VincentHunink.nl

Home > ONDERWIJS > COLLEGES | LEZINGEN | ORGANISATIE

seizoen 2016-2017

overige

lijst van gehouden lezingen

Nijmeegse Vertalerslezing
(2001-2007)

LEZINGEN

Hieronder volgt een overzicht van de lezingen die ik aanbied. De lezingen worden gegeven voor scholen, musea, verenigingen en afdelingen van het Nederlands Klassiek Verbond. Ook andere organisaties die interesse hebben zijn natuurlijk van harte welkom. Neem gerust even contact met mij op. Lezingen duren in principe 2x 45 minuten, maar korter kan in overleg meestal ook (45, 30 of zelfs 20 minuten). Honorarium: in overleg.
 

Tijdens een lezing in het Rijksmuseum van Oudheiden, Leiden, 30 april 2017



 

Seizoen 2016-2017

• Graffiti uit Pompeii

• Tacitus over de opstand van de Bataven

• De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20)

• Met Martialis naar het Colosseum

• Romeins theater: Martialis' Colosseumgedichten en de Passio Perpetuae

• Het dagboek van Perpetua

• Romeinse Romans: Petronius' Satyrica en Apuleius' Gouden Ezel

• Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet?

• Augustinus onderwijs-expert
   

• 'Caesar over Galliërs en Germanen' (lezing van 45 m., speciaal geschikt voor VWO-leerlingen)

Klik hier voor het lezingenaanbod van de afdeling Griekse en Latijnse Taal en Cultuur aan de Radboud Universiteit Nijmegen, speciaal bestemd voor klassen 5/6 VWO.

Overige

Over een aantal antieke auteurs en thema's uit de klassieke letterkunde kan ik desgewenst een voordracht verzorgen. Ik voel mij het meeste thuis bij de auteurs waarvan ik uitgaven of vertalingen verzorg of in de maak heb, maar ook andere auteurs zijn mogelijk. Neem hiervoor gerust contact met mij op. Voorbeelden:

Over klassieke teksten:

• Het vertalen van klassieken: soorten en maten

• Caesar als strateeg met woorden

• Het geheim van Ovidius

• Tussen hoop en vrees: Tacitus over de Germanen

• Een reisje langs de Moezel: Ausonius' Mosella

Vroegchristelijke teksten:

• De Heilige Antonius en zijn demonen

• Tertullianus De Pallio, een vroegchristelijke pronkrede

• Augustinus' Psalm tegen de donatisten

• Leven met de Regel van Benedictus

neem contact op om te overleggen

Lezing: Het dagboek van Perpetua

In 203 na Chr. worden twee jonge, christelijke vrouwen gearresteerd: de adellijke Perpetua en de eenvoudige slavin Felicitas. Te samen besluiten zij te sterven voor hun geloof. Van Perpetua zijn unieke autobiografische aantekeningen bewaard gebleven die zij in de gevangenis schreef. Het gaat om een van de zeer zeldzame teksten uit de oudheid die is geschreven door een vrouw. Zij vertelt over haar angst en hoop, en beschrijft haar dromen en visioenen. In de lezing (45 m., op afspraak eventueel 2x 45 m.) wordt geprobeerd om via de tekst meer over Perpetua te weten te komen. Bij de lezing wordt gebruik gemaakt van de vertaling van Perpetua's tekst door Vincent Hunink.

neem contact op om de lezing te boeken

Lezing: Augustinus onderwijs-expert

De kerkvader Augustinus was zijn hele leven nauw betrokken bij het onderwijs. Eerst was hij ervaringsdeskundige als leerling in de verschillende soorten antiek onderwijs. Daarna werkt hij zelf lange tijd als leraar welsprekendheid, onder meer in Carthago en Rome. Toen hij zich bekeerde tot het christendom brak hij zijn onderwijscarri�re af. Maar zijn betrokkenheid op onderwijs werd er niet minder om. Integendeel.

In zijn geschrift 'De Catechizandis Rudibus' (Over het eerste geloofsonderricht) gaat Augustinus in op wezenlijke vragen rondom de onderwijspraktijk. Hij benadrukt onder meer de manieren waarop de docent zijn eigen plezier in het lesgeven op peil kan houden. Ook als de docent steeds dezelfde stof moet behandelen of beseft hoezeer hij tekortschiet. In Augustinus' visie staat of valt goed onderwijs met de bevlogenheid van de docent. De docent staat dus werkelijk centraal.

Zelf bleef Augustinus tot zijn dood toe actief als 'docent', zij het op een specifieke manier: als predikant voor de gelovigen. In vele honderden bewaarde preken worden zijn brede didactische ervaring en kennis goed zichtbaar. De lezing wordt daarom besloten met een kleine case-study naar 12 preken met eenzelfde thema. Hoe brengt Augustinus zijn eigen adviezen voor goed onderwijs hier in praktijk?

Veel van wat Augustinus schrijft is relevant en ook in onze tijd toepasbaar voor iedereen die effectief onderwijs wil geven. In het huidige onderwijsdebat krijgt het zelfs een verrassend actuele betekenis. De wijsheid van de vroege kerkvader kan ook voor moderne mensen een steun zijn.

neem contact op om de lezing te boeken

Lezing: De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20)

De bekende uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Chr. heeft Pompeii en Herculaneum voor later eeuwen geconserveerd. Hoe vond die uitbarsting plaats? Hoe reageerden de mensen? Daarover bestaan twee brieven van Plinius de Jongere (ca. 100). Ze vormen essentiële informatie over de dramatische gebeurtenissen. In de lezing komen de brieven uitvoerig aan bod. Ook wordt gewezen op merkwaardige details. De centrale vraag in de lezing is hoe we de brieven moeten lezen: zijn ze misschien nog iets meer dan een ooggetuigenis?

neem contact op om de lezing te boeken

Lezing: Het geheim van Ovidius

Ovidius is vooral geliefd om zijn Metamorfosen, rnaar hij heeft nog veel meer geschreven. In deze lezing wordt eerst een algemeen overzicht geboden over zijn oeuvre, aan de hand van korte fragmenten in Nederlandse vertaling. Daarna volgt een analyse van enkele verhalen uit de Metamorfosen, ter illustratie van de werkwijze van Ovidius en de typische dichterlijke accenten die hij aanbrengt.Deze lezing is bij uitstek geschikt voor middelbare scholieren.

neem contact op om de lezing te boeken

Lezing: Caesar over Galliërs en Germanen

Caesars beroemde boek over de Gallische oorlog kan gelezen worden als een belangwekkend historisch document. Maar het is ook een monument van zelfverheerlijking en sluwe lezer-manipulatie.  Het beeld dat Caesar van Germanen, Galliërs en Britten geeft is daarbij doelbewust gekleurd. Wie niet oppast laat zich snel overrompelen door Caesar's presentatie. Als geen ander weet Caesar het woord als wapen in te zetten. Analyse van een paar voorbeeld-teksten laat zien hoe Caesar deze strijd met woorden voert. En overtuigend wint.
Deze lezing is bij uitstek geschikt voor middelbare scholieren. Duur: 45 minuten.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Caesar

Sprekend over de wreedheid van Caesar
Tongeren (B), 13 maart 2010

Lezing: Tacitus over de Opstand van de Bataven

In het roerige driekeizerjaar 69 na Christus was het ook in onze streken onrustig. De Bataven, een geromaniseerde Germaanse stam uit het gebied tussen de grote rivieren, kwamen in opstand tegen het Romeinse gezag. Het is een beroemde opstand, waarop Nederlanders graag terugblikken: heldhaftig verzet van onze fiere voorvaderen tegen tirannie! Maar wat gebeurde er eigenlijk precies en hoe liep het met de oproerige Bataven af? Daarover schreef de grote Romeinse historicus Cornelius Tacitus (ca. 55-117) in zijn geschiedwerk De Historiën. Zijn relaas vormt de enige geschreven bron over deze episode.

In de lezing gaan we niet op zoek naar de historische en archeologische waarheid van de Bataafse opstand, maar kijken we naar het bijzondere beeld dat Tacitus van de gebeurtenissen geeft. Welke accenten legt hij? Waarom gaat hij eigenlijk zo uitvoerig in op een lokale opstand ver buiten Rome? In de lezing wordt gebruik gemaakt van teksten in Nederlandse vertaling van de spreker (Tacitus, Historiën, Amsterdam 2010).

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Tacitus, De opstand van de Bataven

Lezing: Tussen hoop en vrees Tacitus over de Germanen

In zijn 'Germania' uit 98 n. Chr. geeft de grote Romeinse historicus een fascinerend beeld van 'onze streken' en hun bewoners van weleer. Het is een kostbare historische bron en een goede introductie tot een literair oeuvre dat zijn weerga in de oudheid niet kent. In de lezing wordt de 'Germania' besproken aan de hand van fragmenten in vertaling. Vooral de vraag naar de bedoeling van de tekst staat centraal.

