PUBLICATIES VAN CARPTIM

 

x

   

eigen publicaties | mede mogelijk gemaakt | over carptim | contact




  eigen publicaties (met ISBN)


Alle PDFs hieronder zijn gratis.

Wilt u uw dank of interesse laten blijken,
dan is Carptim dankbaar voor uw gift.

Graag uw gift overmaken via https://bunq.me/carptim
(het banknummer staat ook onderaan deze webpagina).
Ook kleine giften zijn hartelijk welkom!

Carptim is door de Belastingdienst erkend als 'culturele ANBI'.
Uw gift is daardoor fiscaal gunstig aftrekbaar
bij uw opgave inkomstenbelasting.


Carptim-uitgave 6: Sofokles, Ode aan de mens, polla ta deina (2025)

zz


Sofokles, Ode aan de mens, Polla Ta deina, een collectie van 40 (53) vertalingen
bijeengebracht door Michel Buijs
(Carptim) Nijmegen 2025
[ISBN 978 90 8293 0498] [100 blz.];

De mens is verbazend, verbijsterend. Of vreeswekkend en verschrikkelijk.
Het hangt er maar vanaf hoe je 'deinos' in het beroemde koorlied uit Sofokles' Antigone vertaalt.
Michel Buijs verzamelde een groot aantal verschillende vertalingen van deze geweldige tekst.
(40 stuks in het gedrukte boek, 53 in de PDF-uitgave)

De uitgave is bedoeld om opnieuw kennis te maken met de wereld van het literaire vertalen van klassieke teksten.

Het geschenkboekje is gratis voor vrienden en bekenden van stichting Carptim
en mag niet worden verhandeld.

Wie relatie van Carptim wil worden kan dat doen,
bijvoorbeeld door een kleine of grote donatie aan de stichting over te maken.
Vergeet niet om je adresgegevens te vermelden of via een apart bericht aan ons kenbaar te maken.
(Het adresbericht mag ook rechtstreeks aan Vincent Hunink via email, WhatsApp of anderszins)


Klik hier voor een complete digitale versie van de tekst

***


Carptim-uitgave 5: Sappho van Lesbos, Godengelijk (2024)

zz


Sappho van Lesbos, Godengelijk, fragment 31, een collectie van 36 vertalingen
verzameld door Mieke de Vos
(Carptim) Nijmegen 2024
[ISBN 978 90 8293 0450] [80 blz.];

Godengelijk schijnt mij de man te zijn die tegenover jou...
Adembenemende regels van de befaamde vroeg-Griekse dichteres Sappho.
Talloze dichters en vertalers hebben geprobeerd dit geweldige gedicht in het Nederlands weer te geven.
Vertaalster Mieke de Vos koos 36 vertalingen van 1719 tot vandaag. Een fascinerend panorama.

De uitgave is bedoeld om opnieuw kennis te maken met de wereld van het literaire vertalen van klassieke teksten.

Het geschenkboekje is gratis voor vrienden en bekenden van stichting Carptim
en mag niet worden verhandeld.


Klik hier voor een complete digitale versie van de tekst


***


 Carptim-uitgave 4: Publius Vergilius Maro, Arma virumque cano (2022)


yy


Publius Vergilius Maro, Arma virumque cano, een collectie van 37 vertalingen
verzameld door Jan Papy
(Carptim) Niimegen 2022
[ISBN 978 90 8293 0412] [70 blz.];

De opening van de Aeneis over 'de man en de wapens': veel beroemder en vermaarder kan het in de letterkunde niet.
De erste regels van Vergilius' epos staan al vele eeuwen symbool voor 'de literatuur', 'de poëzie', of zelfs 'de beschaving'.
Jan Papy stelde het boekje samen voor Carptim,
en wist daarbij ook veel hedendaagse vertalers tot nieuwe vertaalscheppingen te verleiden.
Ilona Snijders tekende (evenals in Odi et Amo van 2017 en Animula Vagula Blandula van 2019)
voor het prachtige ontwerp van omslag en binnenwerk.
Redacteur Rob Zweedijk zorgde samen met Vincent Hunink voor de technische afwerking van de tekst.

