 |
VincentHunink.nl |
|
|
Home > ONDERZOEK > VERTALINGEN | EDITIES | PUBL.LIJST | PROJECTEN ||| BRONNEN | INDEX |
'Martialis: drie gedichten over wagenrenners'
tekst gepubliceerd in: Fik Meijer, Wagenrennen. Spektakelshows in Rome en Constantinopel, Amsterdam 2004; p. 84; 110; 130
|
De man die dicht in vlotte verzen
met scherpe grappen die nooit fout zijn,
de (sorry!) ‘wijd en zijd bekende
Martialis', is geen steek
bekender dan het paard Andraemon.
|
(10,9) |
|
|
Hier
ligt dan uw Scorpus, roem van het drukke circus,
lieveling van Rome -- slechts voor
korte tijd. Geen
dertig was ik toen de schikgodin mij roofde:
mijn zeges telde zij, en hield mij
voor heel oud.
|
(10,53) |
|
|
Victorie
mag nu Idumaea's palmen breken;
Gunst, ontbloot uw borst, sla toe
met harde hand. Ook
Eer past nu een rouwkleed. Laat de Glorie treuren:
haar lokken, ruim gelauwerd, mogen
in het vuur. Een
misdaad! Scorpus, jij verliest je bloei der jeugd en
sterft. Zo snel dus span jij
zwarte paarden in... Jouw
wagens raceten altijd op de eindstreep af,
maar waarom kwam zo vlug de finish
van je leven?
|
(10,50) |
Naar pagina over Martialis' Colosseum-gedichten
latest changes here:
30-07-2012 16:01