Tevens beschikbaar: een lezing over 'Tacitus als plaag van de vertaler' (een wandeling door het oeuvre van Tacitus, aan de hand van exemplarische fragmenten die speciale moeilijkheden voor vertalers opleveren).

en een lezing over 'Goede voorbeelden in Tacitus' Historiën' (over memorabele heldendaden die er voor Tacitus in positieve zin eruit springen).

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Tacitus Germania/Agricola

ga naar vertaling Tacitus Dialogus

Lezing: Leven met de Regel van Benedictus

De kloosterregel van Benedictus (midden zesde eeuw) is na de bijbel vermoedelijk het meest gelezen boek uit de Middeleeuwen. In de lezing wordt ingegaan op enkele kenmerkende passages, in de vertaling van de spreker. Verder wordt bekeken in hoeverre deze oude monnikstekst voor een breder publiek van vandaag relevant kan zijn.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Regel van Benedictus

ga naar document: artikel 'De regel opnieuw vertaald, maar waarom en voor wie?'

ga naar document: tekst van voordracht over 'Nederigheid'  in de RB

Lezing: De heilige Antonius en zijn demonen

Antonius de Grote trok in de 4e eeuw als een van de eersten de Egyptische woestijn in als kluizenaar. Na lange jaren van eenzaamheid kreeg hij veel leerlingen en zo is hij in het westen gaan gelden als de vader van het monnikendom. Zijn leven is beschreven door de theoloog en bisschop St. Athanasius van Alexandrië«. Deze tekst is als model van alle latere heiligenlevens van groot historisch belang. Maar kan de indringende biografie ook lezers van nu nog raken in hart en hoofd? Is de strenge Antonius nog na te volgen, en moeten we dat wel willen? Wat valt er van de oude woestijnvader nog te leren? Op deze vragen gaat de lezing nader in. Aan de hand van enkele tekstfragmenten worden de deelnemers uitgenodigd om ook zelf op de tekst te reflecteren.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Verleidingen in de woestijn

ga naar document: artikel 'Antonius, vader van monniken'

Lezing: Een reisje langs de Moezel: Ausonius' Mosella

'Wegens succes geprolongeerd!' Een lezing waarin we aan de hand van Ausonius' sublieme meesterwerkje uit de 4e eeuw een imaginaire, literaire reis maken langs de Moezel. Een kennismaking met de laat-antieke wereld, aan de hand van fragmenten uit de vertaling van Patrick Lateur.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar de website van Patrick Lateur

ga naar article "The fish catalogue in Ausonius' Mosella"

Lezing: Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet?

Augustinus' grote en beroemde werk de Confessiones vormen een van de hoogtepunten van de vroeg-christelijke letterkunde, en van de westerse literatuur in he algemeen. Dat wil nog niet zeggen dat het boek zich gemakkelijk laat rubriceren of lezen. In de lezing benaderen we de Confessiones  als autobiografische tekst, als lofzang van God, als filosofisch/theologisch werk en als vertellende tekst. Ook komt een concreet tekstvoorbeeld aan de orde waarin Augustinus nadenkt over literaire voorgangers zoals Homerus. Maar vanuit hedendaags perspectief zijn er ook op vele punten vraagtekens bij de tekst te stellen. In deze lezing gebeurt komen die meer omstreden punten ook nadrukkelijk aan de orde, vanuit de vraag: 'Zijn de Confessiones voor ons eigenlijk nog wel te genieten?

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Augustinus Preken

Lezing: De Hortulus van Walahfrid Strabo

In de negende eeuw dichtte abt Walahfrid Strabo van het klooster Reichenau zijn beroemde gedicht over zijn kloostertuintje, met daarin een keur aan geneeskrachtige en lekkere planten en kruiden. Hoor de lof van de kalebas, de hulde aan lelie, roos, venkel en salie.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Hortulus

ga naar artikel over de vertaling

Lezing: vertalen van klassieken: soorten en maten

Over het vertalen van klassieken bestaan veel meningen en veel misverstanden. Wat is een 'goede' vertaling? Hoe moet je vertalingen beoordelen? In deze lezing brengt de inleider vanuit zijn ervaring als literair vertaler en wetenschapper de zaken enigszins in kaart, zonder dat er meteen één antwoord op alle vragen komt. Via een paar heldere onderscheidingen is het mogelijk de thematiek nader te bekijken. Kernbegrip hierbij is dat de eisen aan een vertaling sterk afhangen van de doelgroep waarvoor ze is gemaakt en de functie die zij moet hebben. De lezing is gebaseerd op een publicatie van de inleider in Lampas (zie de link onder).

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar document: Vertalingen in soorten en maten

Lezing: Couperus 'De verliefde ezel' en Apuleius

De grote Nederlandse schrijver Louis Couperus liet zich in veel van zijn boeken inspireren door de klassieke oudheid. Een mooi voorbeeld is zijn roman 'De verliefde ezel' (1918), waarvoor Apuleius roman Metamorfosen model stond. Natuurlijk veroorlooft Couperus zich heel wat vrijheden en is het resultaat een radicaal ander werk dan Apuleius ooit schreef. In deze lezing gaat het over de intrigerende verschillen tussen de twee werken, vooral waar het gaat om seksualiteit en religie, maar ook in opbouw en stijl.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Apuleius, De Gouden Ezel

Lezing: Met Martialis naar het Colosseum

In zijn eerste dichtbundel uit het jaar 80 bezingt Martialis de opening van het Colosseum door keizer Titus. Het is een boeiende bundel, die een indringend beeld geeft van de spelen, inclusief typisch Romeinse humor (grappen over executies bijvoorbeeld...) Verder lezen we over een keur aan wilde dieren, vechters, een zeeslag en nog veel meer. De keizer is uiteraard de onbetwiste hoofdpersoon in het werkje. De gedichten van Martialis zijn ook, en misschien bovenal, een stuk fraaie literatuur.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Martialis

Lezing: Romeins theater: Martialis' Colosseumgedichten en de Passio Perpetuae

De lezing over Martialis kan uitgebreid worden met een min of meer uitgebreide bespreking van een vroeg-christelijke tekst die ook voor een deel in het amfitheater speelt: de Passio Perpetuae et Felicitatis.De Romeinse epigrammendichter  en de martelarentekst hebben meer gemeen dan je op het eerste gezicht zou zeggen. De lezing is bij uitstek (maar niet alleen) geschikt voor scholieren van het vijfde en zesde leerjaar. Teksten worden uitgereikt in het Latijn en door de spreker voorvertaald. Eventueel kan dit ook gebeuren in interactie met de leerlingen.

Duur: 2 lesuren met een korte pauze.

Lezing: Romeinse Romans: PetroniusÂ’ Satyrica en Apuleius' Gouden Ezel  

Weinig uit de Romeinse literatuur is nog zo levendig en leesbaar gebleven als de Satyrica van Petronius (uit de tijd van keizer Nero) en De Gouden Ezel (Metamorfosen) van Apuleius (eind 2e eeuw n.Chr.). 
PetroniusÂ’ roman munt uit door zijn scherpe realisme. Hoerenkast of marktplein, louche hotel of vrachtschip: binnen elk decor geeft dit verhaal een overtuigend beeld van het bestaan van gewone Romeinse mensen. De hoofdfiguren raken in allerlei liederlijke taferelen verzeild, waaronder een uitzinnig decadent maal, het beroemde 'diner van Trimalchio'.
In de roman van Apuleius verandert de ik-figuur, een nogal na�eve en nieuwsgierige jongeman, per ongeluk in een ezel. In die vorm maakt hij vele avonturen mee en hoort hij talloze verhalen, zoals het bekende sprookje over ‘Amor en Psyche’. Ten slotte krijgt hij zijn mensengedaante terug dankzij ingrijpen van de godin Isis en treedt hij in haar dienst.
Beide romans worden ingeleid en besproken in de lezing. Speciale aandacht gaat daarbij uit naar de grote verhaallijnen en de hoofdfiguren in de fragmentarische Satyrica en naar de bijzondere verteltechniek in De Gouden Ezel.

De spreker publiceerde nieuwe vertalingen van zowel de Satyrica (2006) als De Gouden Ezel (2003).

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar vertaling Petronius

ga naar vertaling Apuleius

Lezing: TertullianusÂ’ De Pallio, een vroegchristelijke pronkrede

De kerkvader Tertullianus (ca. 150-230) is de eerste grote christelijke schrijver die zich bediende van het Latijn. Een van zijn merkwaardigste werken is de redevoering De Pallio ‘Over de mantel’ (ca. 200). Het is een uitzonderlijk moeilijke tekst, die zich ook lastig laat plaatsen. De spreker laveert tussen provocatie en apologie, tussen lering en (leed)vermaak, tussen klassieke en christelijke cultuur.