De uitgave is bedoeld om opnieuw kennis te maken met de wereld van het literaire vertalen van klassieke teksten.

Het geschenkboekje is gratis voor vrienden en bekenden van stichting Carptim
en mag niet worden verhandeld.


Klik hier voor een complete digitale versie van de tekst

***

Carptim-uitgave 3: Augustus, Mijn wapenfeiten, vertaald uit het Latijn en uit het Grieks (2019)

xx
2019

Augustus, Mijn wapenfeiten,
vertaald uit het Grieks en het Latijn door Vincent Hunink
(Verloren/Carptim) Hilversum/Nijmegen 2019
[ISBN 978 90 92380 75 3] [48 blz.];

Met zijn Res gestae politieke en militaire 'testament' heeft keizer Augustus in feite een
intrigerend stuk propaganda nagelaten.
Bovendien is de tekst bekend in een Latijnse en een licht afwijkende Griekse versie.

Voor het tijdschrift Lampas (themanummer: Res Gestae, Lampas 52,3, september 2019)
vertaalde Vincent Hunink de tekst in beide versies.
In samenwerking met uitgeverij Verloren
heeft Carptim een aparte uitgave van de tekst verzorgd,
waarin de beide vertalingen overzichtelijk naast elkaar staan.
Daarbij zijn nu ook de bronteksten opgenomen.
Zo is een volledige, dubbele vergelijking voor klassieken-liefhebbers mogelijk.

Het boekje is in beperkte oplage gedrukt voor vrienden en relaties van Verloren en Carptim.

Voor alle belangstellenden biedt Carptim hieronder een PDF van het boekje aan.


Klik hier voor een complete digitale versie van de tekst




***

Carptim-uitgave 2: Hadrianus, Animula Vagula Blandula (2019)

xx
2019

Publius Aelius Hadrianus, Animula Vagula Blandula, een collectie van 40 vertalingen en bewerkingen,
verzameld door Diederik Burgersdijk
(Carptim) Niimegen 2019
[ISBN 978 90 829304 0 5] [63 blz.];

Vijf regeltjes Latijn, waarin een dichter (toevallig de beroemde keizer Hadrianus) zijn ziel toespreekt op het sterfbed.
Een korte tekst waarin alles voorkomt: spot en ernst, leven en dood, droefenis en vrolijkheid.
Het gedichtje inspireerde tal van dichter en vertalers tot eigen versies en bewerkingen.

Diederik Burgersdijk stelde het boekje samen voor Carptim.
Ilona Snijders tekende (evenals in Odi et Amo van 2017) voor het prachtige ontwerp van omslag en binnenwerk.

De uitgave is bedoeld om opnieuw kennis te maken met de wereld van het literaire vertalen van klassieke teksten.

Vanaf Zomer 2020 is het boekje als PDF op deze website gratis online voor alle belangstellenden. (Klik op de afbeelding van de omslag.)


Klik hier voor een complete digitale versie van de tekst


***

Carptim-uitgave 1:  Catullus, Odi et Amo (2017)

 xx
2017

Gaius Valerius Catullus, Odi et amo, carmen 85, een collectie van 50 vertalingen,
verzameld door Patrick De Rynck,
(Carptim) Niimegen 2017
[ISBN 978 90 92380 75 3] [61 blz.];

Met een tweeregelig gedichtje over 'haat' en 'liefde' heeft de Romeinse dichter Catullus wereldwijd een publiek van alle leeftijden bereikt.
En hij heeft talloze vertalers geďnspireerd om zijn korte gedicht te vertalen.
In dit boekje komen vijftig verschillende vertalers aan het woord, die het gedicht in het Nederlands hebben weergegeven.
In kort bestek is zo de rijkdom en veelzijdigheid van het 'vertaalbedrijf' te zien.

