VincentHunink
HOME | VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT

PUBLICATIELIJST

Alle door Vincent Hunink gepubliceerde artikelen en boeken, gerangschikt per jaar (laatste jaar eerst), inclusief recensies. Wetenschappelijke en andere publicaties staan door elkaar vermeld.

Er is ook een apart overzicht van de in deze volledige lijst opgenomen vertalingen en van edities.


U kunt ook alleen de Engelstalige publicaties bekijken.

---

Omwille van het overzicht is de publicatielijst gesplitst in drie bestanden:

Publicatielijst 1: 1988-1999
Publicatielijst 2: 2000-2009
Publicatielijst 3: 2010-2019
Publicatielijst 4: 2020-

Verder is er buiten deze pagina een apart overzicht van lezingen en interviews.

Een eigen pagina is daarnaast gereserveerd voor een overzicht van mijn redactiewerk, en er is een apart overzicht van lopende projecten.

---

PUBLICATIELIJST 3: 2010-2019

2019

Boeken/books

• Marcus Aurelius, Evenveel als van mezelf, correspondentie met Marcus Fronto, Athenaeum- Polak & Van Gennep, Amsterdam 2019; <ISBN 978 90 253 1005 9> [280 p.];
  

• Augustus, Mijn wapenfeiten, vertaald uit het Latijn en het Grieks door Vincent Hunink, Verloren/Carptim, Hilversum/Nijmegen 2019; <ISBN 97890 8704 8235> [48p.];

• Eutropius, Korte geschiedenis van Rome; een historisch overzicht, vertaling Vincent Hunink, toelichting door Jona Lendering, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2019; <ISBN 97890 253 1084 4> [189p.];
  

• Cicero, De kunst van het oud worden, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink; (6e druk) Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2019; <ISBN 978 90 253 0722 6> [96 p.]

• Seneca, Levenskunst. Filosofische essays over leven en dood, (3e druk) Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam 2019; <ISBN 978 90 2530 9268> [304 p.];

• Benedictus van Nursia, De regel, richtsnoer voor monastiek leven, vertaling Vincent Hunink, inleiding en annotatie Thomas Quartier en Guerric Aerden ocso; (Middeleeuwse Monastieke Teksten 7), (2e druk) Damon, Budel 2019; <ISBN 9789460360602>; [182 blz.];

• Augustinus, Goed onderwijs. Christendom voor beginners (de catechizandis rudibus), ingeleid, bezorgd en vertaald door Vincent Hunink en Hans van Reisen, (6e druk), Damon, Eindhoven 2019; <ISBN 978 94 6340 140 1> [130 p.];
  

• 'Een gulle gever zonder naam. De nieuwe grafinscriptie uit Pompeii', samen met Miko Flohr, in: Hermeneus 91, 2019, 26-32 [online-versie is minus enkele afbeeldingen vanwege copyright];

• 'Psalmus contra partem Donati', [lemma] in: Robert Dodaro, Cornelius Mayer, Christoph Müller (edd.), Augustinus-Lexikon, 'vol. 4, Fasc. 7/9=8 Prouerbium, Prouerbia (Prv)-Sacrificium, Schwabe Verlag, Basel 2018; ISBN 978-3-7965-3710-3; kol. 985-990; [ please note: if you wish to receive a full PDF, please contact me ]

• '"Met een lach en een traan", Martialis' eerste epigrammenboek', in: Lampas 52, 2019, 178-194; 

• 'Sedulius Scottus, Mijn leven & Carmina Burana, Vooruit', in: Jan Papy (red.), In vestigiis magistri, verjaardagsdagboek ter ere van professor Andries Welkenhuysen, Uitgeverij P, Leuven 2019, 30-31 [ISBN 978 94 9233 9867]; 

• 'Fijn Latijn [over vertaalplezier]', in: Filter 26, 2019, nr.2, 24-26;
  

• 'Romeinen: meesters in zelfpromotie [over Romeinse briefliteratuur: Cic.Plin.Front.], in: Geschiedenis Magazine, juli/augustus 2019, 52-56;
  
  
• 'Augustus, Mijn wapenfeiten, vertaald door Vincent Hunink', Lampas 52 (2019), 239-250;

• 'Augustus, Mijn wapenfeiten (Griekse versie), vertaald door Vincent Hunink', Lampas 52 (2019), 251-261;

• [Latijnse spreuken op de muren van het Stedelijk Gymnasium Nijmegen vertaald en verklaard] in: Paul Groos (red.) Meminisse, herinneringen aan het Stedelijk Gymnasium Nijmegen, een uitgave ter gelegenheid van het 475-jarig bestaan van het Stedelijk Gymnasium Nijmegen, Nijmegen 2019, 11-12; 18-19, 24-25, 34-35, 50-51, 58-59, 78-79, 86; <geen ISBN, eigen uitgave SGN>
  