In de lezing wordt een indruk gegeven van de redevoering, aan de hand van fragmenten in Engelse vertaling. Verder wordt onder meer ingegaan op de manier waarop de spreker effectief zinspeelt op bijbelse en christelijke themaÂ’s.  

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar editie Tertullianus De Pallio

Lezing: Graffiti uit Pompeii

De vele duizenden graffiti op de muren van Pompeii laten heel wat aardige dingen zien. Onder de dichters is Vergilius is ruim vertegenwoordigd, maar ook andere dgeluiden klinken luid en duidelijk, waaronder namen, begroetingen, dreigementen, raadsels en obsceniteiten. In de lezing (ondersteund door Powerpoint) worden deze teksten gepresenteerd en nader geduid.

Duur: 45 m./ of 2x 45 m. Zaal met PC en beamer vereist.

neem contact op om de lezing te boeken

ga naar editie Graffiti uit Pompeii

Overzicht van alle gehouden lezingen, voordrachten en interviews

 
tijdens een boekpresentatie te Eindhoven (25 april 2009)

De lezingen zijn geordend op jaar, te beginnen met het meest recente jaar.

2017

• lezing: 'De Acta martyrum Scillitanorum, de oudste vroegchristelijk Latijnse tekst', op Nederlandse Latinistendag, Rijksuniversiteit Groningen, Groningen, 20 januari 2017 [ca. 30 deelnemers];

• lezing: 'Hadrianus, keizer met twee gezichten', Nederlands Klassiek Verbond, 's-Hertogenbosch, 25 januari 2017 [ca. 25 deelnemers];

• lezing: 'Waarom Seneca?', Hermaion studiemiddag t.b.v. examenjaar 2017-2018, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 9 maart 2017, (ca. 50 deelnemers);

• gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Gymnasiumdag, Canisius College Nijmegen (docente Marieke Overduin), Nijmegen, 10 maart 2017 [ca. 15 deelnemers, ll. 5/6 VWO];

• gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Udens college, Uden (docente Ans Bouwmans), Uden, 13 maart 2017 [ca. 15 deelnemers, ll. 5/6 VWO];

• lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', NKV Zeist, Wilgenhof Zeist, 15 maart 2017 [ca. 20 deelnemers];
  
  
• lezing: 'Vertalen in de klas', op Reynaert College, Hulst (Zeeuws-Vlaanderen),(docente Sara Yserbyt), t.g.v.Zeeuwse Klassieke Vertaalwedstrijd van de samenwerkende Zeeuwse gymnasia, Hulst, 12 april 2017; [ca. 100 deelnemers, ll. 5 VWO];

• lezing: 'Petronius' Satyrica', Romeinenweek, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden 30 april 2017 (ca. 60 deelnemers);
  

• gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Marnixcollege, Ede (docente Ruth Bootsma), Ede, 6 juni 2017 [ca. 15 deelnemers, ll. 5 VWO];

• gastcollege [DE] 'Augustin als Prediger: Texte aus der Praxis einer holländischen Augustin-Ãœbersetzungsgruppe', Seminar Prof. ThérÄ�se Fuhrer, Ludwig Maximilians-Universität München (DE), 27 juni 2017; [ca. 15 deelnemers, merendeels postdoc];

• lezing [EN]: 'Female bodies: Perpetua and Felicity', op Early Christian Mystagogy and the body, Third International Conference of the netherlands Centre of Patristic Research, Utrecht, 30 augustus 2017 [ca. 30 deelnemers];
  
  
  interviews:
  
  
• interview (pers) met Joris Polman van De Telegraaf over Tacitus; interview 6 april 2017; tekst in artikel Telegraaf 29-4-2017 NIET gepubliceerd;
  
  
• interview (pers) met Roeland Loosen voor Hart van Nijmegen; interview juli 201; publicatie in ***
  

2016

• lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', 5/6 VWO Augustinianum Eindhoven, 18 januari 2016 [ca. 25 deelnemers];

• lezing: 'Keizer Hadrianus: man van twee gezichten', voor HOVO-studiedag Hadrianus, Nijmegen, Erasmusgebouw, vr 29 januari 2016 [ca. 35 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor Ouderdag Sodalicium Classicum Noviomagense, Nijmegen, 19 februari 2016; [ca. 60 deelnemers];

• lezing: 'Wanneer mag je liegen? Augustinus over liegen en leugens', Symposium 'Leugens' van Nederlandse studieverenigingen Klassieke Talen, o.l.v. Sodalicium Classicum Noviomagense, Nijmegen, 26 februari 2016 ; ca. 75 deelnemers];

• lezing: 'Het dagboek van Perpetua', lezing Academia voor Maaswaalcollege, Wijchen (Marlies Moust, John Tholen), Nijmegen, 1 april 2016 [ca. 35 deelnemers];
  

• lezing: 'Romeinse retorica: lessen uit de oudheid voor vandaag', voor Nederlands Klassiek Verbond afd. Den Haag, Rijswijk, 1 april 2016 [ca. 40 deelnemers];

• lezing: 'Seneca en de goede dood'; voor Studiedag Euthanasie HOVO NIjmegen, Nijmegen 19 mei 2016 [ca. 20 deelnemers];

• lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', NKV Gorinchem, Gymnasium Camphusianum Gorinchem, 25 mei 2016 [ca. 20 deelnemers];

• gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Marnix College Ede (docente Ruth Bootsma), Ede, 2 juni 2016 [ca.20 deelnemers, ll. 5 VWO];

• lezing: 'Met Martialis naar het Colosseum', Romeinenweek, Museum Orientalis, Heilig Landstichting, 4 juni 2016 [ca. 30 deelnemers]; 

• gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Bonifatius College Utrecht (docente Suzanne van de Liefvoort), Utrecht, 13 juni 2016 [ca. 15 deelnemers, ll. 4 VWO];

• lezing: ''Vinus mihi in cerebrum abiit', wijn in de Romeinse letteren', Kroegcollege in Stadscafé TouT voor Sodalicium Classicum Noviomagense, Nijmegen 14 juni 2016 [ca. 30 deelnemers];
  

• gastcollege: Romeinse retorica: lessen uit de oudheid voor vandaag' voor MA cursus Neerlandistiek RUG, Groningen, 12 september 2016 [ca. 15 deelnemers];

• college Ovidius, Metamorfosen, in CC2 cursus van Beowulf tot Brecht, Radboud Universiteit Nijmegen, 13 september 2016; [ca.45 deelnemers];

• workshop: 'Vertalen van Livius', NaZomerConferentie Vereniging Classici Nederland (VCN), Nunspeet, hotel NH Sparrenboom; 2x; 19 september 2016; samen ca 60 deelnemers];

• lezing: 'Pompeii en de Vesuvius in 79 n.Chr.' (a) Plinius brieven 6,16 en 6,20; b) Romeinse graffiti uit Pompeii), voor Nederlands Klassiek verbond (NKV) Afd. Oost-Vlaanderen, Gent, KANTL-gebouw, 12 oktober 2016; [ca. 30 deelnemers];

• lezing: 'Naar bijbelse bronnen, de reis van Egeria naar het Midden-Oosten',voor Stichting Vrienden voor de Orthodoxe Kunst, Kasteel Hernen, zo 13 november 2016 [ca. 30 deelnemers];

• gastles op school: 'Vertalen in de klas' op Ludger College Doetinchem (docente Hellen Pijls), Doetinchem, 25 november 2016 [ca. 30 deelnemers, ll. 5/6 VWO];

• lezing: 'Augustinus privé'; bij : boekpresentatie Possidius, Leven van Augustinus; samen met Prof. Paul van Geest, dr. Arnold Smeets, uitgeverij Budel, Luce (Universiteit van Tilburg), Utrecht 29 november 2016 [ca. 30 deelnemers;

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor Addisco-cursusgroep Latijn voor Gevorderden, Addisco, Hilversum, 30 november 2016; [ca. 15 deelnemers];

• lezing: 'Met Martialis naar het Colosseum', studiemiddag Romeinse Gladiatoren, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 2 december 2016 [ca. 200 deelnemers];

• college: 'Petronius' Satyrica' in: CC2 Cursus Voortleven en receptie van de klassieke oudheid, Radboud Universteit, 6 december 2016 [ ca. 25 deelnemers];
  
  
  interviews:

• interview (pers) met Jonna van 't Hof, over Pompejaanse graffiti, voor BK Tijdschrift van de Beroepsvereniging Beeldende Kunstenaars; interview juni 2016; publicatie november 2016 (blad nr 323, blz. 24-25)];