Patrick De Rynck stelde het boekje samen voor Carptim.
Het is bedoeld voor leerlingen en studenten, om kennis te maken met de wereld van het literaire vertalen van klassieke teksten.

Vanaf Pasen 2018 is het boekje als PDF op deze website gratis online voor alle belangstellenden. (Klik op de afbeelding van de omslag.)

Klik hier voor een complete digitale versie van de tekst


ZOMER 2018: Philippe Noble schrijft in Filter 25,2 (juni 2018), p25-28 een column 'In gesprek met vertalingen'.
In deze column is de Carptim-uitgave Odi et amo het uitgangspunt
(het boekje wordt uitvoerig  beschreven op de eerste anderhalve bladzijde).
Volledige tekst van de column hieronder
(overname met vriendelijke toestemming van auteur en redactie).
Klik hier voor de column van Philippe Noble







  eigen publicaties (zonder ISBN)


***

Carptim-brochure 4: Moira, Brutus (2023)

yy
2023

Theatergroep Moira, Brutus (door Nils Lommerde), Nijmegen 2023 [100 p.];

Heb je interesse in de complete tekst, al dan niet voor opvoering,
neem dan even contact op met stichting Carptim.
Die zal de email verder leiden naar Theatergroep Moira.
Of ga direct naar de website van Moira.

***

Carptim-brochure 3: Moira, Phaedra (2019)

yy
2019

Theatergroep Moira, Phaedra (naar Racine), Nijmegen 2019 [123 p.];

Heb je interesse in de complete tekst, al dan niet voor opvoering,
neem dan even contact op met stichting Carptim.
Die zal de email verder leiden naar Theatergroep Moira.
Of ga direct naar de website van Moira.

***

Carptim-brochure 2: Moira, Vrouwen aan de macht! (2018)

2018
2018

Theatergroep Moira, Vrouwen aan de macht!, Nijmegen 2018 [112 p.];

Heb je interesse in de complete tekst, al dan niet voor opvoering,
neem dan even contact op met stichting Carptim.
Die zal de email verder leiden naar Theatergroep Moira.
Of ga direct naar de website van Moira.

Klik hier voor een fragment van de tekst

***

Carptim-brochure 1: Moira, Trojaanse vrouwen (2017)

 x
2017

Theatergroep Moira, Trojaanse vrouwen, Nijmegen 2017 [96 p.];

klik op de afbeelding voor een sample.
Heb je interesse in de complete tekst, al dan niet voor opvoering,
neem dan even contact op met stichting Carptim.
Die zal de email verder leiden naar Theatergroep Moira.
Of ga direct naar de website van Moira.

Klik hier voor een fragment van de tekst


eerdere, door voorgangers van Carptim geproduceerde uitgaven van Moira-tekstboekjes:
x y
 z
 a
 b
 c
2010 2011 2013 2014 2015 2016










mede mogelijk gemaakt door Carptim


Onderstaande boekuitgaven bij Nederlandse uitgevers zijn door Carptim mede mogelijk gemaakt door een financiële bijdrage.
De medewerking van Carptim staat steeds in de uitgaven vermeld.


met Carptim-steun, nr 14


zz


Roald Dijkstra, De dichtende paus,
Damasus over Rome en haar heiligen,
  Amsterdam University Press, Amsterdam 2025;
pb. 200 blz. €22,50; ISBN 9789048568703


***


met Carptim-steun, nr 13


zz


Aurelius Augustinus,
Als een boom aan stromend water,
Uitweidingen over psalm 1-32 [enarrationes in psalmos 1-32],
 ingeleid, vertaald en van toelichtingen voorzien door Ben Bongers en Hans van Reisen
Damon, Eindhoven 2025;
geb. 705 blz. €59,90  ISBN 978 94 6340 372 6



***



met Carptim-steun, nr 12


zz


Voor God naar de Betuwe, het middeleeuwse heiligenleven van Werenfried van Elst,
ingeleid, bezorgd, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink
Flanor, Lent 2025;
geb. 134 blz. €20; ISBN 97894 92432346