• [vertaling van 'Animula Vagula Blandula'] in: Publius Aelius Hadrianus, Animula Vagula Blandula, een collectie van 40 vertalingen en bewerkingen, verzameld door Diederik Burgersdijk, (Carptim) Nijmegen 2019, p.49;
  

• redactie van: Publius Aelius Hadrianus, Animula Vagula Blandula, een collectie van 40 vertalingen en bewerkingen, verzameld door Diederik Burgersdijk, (Carptim) Nijmegen 2019; 63 blz. ISBN 978 90 829304 0 5;

• redactie van: Ambrosius, Hymnen, vertaald en toegelicht door Patrick Lateur (Damon), Eindhoven 2019; (135 p); ISBN 9789463401630;

• [vertaling van Martialis 2,14; 2,18; 2,52; 2,69; 4,8; 12,27; 12,28; 12,82, en overname van enkele vertaalde fragmenten uit Cato, Apuleius, Martialis, Plinius en Seneca] in: Philip, Matyszak, 24 uur in het oude Rome, het dagelijks leven van de Romeinen, vertaald door Marijke Overpelt, redactie Barbara Luijken, Hélène Lesger Books, Amsterdam 2019 ISBN 9789082683653];

• [hulp bij Latijnse ondertiteling van film 'In praise of nothing' door Boris Mitić, 2018-2019];

• [overname van diverse passages in vertaling uit Cato en Walahfrid Strabo] in: Ellis Grootveld en Dorothee Olthof, Heilzaam & helend, geneeskrachtige kruiden uit de Historische tuinen Matilo, park Matilo, Leiden 2019 [ISBN978 90 9031 7588];
  

• [overname van passage in vertaling uit Tacitus (Annales 15,44)], in: Roald Dijkstra en Dorine van Espelo, Petrus in Rome, een historische gids tot de oudste Petrustradities, (Kleio-reeks 2) Antwerpen/ Apeldoorn 2019, 54 [ISBN 978 90 4413 6807];

• [overname van aanzienlijke passages in vertaling uit Apuleius, Caesar, Cato, Ennius, Petronius en Sallustius] in: Nicola Gardini, Leve het Latijn, geschiedenis en schoonheid van een nutteloze taal, vertaald door Emilia Menkveld, Wereldbibliotheek, Amsterdam 2019 [ISBN 978 90  2842 7747];

• [overname van passages in vertaling uit Plinius, Brief 6,16 en 6,20] in: Luc Verhuyck, Napoli, anekdotische gids voor Napels en omstreken, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2019, 372-3 [ISBN 978 90 2531 0318];

• [overname van passage in vertaling uit Apuleius, Toverkunsten] in: Dick Harrison, de geschiedenis van de slavernij, van Mesopotamië tot moderne mensenhandel, Omniboek, Utrecht 2019, p. 69; [ISBN 9789401916233]
  
  

• rec. [NL] van Lidewij van Gils, Christoph Pieper, Olga Tellegen-Couperus en Rogier van der Wal, Cicero, (Elementaire deeltjes; Amsterdam University Press) Amsterdam 2018; ISBN 9789462983779; 192 blz.; in: Hermeneus 91, 2019, 44-45; 

• rev. [EN] of Apuleio, Florida, Introduzione, testo, traduzione e commento, a cura di Francesca Piccioni, Cagliari 2018, in: Eirene 55, 2019, 403-404;
  

2018

Boeken/books

• Aurelius Augustinus, De bijbel als spiegel. Speculum, bezorgd door Vincent Hunink en Joost van Neer, ingeleid door Paul van Geest, Royal Jongbloed, Heerenveen 2018; <ISBN 978 90 8520 2998> [365 p.];

• Het verhaal van Apollonius (Historia Apollonii regis Tyri), vertaling Vincent Hunink, inleiding Diederik Burgersdijk, Verloren, Hilversum 2018; <ISBN 978 90 8704 714 6> [128 p.];
  

• Jona Lendering en Vincent Hunink, Het visioen van Constantijn, een gebeurtenis die de wereld veranderde; Omniboek, Amsterdam 2018; <ISBN 978 94 0191 309 6> [176 p.]