2015

• workshop: 'Kracht en pracht van het Latijn',  Latijnse teksten uit Oudheid en Middeleeuwen, Livius onderwijs, gastoptreden in cursus van Jona Lendering, Thomaskerk, Amsterdam-Zuid, 15 januari 2015; [ca. 15 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlaag 6 gymnasium, Stedelijk Gymnasium Nijmegen, Nijmegen, 21 januari 2015; [ca. 110 deelnemers];

• lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', Nederlands Klassiek Verbond, afd. Den Haag, 22 januari 2015 [ca. 60 deelnemers];

• lezing: 'Graffiti uit Pompeii: nieuwe raadsels', voor Latinistendag, Bungehuis, Universiteit van Amsterdam, 23 januari 2015 [ca. 25 deelnemers];

• workshop: 'Petronius' Satyrica',  voor Masterclass GLTC< Radboud Universiteit Nijmegen, 9 februari 2015 [ca. 15 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlagen 6 en 5 gymnasium, Stedelijk Gymnasium Den Bosch, Den Bosch, 13 februari 2015; [ca. 150 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlaag 6 gymnasium Zeeuwse scholen, Christelijke Scholengemeenschap Walcheren, Middelburg, 2 maart 2015; [ca. 85 deelnemers] (lezing in combinatie met lezing van Floris Overduin);

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', voor jaarlagen 5/6 gymnasium Augustinianum,Eindhoven 5 maart 2015; [ca. 25 deelnemers];

• lezing: 'Perpetua',  Academia, Radboud Johannes Fontanuscollege, Barneveld, Nijmegen, 20 maart 2015 [ca. 20 deelnemers]; 

• werkgroep: 'Augustinus, preek 136 (Nederlands en Latijn)'; Studiedag Augustijns Instituut Eindhoven, Eindhoven, 21 maart 2015 [ca. 20 deelnemers];

• lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', MasterLanguage cursus Epigrafie, Utrecht1 april 2015 [6 deelnemers];

• lezing: 'Van Perpetua tot Augustinus', Carthago in de Vroegchristelijk Latijnse literatuur, 1e Egeria-lezing, Rijksmuseum van Oudheiden, Leiden, 16 april 2015 [ca. 200 deelnemers];

• lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', Addisco (Grieks en Latijn; Casper Porton; www.addisco.nl), Hilversum (Ankeveen), 3 juni 2015 [ca. 30 deelnemers];
  
  
• lezing: 'Graffiti uit Pompeii', Boekenproject 'Alles is vertalen', Introductie Faculteit der Letteren, Radboud Universiteit, 20 augustus 2015 [ca 400 deelnemers];

• lezing: 'Het volle leven, graffiti uit Pompeii', voor Bestuur Faculteit FNWI Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 22 september 2015 [ca. 15 deelnemers];

• college 'Apuleius, Metamorphoses', Honours Course Great Texts II, Radboud Universiteit Nijmegen, 24 september 2015 [ca.15 deelnemers];

• lezing: 'Tacitus en de opstand van de Bataven', Nederlands Klassiek Verbond, Verbondsdag 2015, Murmellius Gymnasium Alkmaar, 26 september 2015 [ca. 150 deelnemers];
  
  
• lezing: 'Lactantius, over de dood van de vervolgers', Hermaion studiemiddag bij tentoonstelling Constantijn, Nieuwe Kerk, Amsterdam, 2 oktober 2015 [ca. 200 deelnemers];

• lezing: 'Oud maar nieuw, vertalen van klassieke teksten', Wageningen in'to Languages studiedag, Universiteit Wageningen, 13 november 2015 [ca. 35 deelnemers];

• lezing [EN]: 'From the dark of prison. Female perspectives in Perpetua's diary', Congres 'Europe and its women' (Panel: Early Christian Women), Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen 27 november 2015 ca. 10 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing voor Ludger College Doetinchem (doc. Annika Heij), Radboud Universiteit Nijmegen, 9 december 2015; [ca. 35 deelnemers];

• lezing: 'Graffiti uit Pompeii', 4 VWO dag Faculteit der Letteren, Radboud Universiteit, 11 december 2015 [ca 400 deelnemers];

• lezing: 'Wie schreef Perpetua's dagboek?' Onderzoeksmiddag De Antieke Wereld, Radboud Universiteit, 11 december 2015 [ca. 55 deelnemers];
  

interviews:

• interview (pers) met Leo Enthoven voor Relevant (Tijdschrift van de NVVE), interview 17 februari 2015, publicatie in: Relevant 2, april 2015, 30-31;

• interview (pers) met Peter Deurlo (De Gelderlander), over Tacitus, In moerassen en donkere wouden; interview 3 april 2015; publicatie in: De Gelderlander 9 mei 2015, Spectrum, p 4-5;

• interview (TV) met Anne-Ruth Groen van TV Gelderland over Tacitus, In moerassen en donkere wouden. tbv uitzending over Bataven en Romeinen (sept. 2015);
  

• interview (pers) met Bram Zijlstra, Filosofie Magazine, over Seneca als filosoof; interview 9 juni 2015; publicatie: Filosofie Magazine augustus 2015;

• interview (pers) met Karolien Knot, Volkskrant; interview 18 december 2015; publicatie 30 december 2015;
  

2014

• college: 'Met Martialis naar het Colosseum', Academia-lezing Radboud Universiteit voor Pius X college Almelo, 21 februari 2014 [ca. 40 deelnemers];

• 'Klassieke brieven voor Nederlandse leerlingen'; boekpresentatie 'Lectori Salutem', Hermaion-studiemiddag, Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 13 maart 2014; [ca. 45 deelnemers];

• workshop, samen met André Lardinois, voor docenten klassieken Stedelijk Gymnasium Nijmegen, over de nieuwe Sappho-papyrus, 25 maart 2014; [ca. 15 personen];

• college over Jacobus de Voragine, in reeks De oudheid en haar voortleven, RU Nijmegen, 16 september 2014 [ca. 75 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing voor Ichthus College Veenendaal (doc. Jan Bart), Valkhof Museum Nijmegen, 23 september 2014; [ca. 25 deelnemers];

• college Ovidius, Metamorfosen, in Honours Course Great Texts, Radboud Universiteit Nijmegen, 25 september 2014; [ca. 20 deelnemers];

• lezing: 'De regel van Benedictus', bij: boekpresentatie Benedictus van Nursia, Regel, Abdij Slangenburg, Doetinchem, 8 november 2014 [ca. 100 deelnemers];

• college: 'Pompejaanse graffiti',  onderzoekspresentatie voor 1e jaars GLTC, Nijmegen 21 november 2014 [ca. 15 deelnemers]; 

• lezing: 'Naar Bijbelse bronnen, de reis van Egeria naar het Midden-Oosten', Expertmeeting 'Pelgrims Verhalen, Camino Academie, Utrecht (Museum Catharijneconvent), 11 december 2014 [ca. 125 deelnemers];
  

interviews:

• interview (radio) met René Arendsen over Tacitus en Romeinenfestival, Nijmegen. Radio Gelderland, 31 mei 2014 [ 5m];

• interview (pers) met Anja van Kessel over Augustinus, Handboek Latijn, voor Nieuws op website RU, 12 september 2014 [15m];

• interview (TV) met Hugo Rikken, over katholicisme, vroeg-christelijke teksten. Katholiek Nederland.tv, opname 24 september, Cenakelkerk Heilig Landstichting (3u), uitzending 21 oktober 2014 (NPO 2, 16u35, http://katholieknederlandtv.rkk.nl/seizoenen/2014/afleveringen/21-10-2014
  https://www.youtube.com/watch?v=3e9JMNogNsk (5m);

• interview (pers) met Joost van Sluijters, voor Radboudreport Oncology, nr 3 2014; gesprek 10 oktober 2014 (1u), publicatie **;

• interview (pers) met Jaco van der Knijff van Reformatorisch Dagblad, gesprek (20m) over Regel van Benedictus, gesprek vrijdag 31 oktober 2014, plaatsing donderdag 6 november 2014;

• interview (pers) met Rien van den Berg van Nederlands Dagblad, over Regel van Benedictus, gesprek vrijdag 7 november 2014, plaatsing maandag 11 november;

2013

• lezing 'Apuleius Metamorphosen', NKV Dordrecht, Dordrecht 27 januari 2013 [ca 15 deelnemers];

• korte lezing 'Waarom klassieken?' Ouderdag GLTC RU Nijmegen, 26 april 2013 [ca 55 deelnemers];

• lezing [EN] 'Translations of classics: their form and function', Donders Insitute for brain research, cyclus 'Donders beyond borders', Nijmegen 17 mei 2013 [ca 15 deelnemers];

• boekpresentatie 'Leven van Antonius', met prof.dr. Gerard Bartelink en br. Guerric Aerden ocso; Nijmegen, Boekhandel Roelants, 31 augustus 2013 [ca. 75 deelnemers];

