VincentHunink



HOME VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT




 

 

 

 

 

 

 


 
VERTALINGEN


 

Sinds 1990 ben ik actief als vertaler van Griekse en Latijnse teksten. Een flink aantal staat inmiddels gratis online, omdat de boeken uitverkocht of uit de handel genomen zijn.

Een galerij van alle boekomslagen, te beginnen met de nieuwste, volgt hieronder.
Later op deze pagina staat een volledig overzicht in de vorm van een lijst.
Aansluitend volgen overzichten van alle gratis online beschikbare vertalingen en van artikelen over vertalen en vertalingen.


 In 2008 droeg ik ook bij aan een uitgave van vertaalde teksten in de vorm van een CD-luisterboek.

Voor mijn vertaalwerk ontving ik in 2006 de Publieksprijs van Oikos (de landelijke onderzoeksschool Klassieke Talen) en in 2011 de Vertaalprijs van het Nederlands Letterenfonds voor 'de vertaler als cultureel bemiddelaar' (literaire non-fictie).



NIEUWSTE VERTALINGEN




..
2017

..
2017


z

2017



x

2017



  



EERDER VERSCHENEN


x

2016
x

2016


2016
x

2016


2015


2015



2015

2015
x

2014

x
2014
x
2014

x
2014

x
2013

x
2013

x
2013

x
2013

x
2013

x
2013


2013


2013


2013


2012


2012


2012

2012

2012

2012


2011


2011


2011


2011



2011

 


2011

x
2011


2010
 


2010

 

2010

2010
 


2010

 


2010


2010


2009

2009

2008


2008


2008

2008

2008

2007
x
2007


2007


2007


2007


2007


2006

2006

2006


2006


2006


2005


2005


2005


2005

 
2004


2004


2004


2004


2004


2003


2003


2003


2002


2002


2002


2002

 
2001

 
2001

 
2000

 
 2000

 
1999


1999

 
1997

 
1996

 
1996

 
1994

 
1993

 
1992

 



LUISTERBOEK


2008

 

 



LIJST

alle gepubliceerde integrale vertalingen in boekvorm
(chronologische volgorde)

 

 

1 Apuleius, Toverkunsten (1992)   (ebook)

---------

2 Cicero, De goden (1993)  (PDF)

---------

3 Apuleius, Pronkpassages / Demonen (1994)  (ebook)

---------

4 Cato, Goed boeren (1996)

5 Gorgias, Het woord is een machtig heerser (1996) (2e dr. 2010)

---------

6 Gaius Julius Caesar, Oorlog in GalliŽ, & Aulus Hirtius, Aanvulling op Caesars Oorlog in GalliŽ (1997) (2e dr. 1998) (3e dr. 2000) (4e dr. 2002) (5e dr. 2003) (6e dr. 2004) (7e dr. 2006) (8e dr. 2009)

---------

7 Sallustius, Rome in verval; de samenzwering van Catilina, de oorlog tegen Jugurtha (1999)

8 De zeereis van de heilige Brendaan (1999)   (ebook)

---------

9 Tacitus, Leven van Agricola en De Germanen (2000) (2e dr. 2006)

10 De regel van Sint-Benedictus (2000) (2e dr. 2003) (3e dr. 2007) (4e dr. 2008)

---------

11 Het schandelijke leven van Heliogabalus (2001) (herdrukt 2010)   (ebook)

12 Apuleius, Rhetorical works [with S.J.Harrison and J.L. Hilton], (2001) (2e dr. 2007)

---------

13 Athanasius, Verleidingen in de woestijn, het leven van de heilige Antonius (2002)

14 Hieronymus, Vita Pauli (2002)  (brontekst online)

15 Aurelius Augustinus, Als korrels tussen kaf (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2002) (2e dr. 2007)

16. Aurelius Augustinus, Het werk van monniken (met L. Baas), (2002) ((PDF)  

---------

17. Tacitus, Tegen het verval van de retorica (2003) (2e dr. 2010)

18. Martialis, Spektakel in het Colosseum (2003) (2e dr. 2008)

19. Apuleius, De gouden ezel (Metamorfosen) (2003)(2e dr. 2003; 3e dr. 2012)

19a. Xenophon, HiŽro (2003) (in tijdschrift)  (tekst online)  