• Didachè, de leer van de twaalf apostelen, een eerste christelijke gedragscode, vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Paul van Geest, Uitgeverij Brevier, Kampen 2018; <ISBN 978 94 9243 3237> [80 p.];

• Cato, Goed boeren, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (tweede, herziene druk) Amsterdam 2018; <ISBN 978 90 2530 9244> [159 p.];
  

• Horatius, Het leven in Rome, Satiren (boek 1), vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, met een nawoord door Marc van der Poel, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam 2018; <ISBN 978 90 2530 9220> [102p.]

• Seneca, Levenskunst. Filosofische essays over leven en dood, (eerste en tweede dr.) Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam 2018; <ISBN 978 90 2530 9268> [304 p.];

• Aurelius Augustinus, Huis van barmhartigheid, preken over verschillende thema's, [sermones de diversis 336-358], vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Joke Gehlen - Springorum, Vincent Hunink, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen, Damon, Eindhoven 2018; <ISBN 97894 6340 136 4> ] [382 p.]

• Gaius Julius Caesar, Oorlog in Gallië & Aulus Hirtius, Aanvulling op Caesars 'Oorlog in Gallië, vertaing en toelichting Vincent Hunink, (9e, geheel herziene druk, 10e druk als ebook) Athenaeum, Polak & Van Gennep, Amsterdam 2018; <ISBN 9789025309619> [304 p.];

• Plinius, Majesteit! Correspondentie met keizer Trajanus, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink en Roald Dijkstra, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam 2018; <ISBN978 90 2530 9626> [230 p.];
  

• Cicero, Het bestaan van de goden, vertaling Vincent Hunink, inleiding Rogier van der Wal, (3e, licht gewijzigde druk), Damon, Eindhoven 2018; <ISBN 978 94 6340 133 3> [224 p.];

• Augustinus, Goed onderwijs. Christendom voor beginners (de catechizandis rudibus), ingeleid, bezorgd en vertaald door Vincent Hunink en Hans van Reisen, (4e, gewijzigde druk, en 5e druk), Damon, Eindhoven 2018; <ISBN 978 94 6340 140 1> [130 p.]; 

• Jona Lendering en Vincent Hunink, Het visioen van Constantijn, een gebeurtenis die de wereld veranderde; (2e druk) Omniboek, Amsterdam 2018; <ISBN 978 94 0191 309 6> [176 p.]
  
  
  

• 'Vertalingen in Hermeneus', in: Diederik Burgersdijk, Hanneke Versélewel de Witt Hamer, Tachtig jaar Nederlands Klassiek Verbond 1938-2018 {Jubileumboek NKV}, Alkmaar 2018, 76-83;

• 'Germanicus bij de wadden', in: Hermeneus 90, 2018, 128-133;

• 'Het portret van Diocletianus bij Lactantius'', in: Olivier Hekster & Corjo Jansen (red.); Stephan Mols (beeldred.), Diocletianus. Tussen eenheid en versnippering, Vantilt, Nijmegen 2018, p.163-172; [ISBN 978 94 6004 3994]
  

• 'Prijsedict van Diocletianus', in: Olivier Hekster & Corjo Jansen (red.); Stephan Mols (beeldred.), Diocletianus. Tussen eenheid en versnippering, Vantilt, Nijmegen 2018, p.177-185; [ISBN 978 94 6004 3994]
  

• 'Innerlijke rust, 3 adviezen van Seneca', in: Filosofie Magazine, themanummer 'Het begin van de filosofie', 2018, 26-31;

• toespraak bij boekpresentatie 'Het visioen van Constantijn', Rijksmuseum van Oudheden, Leiden, 24 april 2018, (online op Wordpress);

• (drie fragmenten van Apuleius en Tacitus in vertaling) in: Dorothee Olthof en Martine Teunissen, Beauty en fashion, de laatste trends uit het oude Rome, Sidestone Press, Leiden 2018, p. 54-55-165. [ISBN 9789088906381]

• (tien Pompejaanse graffiti in tekst en vertaling), in: Melanie Kattanek (red.), Nunc est ridendum. Spass mit Latein; (Reclam Verlag) Ditzingen 2018; p. 99-100 en 129-131; 

• redactie van: Ronald Blankenborg (vert.), Hesiodos, Alle goden! (Damon), Eindhoven 2018 (96 p; ISBN 9789463401470;

• 'Vertaalprobleem: metrum', column in Onze Taal, 2015, 235, gewijzigd herdrukt in: Onze Taal Taalkalender 2019 (taaltips, taalkronkels, spreekwoorden, woord-weetjes, taaltestjes), 14 november;(

• (Overname van vertaling uit Bernardus van Clairvaux, Apologie XII (28)) in: Guerric Aerden ocso, School van de liefde, Cisterciënzers en hun spiritualiteit, (Damon) Eindhoven 2018, 83-85;
  