• college over Jacobus de Voragine, in reeks De oudheid en haar voortleven, RU Nijmegen, 23 september 2013 [ca. 65 deelnemers];

• college Ovidius, Metamorfosen, in Honours Course Great Texts, Radboud Universiteit Nijmegen, 8 oktober 2013; [ca. 25 deelnemers];

• workshop 'Augustinus vertalen', parallelsessie tijdens boekpresentatie op Ontmoetingsdag Augustijnse Beweging, Abdij Berne, Heeswijk, zaterdag 16 november 2013 [ca. 30 deelnemers];
  

interviews:

• interview (pers) met Menno Pols over Tacitusbrug Nijmegen. Publicatie in: De Gelderlander 30-3-2013;

• interview (pers) met Reinald Molenaar over Melito 'Als een lam'. Publicatie in: Reformatorisch Dagblad 30-3-2013;

• interview (pers) met Anja van Kessel over 'felice e questo luogo. Mille graffiti pompeiani'. Publicatie op RU websites (wetenschapsnieuws) 16-4-2013;

• interview (radio) met Michal Citroen en Jos Palm over 'felice e questo luogo. Mille graffiti pompeiani'. Uitzending VPRO<> Radio 1, OVT, 21-4-2013 (tweede uur, minuut 5:00-12:00);

• interview (pers) met Leo Enthoven over euthanasie. Relevant, 2013, nr3, p.8-9;
  

• interview en opnamen (film) met Anna van de Weygaert voor promotiefilm HLCS, 5 juni 2013;

• interview en portret (film): 'Uit de toren, topwetenschappers aan het woord', promotiefilm onderzoeksinstituut HLCS, Radboud Universiteit Nijmegen, december 2013;

2012

• presentatie en lezing bij boekpresentatie Homer, Iliad XXII, commentary by Irene de Jong, Spui 25, Amsterdam, 24 januari 2012 [ca. 125 deelnemers];

• presentatie (samen met Joke Gehlen-Springorum en Annemarie Six-Wienen) bij studiemiddag 'Gods goede zorg voor de wereld', Tilburg University (LUCE/Centrum voor religieuze communicatie)/Augustijns Instituut, Utrecht 27 januari 2012 [ca. 50 deelnemers];

• lezing 'Klassieke vertalingen' in boekhandel 'Het Paard van Troje', Leuven (B), 8 februari 2012 [ca. 20 deelnemers];

• college over Jacobus de Voragine, in reeks Voortleven en Receptie, RU Nijmegen, 14 februari 2012 [ca. 30 deelnemers];

• college 'Apuleius, Metamorphoses', Honours Course Great Texts II, Radboud Universiteit Nijmegen, 14 februari 2012 [ca.15 deelnemers];

• 'Vertalen: lust en last', lezing en discussie, voor docententeam Klassieken, Stedelijk Gymnasium Arnhem, 28 februari 2012; [15   deelnemers];

• 'Petronius' Satyrica', masterclass Feesten en Partijen, GLTC, Radboud Universiteit Nijmegen, 2 maart 2012; [ca. 25 deelnemers];

• college 'Vertalen' voor Research Master reeks 'Nieuwe Filologie', 6 maart 2012 [ca. 10 deelnemers];

• college 'Augustinus, Confessiones', Honours Course Great Texts II, Radboud Universiteit Nijmegen, 6 maart 2012 [ca.15 deelnemers];

• MA voorlichting: RU Nijmegen, 8 maart 2012; [ca. 15 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing RU Nijmegen, 9 maart 2012; [ca. 25 deelnemers];

• 'Livius in vertaling', eindexamenlezing Livius, Gymnasium Walcheren, Middelburg, 13 maart; [ca. 50 deelnemers];

• 'Livius in vertaling', eindexamenlezing Livius, Gymnasia Amsterdam, Amsterdam, 14 maart; [ca. 150 deelnemers];

• 'Hermeneus in heden, verleden en toekomst', toespraak bij reünie oud-medewerkers Hermeneus (Nederlands Klassiek Verbond), Amsterdam 24 maart 2012 [ca. 25 deelnemers];

• 'Poëzie op de muren van Pompeii', Academia, Radboud Universiteit Nijmegen, voor Joh. van Oldebarneveltgymnasium Amersfoort, Nijmegen, 3 april 2012 [ca. 35 deelnemers];

• lezing: 'Perpetua', Academia, Radboud Universiteit Nijmegen, voor Maaswaalcollege Wijchen, Nijmegen, 13 april 2012 [ca. 35 deelnemers];

• 'Livius in vertaling', eindexamenlezing Livius, op Gymnasium Beekvliet, 19 april 2012 [ca. 150 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing RU Nijmegen voor Elzendaalcollege Boxmeer, 26 april 2012; [ca. 35 deelnemers];

• responsie [EN]: op lezing O.Fernandez over Horatius en Vergilius' Bucolica, OIKOS AiO/ReMa dag, VU Amsterdam, 25 mei 2012 [ca. 25 aanwezigen];

• lezing: 'Verlies en winst: antieke teksten in een nieuwe vorm', Symposium Translation online and offline, losses and gains', Radboud University Nijmegen, 26 juni 2012 [ca. 25 deelnemers];

• lezing: 'Oud maar nieuw; de humaniora in de 21e eeuw', openingslezing HOVO Nijmegen, seizoen 2012-2013. Aula Radboud Universiteit Nijmegen, 11 september 2012 [ca. 200 deelnemers];

• college: 'Jacobus de Voragine', voor Core Curriculum cursus 'De oudheid en haar voortleven', Radboud Universiteit, 18 september 2012 [ca. 25 deelnemers];

• college: 'Ovidius Metamorfosen', voor Core Curriculum cursus 'Van Homerus tot Heany', Radboud Universiteit, 18 september 2012 [ca. 15 deelnemers];

• college: 'Vroegchristelijke martelaarsakten', voor: MA college Geschiedenis van het christendom (prof.dr. D. Müller), Faculteit Religiewetenschappen, Radboud Universiteit, 5 oktober 2012 [ca. 10 deelnemers];

• lezing: 'Seneca lezen doet goed', Nascholingsdagen VU, Amsterdam, 16 november 2012 [ca. 110 deelnemers];

• college: 'Met Martialis naar het Colosseum', Academia-lezing Radboud Universiteit, 14 december 2012 [ca. 20 deelnemers];

• lezing: 'Bernardus van Clairvaux als meester van taal' [30m]. Tijdens boekpresentatie met Br. Guerric Aerden OCSO en Krijn Pansters, Priorij Emmaus Maarssen, 22 december 2012 [ca. 25 deelnemers]
  
  

interviews:

• interview (pers) met Helene Seevinck voor Radboudnet. Over bundel artikelen Constantijn de Grote, traditie en verandering, interview 7 september; publicatie in Radboudnet september 2012;

2011

• college over Jacobus de Voragine, in reeks Voortleven en Receptie, RU Nijmegen, 23 februari 2011 [ca.25 deelnemers];

• 'Vergilius', 'Ovidius' en 'Tacitus', in Leergang Europese Cultuur HOVO Nijmegen, 24 februari, 3 en 17 maart 2011; [ca. 35 deelnemers per keer]

• lezing: Perpetua's dagboek (Academia-lezing) Radboud Universiteit Nijmegen, 4 maart 2011; [ca 20 deelnemers];

• presentatie vertaling Gravissimum educationis (Conciliedocument Vaticanum II over onderwijs), Leuven, Universiteit, Theologische Faculteit, 12 maart 2011; [ca. 25 deelnemers]

• 'Vertalen: lust en last', lezing en discussie, voor docententeam Klassieken, Stedelijk Gymnasium Nijmegen, 5 april 2011; [16 deelnemers]

• 'Tacitus en de opstand van de Bataven', voor Nederland Klassiek Verbond afdeling Maastricht en Ex Oriente Lux afdeling Maastricht, Maartenscollege Maastricht, 7 april 2011 [ca. 25 deelnemers]

• optreden in Openingsavond Week van de Klassieken. Voordracht over Het Orakelboek (ca 15 min.), Comedy Theater, Amsterdam, [ca. 100 deelnemers]

• lezing in de Week van de Klassieken over De Oude Oligarch, Velleius Paterculus en Het Orakelboek, Selexyz Scheltema boekhandel Amsterdam, 15-16u. [ca. 20 deelnemers]

• lezing 'homoseksualiteit in de oudheid', op thema-avond COC Leiden in het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden, zaterdag 28 mei 2011; 21u. [ca. 60 deelnemers]

• workshop: 'Het mes in Livius, teksten uit het eindexamenpensum ontleed': op VCN Nazomerconferentie, Nunspeet, 23/24 september 2011 [2x, samen ca. 75 deelnemers];

