiens hac" (Narcissus war hier geil) ist da noch eine nachgerade sittsame Äußerung: Bushido hätte seine helle Freude gehabt. Die Sammlung erscheint im ehrenwerten Reclam-Verlag - ein schöner Beleg, dass man aufgehört hat, die Zeit des Imperium Romanum vor allem unter kriegerischen Aspekten zu betrachten. Auch wenn sich mancher Mann bei Frauen wohl wie ein Feldherr fühlte; „Suspirium puellarum Traex" (Seufzer der Mädchen: der Thraker) schrieb jemand an eine Wand." MH in: Neueste Badische Nachrichten (Karlsruhe), 04.05.2011 === "Kunst währt ewig Felix hic locus est", schrieb vor gut 2000 Jahren ein Sponti-Pompejaner auf eine Hauswand seiner Heimatstadt. Freilich konnte der das Glück des Ortes rühmende Bewohner nicht ahnen, dass Pompeji im Jahr 79 durch einen verheerenden Vesuvausbruch untergehen würde. Das war zwar nicht erfreulich, belegte aber immerhin die zeitlose Gültigkeit des lateinischen Bonmots „Ars longa, vita brevis " (Ewig währt die Kunst, kurz das Leben). Denn durch das erschüttgehen der Stadt wurden Tausende von Graffiti konserviert, um deren Haltbarkeit es ansonsten nicht sehr gut bestellt gewesen wäre; Etwa 1000 mit Griffel, Tonscherbe, Nagel oder Messer verfasste Sprüche versammelt der zweisprachige Reclam-Band „ Glücklich ist dieser Ort! " Das vom niederländischen Historiker Vincent Hunink edierte Buch zeigt, dass antike Graffiti-Künstler weit drastischere Texte verf assten als ihre Nachfahren im Schmierergeiste. Wir wollen an dieser Stelle aus Taktgefühl nicht übersetzen, was „MALIM ME AMICI FELLENT QVAM INMICI IRRVMENT" bedeutet. Nur so viel: Es scheint, als sei Pompeji so verderbt gewesen, dass die strafende Eruption nicht völlig überraschend gekommen sein kann." Hendrik Werner, in der Weser Kurier, 12.05.2011 === In Zukunft wird man sich an die Dokumentationen und Rekonstruktionen aus der Zeit der Ausgrabungen halten müssen, um einen Eindruck zu gewinnen, was Pompeji einst war. (...) Das gilt nicht allein für die Wandmalereien an den Wohnhäusern, es gilt auch für die etwa 10.000 Gelegenheitsinschriften, die sich an den Fassaden von privaten und öffentlichen Gebäuden fanden (...). Eine reiche Auswahl aus diesem Bestand ist gerade in Reclams famoser Universalbibliothek erschienen.
=== Zu spontanen
Wandkritzeleien fühlte sich schon der antike
Mensch bemüssigt. Nirgendwo sonst spricht eine
Stadtbevölkerung über Jahrtausende hinweg so
direkt zu uns wie aus ihren Verwünschungen,
Bemerkungen und Spötteleien auf den
Häuserwänden. Die Ausgabe bietet (topographisch
geordnet) über 1000 Schriftzeugnisse jenes
pulsierenden Alltagslebens, das durch den großen
Vesuvausbruch ein jähes Ende fand.
Auch ohne eine solche statistische
Basis ist die den
bekannten Bestand zu etwa 10% repräsentierende
Auswahl des vorliegenden
Reclam-Bändchens eine willkommene Grundlage
für den Kulturhistoriker zur
Beurteilung alltäglicher Gedanken, Antriebe
und Tätigkeiten der Stadtbewohner
im antiken Rom zur Zeit seiner höchsten Blüte
in der frühen Kaiserzeit. Dazu
bietet der Herausgeber wichtige
Hilfestellungen (...) Ich kenne wenige moderne
(Auswahl-)Editionen wichtiger
kulturhistorischer Texte, die ihr Material so
ausführlich und benutzer-bezogen
erschließen und kann nur staunen, dass das
sogar in einer Taschenbuchreihe
geschieht, die als besonders preiswert
konzipiert ist, wie die seit seit über
100 Jahren erfolgreiche Universalbibliothek
des Reclam Verlages. (...) Dass der Herausgeber Vincent Hunink
sich die große Mühe
gegeben hat, uns eine so vorbildliche Auswahl
alt-römischer Kritzeleien
vorzulegen, und dass er sich eigener
Interpretationen enthält, die uns somit
nicht den Forscherblick verstellen, sei ihm
besonders gedankt. Dem Verlag danke
ich, dass er eine Nachdruck dieses vor nun
fast 10 Jahren erstmals
veröffentlichten Bandes veranstaltet hat.
latest changes here:
15-3-2021
|