---------

19b. Pseudo-Vergilius, Moretum (2004) (in tijdschrift)  (tekst online)  

20. Walafried Strabo, Hortulus (2004) 

21. Vita Radbodi / Leven van Radboud (2004)

22. Eeuwig geluk. De passie van de vroeg-christelijke martelaressen Perpetua en Felicitas & drie preken van Augustinus, (met Elisabeth van Ketwich Verschuur, Arie Akkermans, en Toon Bastiaensen) (2004)

23. Seneca, Leren sterven Brieven aan Lucilius (2004) (2e dr. 2005) (3e dr. 2009)

24. Vita Radbodi / The life of St. Radboud (2004)

---------

25. Tacitus, De opstand van de Bataven (2005)

26. De Regel van Augustinus (2005)   (ebook)

27. Augustinus, Psalm tegen de donatisten (2005)

28. Publilius Syrus, Romeinse spreuken (2005)   (ebook)  

---------

29. Cyprianus, Bidden in een boze wereld. Twee pamfletten uit het vroege christendom (2006)

30. Jacobus de Voragine, De hand van God, de mooiste heiligenlevens uit de Legenda Aurea (met Mark Nieuwenhuis) (2006)  (ebook)  

31. Muzen bezing mij... Livius Andronicus & Naevius (Bibl.Lat.Arch. I) (2006)  (PDF)

32. Petronius, Satyrica (2006) (2e editie 2016)

33. Ennius, Annalen (Bibl.Lat.Arch. II) (2006)  (PDF)

---------

34. Levend in steen. Romeinse grafinscripties (2007)

35. Aurelius Augustinus, De weg komt naar u toe (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2007) (2e dr 2011)

36. Aurelius Augustinus, Wijsheid van leerlingen (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2007)

37. Petronius e.a., Klein geluk (2007)

38. Bedolven door de Vesuvius. Pompeii in 1000 graffiti (2007)

39. Woeste mensenharten. De eerste tragedies uit Rome (Bibl.Lat.Arch. III) (2007)  (PDF)

---------

40. Cicero, De kunst van het oud worden (2008) (2e dr. 2008) (3e dr. 2011) (4e en 5e dr. 2017)

41. Augustinus, Goed Onderwijs (met Hans van Reisen) (2008) (2e dr. 2009)

42. Odoric van Friuli, Mijn reis naar het verre oosten (met Mark Nieuwenhuis) (2008)   (PDF)  

43. Hieronymus, Op weg naar de hemel. verhalen over kluizenaars (2008)

44. Lucilius, Alles holt nu achteruit! Satiren, verzamelde fragmenten (Bibl.Lat.Arch. IV) (2008)   (PDF)

---------

45. Augustinus, Ketters en scheurmakers (De Haeresibus) (met Joke Gehlen-Springorum) (2009)

46. Thomas a Kempis, De rozentuin (met Paul van Geest) (2009)

---------

47. Augustinus, Liegen en leugens (2010)

48. Tacitus, HistoriŽn (2010) (1e, 2e en 3e dr.)

49. Bernardus van Clairvaux, God liefhebben (2010) (2e dr. 2011)

50. Johannes Moschus, De Weide (met Michiel Op de Coul) (2010)

51. Cato, Tegen het moreel verval, verzamelde prozafragmenten (Bibl.Lat.Arch. V) (2010)  ((PDF)

52. Claudius Quadrigarius en Sisenna, De schoonheid van strijd, verzamelde prozafragmenten (Bibl.Lat.Arch. VI) (2010) ((PDF)  