• college Ovidius, Metamorfosen, in Honours Course Great Texts, Radboud Universiteit Nijmegen, 4 oktober 2011; [20 deelnemers];

• college 'Augustinus en retorica', Honours Course Retorica, Radboud Universiteit Nijmegen, 13 oktober 2011 [ca. 20 deelnemers];

• lezing 'Plinius' brieven over de uitbarsting van de Vesuvius', 4 Gymnasium Johan van Oldebarnevelt Gymnasium Amersfoort (docent Jos Dee) 14 oktober 2011; [ca. 50 deelnemers];

• lezing: 'De Laudes Domini, het eerste vroegchristelijk Latijnse gedicht', op: Antieke Werelddag (onderzoeksmiddag), Radboud Universiteit Nijmegen, vr. 4 november 2011; [ca 35 deelnemers];

• 'Vertalen in soorten en maten'; gastlezing en workshop voor MA-studenten Frans RU (docent Marc Smeets); 30 november 2011; [ca. 15 deelnemers);

• dankwoord bij uitreiking Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, Amsterdam 9 december 2011, [ca. 250 aanwezigen]';
  
  

  interviews:

• interview (radio) met Jan van der Elst, t.b.v. EO-radio 'Eye-opener'. Over vertaling  Egeria, In het land van de bijbel. Interview 25 maart, uitzending 9 april 2011 (ca. 60 m.);

• interview (pers) met Liesbeth Koenen, over het Orakelboek, t.b.v. NRC rubriek 'Deze week spreekt...' Interview 5 april, publicatie 11 april 2011 (NRC 11-4-11, p.18) en 12 april (NRC Next 12-4-11);

• interview (radio) met Gudrun de Geyter, over Velleius Paterculus en over het Orakelboek, voor VRT radio Klara, programma 'Babel', interview 12 april 2011, uitzending 12 april 2011 (ca. 10 m.);

• interview in  LINGUAAN (blad van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers)<ISSN 1571-5604>, 22, juli 2011, 15-16 door T e s s a   v a n   S w i e t e n. Voor de volledige tekst klik hier;

• interview met Marte Kaan, over Seneca 'Geven en nemen', NRC Next, artikel met citaat geplaatst op ma 25 juli 2011 [http://martekaan.wordpress.com/2011/08/03/over-ontvangen-in-nrc-next/];

• interview met Anja van Kessel, over Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, november 2011, publ. op www.ru.nl 29-11-2011;

• interview met Hans Gulpen, over Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, publ. De Gelderlander 7-12-2011;

• Interview met Daan Stoffelsen, over Vertaalprijs Nederlands Letterenfonds 2011, november 2011, publ. in boekje t.g.v. de prijs, Nederlands Letterenfonds, december 2011;

2010

• lezing: 'Literair vertalen/Tacitus', en lezing 'Caesar' voor 6e en 4e klas Latijn, op St. Lievenscollege Antwerpen (B), 21 januari 2010 [totaal 50 deelnemers]

• lezing: 'Tacitus en de opstand van de Bataven',  voor NKV 's-Hertogenbosch, 27 januari 2010; [ca.15 deelnemers]

• lezing: 'Tacitus en Seneca'. Cornelis Verhoeven gedachtenis-lezing 2 februari voor Vereniging zonder Winstbelag 'Het Gemenebest', Kalmthout (B) [10 deelnemers]

• college over Jacobus de Voragine, in reeks Voortleven en Receptie, RU Nijmegen, 1 maart 2010 [ca.30 deelnemers];

• lezing 'Spektakel in het Colosseum', ACADEMIA-lezing RU NIjmegen, 5 maart 2010 [ca. 45 deelnemers]

• presentatie jury-rapport profielwerkstukken Carla Roeterprijs, Stedelijk Gymnasium Nijmegen. 8 maart 2010

• lezing: 'De macht van het woord, Caesar over barbaren'. Gallo-Romeins Museum Tongeren (B), 18 maart 2010 [ca. 80 deelnemers];

• boekpresentatie Moschus, Griekenlandcentrum Gent (B), samen met Michiel Op de Coul, Kristoffel Demoen en Hero Hokwerda, maart 2010; [ca. 25 deelnemers];

• lezing: 'Spektakel in het Colosseum', ACADEMIA-lezing RU NIjmegen, 26 maart 2010 [ca. 50 deelnemers];

• lezing: 'Plinius' brieven over de Vesuvius', ACADEMIA lezing RU Nijmegen, 1 april 2010 [ca 50 deelnemers];

• presentatie: 'Vertalingen: varianten of variaties?' voor Onderzoeksgroep Texts Transmission and Reception - New Philology, RU NIjmegen 7 april 2010 [8 deelnemers];

• workshop: 'Literair vertalen: Cicero, Pro Caelio', voor 4-6 Gymnasium van het Stedelijk Gymnasium Nijmegen (docent S. Sogelée), RU Nijmegen 9 april 2010 [5 deelnemers]

• lezing 'De roes van het slagveld', tijdens: Amsterdamse Boekennacht, Athenaeum Boekhandel Amsterdam [20 deelnemers].

• lezing 'Tacitus en de opstand van de Bataven' voor Historische Vereniging Pasqualini, Erichem (Buren, Betuwe); 21 september 2010 [ca. 30 deelnemers].

• lezing en workshop 'vertalen van Vroegchristelijk Latijnse teksten, m.n. Cassianus', voor 'Schola Contemplationis' o.l.v. Br. Alberic, Abdij Sion, Diepenveen (Ov); 27 september 2010; [10 deelnemers]

• lezing: 'Is de Grieks-Romeinse literatuur vertaalbaar?' op Congres Nederlandse Vereniging van Tolken en Vertalers, Geldmuseum Utrecht, za 2 oktober 2010 [ca. 70 deelnemers]

• college 'Ovidius' Metamorfosen', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 5 oktober 2010; [ca. 25 deelnemers];

• gastlessen 'Caesar en de macht van het woord, voor 4 Gymnasium Johan van Oldebarnevelt Gymnasium Amersfoort (docent Jos Dee) [ca. 60 deelnemers]

• lezing 'Tacitus en de opstand van de Bataven' voor Nederlands Klassiek Verbond afdeling Drenthe, Assen,20 oktober 2010 [ca. 20 deelnemers]

• 'Tacitus, uitdaging voor vertalers' college UvA Amsterdam (Varia-reeks, bij dr. Rodie Risselada). Gastlezing (45 deelnemers) en workshop (ca. 20 studenten GLTC).
  
  

  interviews:

• Interview (pers) met Daan Stoffelsen, Athenaeum Boekhandel, over Tacitus, Historiën, Amsterdam, t.b.v. website boekhandel. Gesprek te 's-Hertogenbosch 27 januari 2010. Publicatie eind februari 2010;

• Interview (pers) met Hans van Gulpen, over Tacitus, Historiën, voor De Gelderlander. Gesprek op 22 februari 2010 [45 m.]. Publicatie op 23 februari 2010 (p.14-15);

• Interview (pers) met Anna van de Weygaert, over Tacitus, Historiën, voor RadboudNet op 24 februari 2010 [30 m.]. Publicatie op 25 februari 2010;

• Interview (pers) met Pieter Steinz, over Tacitus, Historiën, voor NRC Handelsblad, op 12 april 2010 [90 m.] Publicatie op vr 16 april 2010 (Boeken, p.5);

• Interview (pers) met Bob Witman, over Tacitus, Historiën, voor De Volkskrant, op 20 april 2010 [50 m.] publicatie op vr 23 april 2010 (Kunst, p.);

• interview (pers) met Bregje Cobussen voor Radboud Magazine, Over Tacitus, Historiën, Gesprek [20 m.] op 14 juni 2010, Publicatie: nr.24, juni 2010, p.9;

• Interview (radio) met Heidi Lenaerts voor Klara (VRT; Vlaamse omroep), over Augustinus, Liegen en leugens (Budel 2010); 17 februari 2010; [ca. 10 m.];

• Interview (radio) met Karin van den Boogaert, over Tacitus, Historiën;
  Hoe?Zo!-radio (Radio 5, Teleac), di 9 maart 2010 [ca. 15 m.];

• Interview (radio) met Maarten Westerveen voor VPRO radio 'De Avonden'. Over Tacitus, Historiën en Moschus, De weide; Gesprek [45 m.] op 30 maart 2010; uitzending VPRO, radio 6, 30 maart 2010;

• Interview (radio) met David van Odegem, voor VRT radio 2 "Naast de kwestie" , Over modern gebruik van Latijn Gesprek [15 m.] op 17 september 2010 Uitzending VRT radio 2, 19 september 2010;

• Interview (overige) met Dirk Hanssens OSB, samen met Patrick Lateur, over De Regel van Benedictus voor tijdschrift De Kovel, op 7 september 2010 in abdij Keizersberg, Leuven (B) [120 m.] publicatie: De Kovel, november 2010; Tevens opname voor filmpje t.b.v. YouTub';
   

