VincentHunink.nl

Home > ONDERZOEK > VERTALINGEN | EDITIES | PUBL.LIJST | PROJECTEN ||| BRONNEN | INDEX

 Het nieuwe "Sappho"-gedicht

(voorpubl. Obbink 2014

op http://www.papyrology.ox.ac.uk/Fragments/
en
http://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1371516.ece

(NB deze links zijn soms buiten werking!)

NL vertaling (met een inleiding)
gepubliceerd in:
 Poëziekrant,
38 (2014), 2 (maart), p.1

volledige tekst hier

... maar altijd zeur jij over Charaxos' komst

met een schip vol. Dat weet Zeus wel, dunkt me,

en alle andere goden. Jij moet daaraan

niet denken,

maar je moet mij sturen, ja opdracht geven

koningin Hera dringend te smeken

dat Charaxos hier terugkomt met zijn

schip behouden

en ons ongedeerd aantreft. Al het andere

laten we maar over aan de goden.

Na heftige stormen wordt het vaak snel

mooi rustig weer.

Als de koning van Olympos mensen

een goddelijke helper wil sturen

in de nood, dan zijn zij echt gelukkig en

heel gezegend.

En wij? Als Larichos zijn hoofd

verheft en eindelijk man wordt,

ja, dan zijn wij ook van veel droefenis

snel bevrijd.

(vert. Vincent Hunink

tweede versie, 04-02-2014)

Aantekeningen:

1: tekst vertaald uit reconstructie in de vóór-publicatie (PDF) op

http://www.papyrology.ox.ac.uk/Fragments/

De reconstructie van het tweede gedicht in de genoemde publicatie levert nog geen voldoende leesbare tekst op. De betreffende acht of tien regels zijn hier niet vertaald.

2: Voor toelichting over achtergrond en inhoud zie het Engelse artikel.  

Vorige versie:

... maar altijd klets jij dat Charaxos weg is

met zijn schip vol. Dat weet Zeus wel, dunkt me

en de andere goden. Jij hoeft daar niet

over te denken,

maar míj moet je sturen en opdracht geven

dringend te smeken bij koningin Hera

dat Charaxos hier weer aankomt met zijn

schip behouden

en ons ongedeerd aantreft. Al het andere

laten we maar over aan de daimones.

Na heftige stormen wordt het vaak snel

mooi rustig weer.

Als de koning van de Olympos mensen

een daimon wil sturen als helper uit

de problemen, zijn zij echt gelukkig en

heel gezegend.

En wij? Als Larichos zijn hoofd

verheft en werkelijk man wordt,

ja, dan zijn wij van veel droefenis

snel bevrijd...

(vert. V. Hunink

eerste versie, 13-01-2014)

Faculteit Letteren

GLTC

HOME VH / vincenthunink.nl

(c) 2014 V. Hunink

copyright statement  / contact