53. Tertullianus en Cyprianus, Onze Vader (2010)   (ebook)

---------

54. Egeria, In het land van de bijbel (2011)

55. Anselmus van Canterbury, Ondenkbaar dat U niet bestaat (Proslogion) (2011) (ebook)

56. GlŁcklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeii (2011)

57. Velleius Paterculus, Van Troje tot Tiberius, de geschiedenis van Rome  (2011)

58. Het orakelboek (met Floris Overduin) (2011)

59. Pseudo Xenofon ('de oude oligarch') (2011)

60. Aurelius Augustinus, Leven in hoop (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2011) 

---------

61. Aurelius Augustinus, Gods zorg voor de wereld (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2012)

62. Ignatius van AntiochiŽ, Graan van God, brieven van een vroegchristelijke martelaar (2012) (ebook)

63. Seneca, De lengte van het leven (2012) (5e-6e dr. 2013) (7e dr. 2014) (8e dr. 2015)

63a. Laudes Domini, Lof van de Heer, met een wonder uit BourgondiŽ (2012)  ((PDF)

64. Bernardus van Clairvaux, Apologie, cisterciŽnzer visie op benedictijns leven (2012)

65. Bernardus van Clairvaux, Voorschrift, de Regel van Benedictus en zijn toepassing (2012)

66. Aurelius Augustinus, Met zachte hand (epistula 185) (2012)

---------

67. Frontinus, Aquaducten van Rome (2013)

68. Melito, Als een lam, de oudste paashomilie (2013)

69. Christoph Wittich, Het Gelderse Gibea. Apologie voor de Nijmeegse universiteit anno 1656 (2013)  ((PDF)

70. Felice e questo luogo. 1000 graffiti pompeiani (2013)

71. Vrouwen naast Paulus, twee romans uit het vroege christendom (2013) (2e dr. 2014)

72. Athanasius van AlexandriŽ, Antonius, onsterfelijke icoon van de monnik (2013)

73. Seneca, Innerlijke rust (2013) (3e dr 2014, 4e en 5e dr 2015, 6e dr 2016)

74. Aurelius Augustinus, Geloof is het begin (met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen) (2013) 

75. Seneca, Het ware geluk  (2013) (3e dr. 2015)

---------

76. Seneca, Onkwetsbaarheid (2014) (2e dr. 2014) (3e dr. 2015)

77. Aurelius Augustinus, Handboek Latijn (2014)

78. Oh happy place! Pompeii in 1000 graffiti (2014)

79. Benedictus van Nursia, Regel (2014)

---------

80. Seneca, De goede dood (2015)

81. Tacitus, In moerassen & donkere wouden (2015)

82. Martialis, De waanzin van Rome (epigrammen boek 1) (2015)

7a. Sallustius, Rome in verval; de samenzwering van Catilina, de oorlog tegen Jugurtha (rev., 2015)

---------

83. Plinius, De Vesuvius in vlammen (2016) (3e dr. 2017)

84. Tacitus, Agricola (2016)

32a. Petronius, Satyrica (2e editie 2016)
 
85. Possidius, Leven van Augustinus (2016)

---------

86. Aurelius Augustinus, Debatten over God en wereld (met Roald Dijkstra) (2017)

32b. Petronius, Het diner van Trimalchio (2017)

40a. Cicero, De kunst van het oud worden (2008) (2e dr. 2008) (3e dr. 2011) (4e dr. 2017)

87. Plinius, Mijn landhuizen, brieven over Romeinse villa's (2017)

Diverse vertalingen van fragmenten Griekse en Latijnse poŽzie en Latijns proza zijn opgenomen in de bundel Gouden Jongens (1996)  (tekst online) .