2009

• 'Docens quod facturus erat, faciens quod docuerat: Augustinus over Cyprianus', Lezing op Studiedag 'Wijsheid en didactiek' georganiseerd door onderzoeksgroep De Antieke Wereld en Sodalicium Classicum Noviomagense, t.g.v. afscheid van prof.dr. Ã�rpád Orbán, 6 februari 2009 [ca. 55 deelnemers]

• 'Jacobus de Voragine', lezing in collegereeks 'Voortleven en receptie van de oudheid', RU Nijmegen, 10 maart 2009 [ca. 55 deelnemers];

• 'Vergilius', 'Ovidius' en 'Tacitus', in Leergang Europese Cultuur HOVO Nijmegen, 3x in maart 2009; [ca. 40 deelnemers per keer]

• 'Het dagboek van Perpetua'  ACADEMIA lezing RU NIjmegen, 12 maartt 2009 [ca. 30 deelnemers]

• 'Augustinus' Confessiones', hoorcollege in reeks Kopstukken van de oudheid, Universiteit Utrecht, opleiding Geschiedenis (prof.L.Rutgers); 1 april 2009 [ca. 30 deelnemers]

• [recitatie teksten uit Augustinus' Confessiones in vertaling], samen met Joost van Neer, Anke Tigchelaar en Joke Gehlen-Springorum, tijdens Boekpresentatie Augustinus, Belijdenissen, Augustijns Instituut Eindhoven, 25 april 2009 [ ca. 120 deelnemers]

• 'Met Martialis naar het Colosseum' , ACADEMIA lezing voor Pleincollege van Maerlant Eindhoven, RU NIjmegen, 15 mei [45 deelnemers]

• Vertaalworkshop 'Latijnse poëzie" voor groep 5 VWO van Stedelijk Gymnasium Nijmegen, 5 juni [15 deelnemers]

• Presentatie vertaalproject Tacitus, Historiën, voor medewerkers uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 1 juli 2009 [20 deelnemers]

• 'Augustinus, onderwijs-expert', Augustinus-lezing, Augustijns Centrum De Boskapel, Nijmegen [ca. 35 deelnemers]

• lezing en workshop 'Augustinus' preken in gewone mensentaal?' op Vertalersdag Augustijns Instituut Eindhoven 10 oktober 2009 [20 deelnemers]

• 'Ovidius' Metamorfosen', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 13 oktober 2009; [12 deelnemers];

• seminar/workshop 'Editing a fragmentary text for modern readers, the case of Ennius, Annals book 6':  at the OIKOS-seminar 'Theory and practice', Nunspeet 17 oktober 2009 (ca. 25 participants)

• workshops: vertaalateliers Latijn in Intensieve Cursus Literair Vertalen, Expertisecentrum Literair Vertalen Universiteit Utrecht, Utrecht, 4-5 november 2009 [5 deelnemers]

• 'Naast de gebaande wegen. Over het uitgeven van Pompeiaanse graffiti', lezing op OIKOS-onderzoeksdag, VU Amsterdam, 20 november 2009 [15 deelnemers]

• 'Caesar als strateeg met woorden', lezing op Nascholingsdag docenten klassieken, uitgeverij Eisma, Jaarbeurscongrescentrum Utrecht, 24 november 2009 [50 deelnemers]
  
  

  interviews:

• Interview (radio), n.a.v. boek Hiëronymus, Op weg naar de hemel, Nijmegen 2008, met Edith Boeker
  KRO Radio 'Verum, bonum, pulchrum', uitzending radio 5, 11 januari 2009, 23-00u (ca. 30 min.)

• Interview (radio), n.a.v. boek Hiëronymus, Op weg naar de hemel, Nijmegen 2008, met Wim Noordhoek
  VPRO Radio 'De Avonden', uitzending radio 6, 27 juli 2009, 22-23u (ca. 30 min.)
   

2008

• 'Tacitus en de opstand van de Bataven'. Lezing voor Vereniging Numaga, in het Valkhof Museum Nijmegen, 22 januari 2008 [ca. 95 deelnemers]

• 'Poëzie op de muren van Pompeii', Reisgezelschap Campanië olv dr J. Smolenaars, Athenaeum-bibliotheek Deventer, 2 februari 2008 [ca. 20 deelnemers]

• 'Poëzie op de muren van Pompeii', Varia-colleges Universiteit van Amsterdam, GLTC, P.C. Hoofthuis, Amsterdam, 7 februari 2008; [ca. 25 deelnemers]

• 'De uitbarsting van de Vesuvius, een ooggetuigeverslag', 4 VWO dag Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 22 februari 2008 [2 maal] [ca. 30 plus ca 25 ll.]

• 'Dialoog op de Turfmarkt'. Presentatie en gesprek met prof. dr. Dick Sipsma, n.a.v. Cicero, De kunst van het oud worden en Dick Sipsma, 'Van oude mensen, de dingen die gaan komen', (organisatie: Athenaeum-boekhandel/uitgeverij Athenaeum/Allard Pierson Museum), Allard Pierson Museum Amsterdam, 5 maart 2008 [ca. 35 deelnemers]

• 'Met Martialis naar het Colosseum', 'Academia'-lezing voor 4/5 VWO Dominicus College Nijmegen, Nijmegen, 4 april 2008, [ca. 40 deelnemers]; 

• 'De uitbarsting van de Vesuvius, een ooggetuigeverslag', 4 VWO dag Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 18 april 2008 [2 maal, ca. 20 ll. per keer]; 

• 'Petronius' Cena Trimalchionis', Masterclass GLTC, 5/6 VWO, Radboud Universiteit Nijmegen, 21 april 2008 [ca. 20 deelnemers];

• 'Met Martialis naar het Colosseum', 'Academia'-lezing voor 4/5 VWO Canisius College Nijmegen en Elzendaal College Boxmeer, Nijmegen, 4 april 2008, [ca. 65 deelnemers]; 

• 'Alfa-informatiekunde binnen de opleiding GLTC', presentatie voor Alfa-informatiekunde docenten Letteren, Radboud Universiteit Nijmegen, 17 juni 2008 [ca. 15 deelnemers];

• 'Singing together in church: Augustine's Psalm against the Donatists'. Paper presented during the VIIIth international conference on Orality and Literacy in the Ancient World: 'Orality, Literacy and Religion', 2-6 juli 2008, Radboud Universiteit Nijmegen, Ravenstein (Soeterbeeck). [ca. 50 deelnemers];

• 'Cyprianus en zijn wereld', Lezing op Congres t.g.v. 1750e sterfdag Cyprianus van Centrum voor Patristisch Onderzoek, VU Amsterdam, 12 september 2008 [ca.70 deelnemers];

• 'Het geheim van Ovidius', 2x gastcollege op Stedelijk Gymnasium Johan van Oldebarnevelt Amersfoort, 6 VWO, 16 september 2008 [totaal ca. 90 deelnemers];

• 'Ovidius' Metamorfosen', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 23 september 2008; [22 deelnemers];

• 'Met Martialis naar het Colosseum', 'Academia'-lezing voor 4/5/6 VWO Lyceum Ypenburg Den Haag, Nijmegen, 26 september 2008, [ca. 25 deelnemers]; 

• Luxe en decadentie in de Romeinse literatuur. Studiedag 'Luxe en decadentie', HOVO Nijmegen, Linnaeusgebouw Radboud Universiteit Nijmegen, 7 november 2008; [ca 70 deelnemers]

• 'De uitbarsting van de Vesuvius, een ooggetuigeverslag', Academia-lezing voor Corderius college Amersfoort (docent John Biermans), Radboud Universiteit Nijmegen, Nijmegen, 11 november 2008 [25 deelnemers];

• 'Tacitus en de opstand van de Bataven'. Lezing voor Nederlands Klassiek Verbond afd. Eindhoven, Academisch Genootschap Eindhoven, 17 novemberi 2008 [ca. 50 deelnemers]

• 'Tacitus en de opstand van de Bataven', Academia-lezing voor Bernardinuscollege Heerlen en Gerrit Rietveldcollege Utrecht, Academia-prg Radboud Universiteit Nijmegen, 21 november 2008 [ca. 95 deelnemers]

• 'Het woord als wapen: Caesar's Gallische Oorlog', gastles op Koninklijk Athenaeum Voskenslaan te Gent (B) 24 november 2008 [ca. 80 deelnemers]

• 'Tacitus vertalen', gastcollege en workshop aan Universiteit Gent, afdeling GLTC (B), Gent, 25 november 2008 (ca. 15 deelnemers)

• Met Martialis naar het Colosseum, lezing voor Boromeüscollege Helmond, Academia programma Radboud Universiteit Nijmegen, 1 devember 2008 [ca. 45 deelnemers]