***


met Carptim-steun, nr 11


zz


Quintus Curtius Rufus,
Alexander de Grote, triomf en tragiek van een veldheerinopel,
vertaald door Julius Roos, met een inleiding van Diederik Burgersdijk,
Amsterdam University Press, Amsterdam 2025;
geb. 558 blz. €22,50; ISBN 97890 4856 7645



***



met Carptim-steun, nr 10


zz


Aeneas Tacticus, In staat van beleg, handboek voor militairen (4e eeuw voor Christus),
vertaald en ingeleid door Henric R.J. Jansen,
Sterck & De Vreese, (Gorredijk) 2025;
pb. 159 blz. €19,90; ISBN 97894 6471 2964



***


met Carptim-steun, nr 9


zz


Laonikos Chalkokondyles,
Over de opkomst van de Osmaanse Turken en de ondergang van Constantinopel,
vertaling Nico de Glas en Han Lamers,
Ta Grammata, Groningen 2024;
pb. 489 blz. €22,50; ISBN 97890 8323 4762



***


met Carptim-steun, nr 8


zz

Statius, Rondom Rome en Napels, gelegenheidsgedichten
vertaald, ingeleid en toegelicht door Mark Nieuwenhuis,
(Monobiblos, nr  9),
Damon, Eindhoven 2024;
pb. 88 blz. €16,90: ISBN 9789463404174

***

met Carptim-steun, nr 7


x

2023

Stemmen uit de stilte, vaderspreuken uit de Egyptische woestijn (deel II)
vertaald door vertaalwerkgroep Sint-Adelbertabdij Egmond,
Ta Grammata, Groningen 2023;
pb. 247 p. ISBN 97899 883234755

***

met Carptim-steun, nr 6


x

2023

Cicero, Wet en rechtvaardigheid, vertaling Maarten Klink, nawoord Ernst Hirsch Ballin,
Damon, Eindhoven 2023;
geb. 144 p. ISBN 97894 63403504

***

met Carptim-steun, nr 5

x

2023

Officie van Augustinus, gezangen uit de collectie Soeterbeeck,
onder redactie van Johan Oosterman en Vincent Hunink
Radboud Erfgoed, Nijmegen 2023;
pb., 89 p. ISBN 978 90 82930429

***

met Carptim-steun, nr 4


x

2023

Dio Chrysostomus, Troje is nooit veroverd!
  vertaald, ingeleid en toegelicht door Floris Overduin
Damon, Eindhoven 2023;
pb., 152 p. ISBN 978 94 63403443

***

met Carptim-steun, nr 3


x

2022

Sophronius van Jeruzalem, Het leven van Maria van Egypte, van gevallen vrouw tot heilige,
vertaling Vincent Hunink, inleiding Guerric Aerden ocso,
Ta Grammata, Groningen 2022;
pb., 68 p. ISBN 978 94 6426 0656
 
***

met Carptim-steun, nr 2


x

2020

Martialis, Feest in het oude Rome, Geschenken voor de Saturnaliën,
[Epigrammen boek 13 en 14:Xenia en Apophoreta]
  vertaald en toegelicht door Vincent Hunink,
geďllustreerd door Jona Lendering
HL Books, Amsterdam 2020;
geb., 210 p. ISBN 978 90 5615 663 3

***

met Carptim-steun, nr 1

z
2018

Het verhaal van Apollonius, [Historia Apollonii Regis Tyri],
vertaling Vincent Hunink, inleiding Diederik Burgerdsijk,
Zenobiareeks 5, Stichting Zenobia,
(Verloren), Hilversum 2018;
[ISBN 978 90 8704 714 6]; 128 blz.

De uitgave is mogelijk gemaakt in samenwerking met Stichting Zenobia en Diederik Burgersdijk


Meer informatie:

> Vincent Hunink
> Zenobia










 xx


Klassieken


laatste wijzigingen op deze pagina: 2506