Onlangs verscheen een Nederlandse vertaling van de Romeinse epigrammendichter Martialis (1e eeuw n.Chr.).
De hele Martialis?
Nee, alleen de verzamelde boeken 1 tot en met 12.
De boeken 13 en 14 waren weggelaten.

Ten onrechte, want die boeken zijn werkelijk iets prachtigs.
De dan nog jonge dichter Martialis produceert daarin honderden kleine epigrammen over cadeautjes.
Hij beschrijft heerlijke gerechten en wijn,
tal van gebruiksvoorwerpen,
maar ook vogels, instrumenten of speciale slaven.
Alles in de uitgelaten sfeer van de Saturnalia, het Romeinse eindejaarsfeest in december.
De gedichten vormen samen een prachtig panorama van de Romeinse wereld,
en ze zijn van een hoog literair niveau.
Hier is duidelijk een dichter aan het werk.

Een nieuwe vertaling van de gecombineerde epigrammenboeken
is gemaakt door classicus en vertaler Vincent Hunink.
Oudheidkundige Jona Lendering heeft gezorgd
voor een ruime hoeveelheid prachtige kleurenillustraties,
waardoor het werk nog meer tot leven komt.

In de herfst van 2020 is de publicatie van het boek voorzien,
bij uitgeverij Noordboek HL books,
die eerder onder meer tekende voor de Nederlandse uitgave van het succesvolle
24 uur in het Oude Rome door Philip Matyszak.

In deze barre tijden is er te voren extra geld nodig
om een uitgave als deze mogelijk te maken.
Stichting Carptim zal een druksubsidie geven.

Daarnaast is in mei/juni 2020 een crowdfunding-actie gehouden.
Hierbij het streefbedrag van €1500 ruimschoots gehaald.
De uitgave is daarmee veilig gesteld: het boek gaat er komen!