Oud maar nieuw. HOVO-lezing 2012   (ebook)



ONLINE BESCHIKBARE VERTALINGEN

(alfabetische volgorde)

 


Anselmus van Canterbury, Ondenkbaar dat U niet bestaat (Proslogion) (2011) (ebook)

Apuleius, Toverkunsten   (ebook)

Apuleius, Pronkpassages / Demonen    (ebook)

Athanasius, Verleidingen in de woestijn, het leven van de heilige Antonius

Aurelius Augustinus, Het werk van monniken ((PDF)  

Cato, Tegen het moreel verval, verzamelde prozafragmenten (BLA 5) ((PDF)

Cicero, De goden   (PDF)

Ennius, Annalen (BLA 2)   (PDF)

Hadrianus, [Appendix in artikel: Vier gedichten]  (PDF)

Ignatius van AntiochiŽ, Graan van God, brieven van een vroegchristelijke martelaar (2012)  (ebook)

Jacobus de Voragine, De hand van God, de mooiste heiligenlevens uit de Legenda Aurea   (ebook)  

Laudes Domini, Lof van de Heer, met een wonder uit BourgondiŽ  ((PDF)

Lucilius, Alles holt nu achteruit! Satiren, verzamelde fragmenten (BLA 4)   (PDF)

Muzen bezing mij... Livius Andronicus & Naevius (BLA 1 )  (PDF)

Odoric van Friuli, Mijn reis naar het verre oosten  (PDF) 

Prudentius, Liber Peristefanon 2: Hymne op Laurentius  (PDF) 

Pseudo-Vergilius, Moretum  (tekst online)  

Publilius Syrus, Romeinse spreuken   (ebook)

Quadrigarius en Sisenna, De schoonheid van strijd (BLA 6) ((PDF)  

De Regel van Augustinus   (ebook)

Het Schandelijke leven van Heliogabalus  (ebook)

Tertullianus en Cyprianus, Onze Vader (2010)   (ebook)

Wittich, Het Gelderse Gibea. Apologie voor de Nijmeegse universiteit anno 1656  ((PDF)

Woeste mensenharten. De eerste tragedies uit Rome (BLA 3)   (PDF)

Xenophon, HiŽro  (tekst online)  

De Zeereis van de heilige Brendaan   (ebook)
 

Diverse vertalingen van fragmenten Griekse en Latijnse poŽzie en Latijns proza zijn opgenomen in de bundel Gouden Jongens (1996)  (tekst online) .

 

Overige

Oud maar nieuw. HOVO-lezing 2012   (ebook)

ENGLISH Edition with commentary on Apuleius Apology (1997) VOLUME 1 (PDF)

ENGLISH Edition with commentary on Apuleius Apology (1997) VOLUME 2 (PDF)

ENGLISH Edition with commentary on Apuleius Florida (2001)  (PDF)


 

 



ARTIKELEN OVER VERTALEN


In mijn publicatielijst staan veel artikelen die op een of andere wijze met vertalingen te maken hebben. Ook in recensies spreek ik vaak over kwesties rondom vertalen.Hieronder staan de belangrijkste bijdragen met een speciaal accent op vertalen nog eens apart bijeen. 

Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.




Artikelen over klassieke vertalingen

 

 

 

Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.

 



Artikelen over specifieke vertalingen

 

 

 


Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.

 



Themanummers van tijdschriften over vertalingen

 

  • J.A.E. Bons, V.J.Chr. Hunink en F.J.A.M. Meijer (red.), Lampas themanummer Vertalen, Lampas 32, 1999, nr.4, Bussum 1999. ISSN 0165-8204 [76 p.]

  • Katja De Herdt, Kristoffel Demoen, Vincent Hunink (red.), Filter-themanummer 'Classici, hun uitgevers en adviseurs - de actuele vertaalideeŽn', Filter, tijdschrift voor vertalen & vertaalwetenschap, 8, 2001, 3, Bussum 2001. [ISSN 0929-9394] [64 p.]

     

Ga naar artikelen over klassieke vertalingen, artikelen over specifieke vertalingen, of tijdschriften.

 


latest changes here:

 


 


HOME VH / vincenthunink.nl

(c) 2017 V. Hunink

copyright statement  / contact