• Met Martialis naar het Colosseum, lezing voor Lyceum Schöndln/Roermond,  Canisius College Nijmegen, Lorentz Casimir College Eindhoven, Academia programma Radboud Universiteit Nijmegen, 5 december 2008 [ca. 100 deelnemers];

• Met Martialis naar het Colosseum, lezing voor Gymnasium Beekvliet., St. Michelsgestel, Academia programma Radboud Universiteit Nijmegen, 8 december 2008 [ca. 100 deelnemers];
  
  

  interviews:

• Interview (radio), n.a.v. boek ‘Odoric, mijn reis naar het verre oostenÂ’, met Mathijs Deen
  VPRO programma ‘O.V.T.’, 5 minuten, uitzending Radio 1, 13 april 2008, 10-12u

• Interview (radio), n.a.v. boek ‘Bedolven onder de VesuviusÂ’, met Ruth Joos VRT (Vlaanderen), programma Mezzo, 5 minuten; uitzending 22 april 2008, 12.40

• Interview (radio), n.a.v. boek ‘Augustinus, Goed onderwijsÂ’, met Arnold Smeets, KRO radio 'Quod bonum, verum, pulchrum' 25 minuten, uitzending maart 2008

• Interview (krant), n.a.v. tentoonstelling en boek 'Romeinse decadentie', met Jan-Kees Karels, Reformatorisch Dagblad, 38,nr 123, maandag 25 augustus 2008, p11

2007

• De schoonheid van de eenvoud': over de Zeereis van Brendaan en andere Middeleeuws Latijnse teksten over heiligen; Studiedag Middeleeuwen Radboud Universiteit, Nijmegen, 18 januari 2007 [ca. 80 deelnemers]

• De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20), voor 4 VWO Carolus Borromeus College Helmond, RU Nijmegen, 29 januari 2007 [ca. 25 deelnemers]

• Romeinse literatuur van het eerste uur: Latijnse romans, Volksuniversiteit Enschede, 21 februari 2007 [ca. 15 deelnemers]

• 'Vergilius', 'Ovidius' en 'Tacitus', in Leergang Europese Cultuur HOVO Nijmegen, 1/8/15 maart 2007; [ca. 50 deelnemers per keer]

• De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20), voor 4 VWO Gymnasium Rolduc, RU Nijmegen, 8 maart 2007 [ca. 50 deelnemers]

• De uitbarsting van de Vesuvius: het getuigenis van Plinius (brieven 6,16 en 6,20), voor 4 VWO Stedelijk Gymnasium Hilversum, RU Nijmegen, 13 maart 2007 [ca. 50 deelnemers]

• Workshop 'Augustinus vertalen' (met Annemarie Six-Wienen) en dankwoord bij boekpresentatie 'De weg komt naar u toe' , Augustijns Instituut Eindhoven, 17 maart 2007 [ca. 80 deelnemers]

• 'Hating Homer, fighting Virgil. Literary criticism in a late-Latin ego-tale'; Congres Rethymno Conference on the Ancient Novel, Rethymno (Kreta, Griekenland), 22 mei 2007 [ca. 60 deelnemers]

• 'Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet?' Leeskring Latijn o.l.v. J. Steenbrink, Boxmeer 21 juni 2007 [ca. 25 deelnemers]

• 'Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet?' Nederlands Klassiek Verbond, afd. Rotterdam, Gymnasium Erasmianum, Rotterdam, 17 oktober 2007 [ca. 30 deelnemers]

• Boekpresentatie Bedolven door de Vesuvius. Pompeii in 1000 graffiti, samen met Stephan Mols en M d'Hane-Scheltema, Boekhandel Roelants Nijmegen, 20 november 2007 [ca. 50 deelnemers]

• 'Poëzie op de muren van Pompeii', Studiedag Onderzoeksgroep De Antieke Wereld, Radboud Universiteit Nijmegen, 30 november 2007 [ca. 35 deelnemers]

• 'Met Martialis naar het Colosseum', Nederlands Klassiek Verbond Emmen, Openbare Bibliotheek Emmen, 11 december 2007 [ca.15 deelnemers];
  
  

  interviews:

• Interview (pers), n.a.v. boek ‘Levend in steenÂ’, De Gelderlander, 7 maart 2007;

• Interview (radio) n.a.v. boek ‘De weg komt naar u toeÂ’(samen met Hans van Reisen en Joke Gehlen) met Arnold Smeets, RKK programma ‘Quod verum, bonum, pulchrumÂ’, uitzending Pasen 2007;

• Interview (pers) n.a.v. boek Cato, Goed boeren (Amsterdam 1996/Â’s-Hertogenbosch 2009 in: Levende Have ISSN 1572-1302, 5, 2007, oktober, p.24-25 (tekst op vincenthuinink.nl >onderzoek>vertalingen>cato);

2006

• 'Tertullianus' De Pallio, een vroegchristelijke pronkrede'; voor International Society for the History of Rhetoric, afd. Benelux, PC Hoofthuis Amsterdam 13 januari 2006 [ca. 20 deelnemers];

• 'Het geheim van Ovidius', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en werkgroep; Nijmegen, 7 maart 2006;  [20 deelnemers]; en 26 september 2006 [ca. 20 deelnemers];

• 'Seneca in de klas' voor Nascholingsdagen Klassieken 2006, Vrije Universiteit, Amsterdam, 10 maart 2006 [ca. 100 deelnemers];

• 'Twee gastlessen over Martialis en Ennius', op Sint Vincentius de Paolo Instituut (bij  Patrick Lateur) te Gijzegem (B);  28 maart 2006 [20 deelnemers];

• 'Alles wordt anders', over Apuleius' Metamorfosen, Nederlands Klassiek Verbond Alkmaar, Vrijheidskerk Alkmaar, 5 april 2006 [ca. 15 deelnemers];

• 'Terugblik op het Apuleius-project', bij Boekpresentatie t.g.v. 65e verjaardag Maaike Zimmerman, Groningen (Het Kasteel), 23 april 2006 [ca. 125 deelnemers];

• Workshop 'Latijnse poëzie vertalen in de klas', VCN Nazomerconferentie, Nunspeet, 29 september 2006 [2x, samen ca. 30 deelnemers];

• 'Vertalen van klassieken, vorm en functie', RU Master Romaanse talen en culturen, 5 oktober 2006 [ca. 25 deelnemers];

• 'Duivels en demonen in de Legenda Aurea', Congres Oudchristelijke studies 'Duivels en demonen in de wereld van het vroege christendom', Kapellerput, Heeze 7 oktober 2006 [ca. 25 deelnemers];

• 'Alles wordt anders', over Apuleius' Metamorfosen, Nederlands Klassiek Verbond Antwerpen, Universiteit Antwerpen, Stadcampus, 22 november 2006 [ca. 30 deelnemers];

• 'Augustinus' Confessiones: meesterwerk of niet? Nederlands Klassiek Verbond Assen, Assen 28 november 2006 [ca. 25 deelnemers]

• 'Caesar over Galliërs en Germanen', Gymnasiastendag Stedelijk Gymnasium Nijmegen, Radboud Universiteit Nijmegen, 30 november 2006 [ ca. 30 deelnemers];
  
  

  interviews:

• interview KRO radio, over St. Cyprianus, programma ‘Quod verum, bonum, pulchrumÂ’, opname 6 juni 2006, uitzending 11 juni 2006;
   

2005

• 'Het geheim van Ovidius', Varendonck-college Asten, 24 februari 2005 [ca. 15 deelnemers];

• 'Het geheim van Ovidius', Honours Course RU Nijmegen, Cursus Great Texts, lezing en workshop; Nijmgen, februari 2005; [25 deelnemers];

• 'Op weg naar God: de regel van Augustinus'; lezingenmiddag onderzoeksgroep 'De antieke wereld' /Sodalicium Classicum Noviomagense, 11 maart 2005, Campus RU Nijmegen [ca. 45 deelnemers];

• 'Derek Jarman's Sebastiane' (1976), nabespreking na filmvertoning, 20 maart 2005, COC Nijmegen, Villa Lila Nijmegen [ca. 10 deelnemers]; 

• 'Met Martialis naar het Colosseum', NKV Alkmaar, Vrijheidskerk Alkmaar, 30 maart 2005; [ca. 20 deelnemers]

• 'Met Martialis naar het Colosseum', NKV Friesland, Buma bibl. Leeuwarden, 2 december 2005; [ca. 10 deelnemers]

De Nijmeegse Vertalerslezing

 2007: Mieke de Vos (Sappho/Propertius)

latest changes here:

Faculteit Letteren

GLTC

lezingen GLTC

HOME VH / vincenthunink.nl

(c) 2017 V. Hunink

copyright statement  / contact