• rev. [EN] of:  Matthew Alan Gaumer, Augustine’s Cyprian: authority in Roman Africa, Leiden/Boston: Brill, 2016 (Brill’s series in church history and religious culture, vol. 73); pp.372; ISBN 978-90-04-31263-0 (hb).; in: Augustiniana 67, 2018, 308-311;

• rec. [NL] van: Catullus, Complete gedichten, Ingeleid, vertaald en van aantekeningen voorzien door Ype de Jong, met een bijdrage van Frits Naerebout; Primavera Pers, Leiden 2018; ISBN 97890 5997 255 (hb); in: Hermeneus 90, 2018, 143;

• rev. [EN] of: James Noel Adams (ed.), An Anthology of Informal Latin, 200 BC – AD 900. Fifty Texts with Translations and Linguistic Commentary. Cambridge: Cambridge University Press 2016. In: Plekos 20, 2018, 427–430 (URL: http://www.plekos.uni-muenchen.de/2018/r-adams.pdf). URL journal: https://plekos.jimdo.com/) 
  

2017

Boeken/books

Nieuw/new

• Aurelius Augustinus, Debatten over God en wereld. Tegen de manicheeërs Fortunatus en Felix, vertaald en toegelicht door Roald Dijkstra en Vincent Hunink, ingeleid door Hans van Reisen, Damon, Eindhoven 2017; <ISBN 978 94 6340 030 5> [164 p.];

• Eleanor Dickey, In een Romeins klaslokaal, een tweeduizend jaar oud schoolboek, vertaald door Arian Verheij in samenwerking met Vincent Hunink, (Athenaeum – Polak & Van Gennep), Amsterdam 2017; <ISBN 978 90 253 0485 0> [160 p.];
  

• Ton Jansen, Fanny Struyk, Vincent Hunink, Vita Beata. Passages uit het filosofisch werk van Cicero en Seneca, Hermaion, Houten 2017;<ISBN 97890 5027 2483 / 2490  [226 + 87p.];

• Petronius, Het diner van Trimalchio, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2017; <ISBN 97890 2530 723 3> [93 p.];
  

• Plinius, Mijn landhuizen. Brieven over Romeinse villa's, samenstelling, vertaling en inleiding Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2017; <ISBN 978 90 253 0808 7> [116 p.];

• Herodianus, Donkere wolken boven Rome; het Romeinse rijk in de derde eeuw, vertaling M.F.A. Brok, herzien door Vincent Hunink, inleiding en toelichtingen Olivier Hekster
  Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2017; <ISBN 978 90 253 0799 8> [285 p.]; 

Herdrukken/reprints

• Plinius, De Vesuvius in vlammen; brieven aan Tacitus, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (2e druk) Amsterdam 2017; <ISBN 97890 2530 2283.; [96 p.];

• Cicero, De kunst van het oud worden, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink; Athenaeum-Polak & Van Gennep, (4e en 5e druk) Amsterdam 2017; <ISBN 978 90 253 0722 6> [96 p.]

Artikelen/papers

• 'Is Homeros vertaalbaar?', in: Streven 84, 2017, 1, 58-66;

• 'Op het gymnasium in de bezettingstijd. Het oorlogsdagboek van Hanny Michaelis', in: Amphora, Tijdschrift van Ver.vrienden van het Gymnasium, 2017, 1, 20-21;

• 'Weg met de Romeinse onderdrukkers! Anti-Romeinse redes bij Tacitus en Caesar', in: Hermeneus 89, 2017, 83-87;

• 'Poëzie in Pompeii", in: Lampas 50, 2017, 156-172;

• 'Het dal der plichten. Twee brieven van Plinius', in: Kleio 46, 2017,116-120;

• 'Geluk volgens Seneca', op: website van Week van de Geschiedenis 2017 (thema 'Geluk') [https://www.maandvandegeschiedenis.nl/page/8093/geluk-volgens-seneca, gepubliceerd augustus 2017];
  

• 'Horatius, Satiren 1,5: de weg naar Brindisi', vertaald door Vincent Hunink, in; Fik Meijer, Via Appia, met Horatius langs de koningin der wegen, (Athenaeum – Polak & Van Gennep) Amsterdam 2017, 92-97; 

• 'Fragmenten uit de Historia Domus Collegii Berchmaniani Neomagensis' gekozen en vertaald door Vincent Hunink, Numaga 63, Jaarboek 2017, 118-121;

• 'Beroemde klassieke paarden', in: Hermeneus 89, 2017, 235-240;

• 'Bataven anno 1612' in: Hans Kienhorst en Kees Veelenturf, Belangrijk boekenbezit. Een bloemlezing uit de Bijzondere Collecties van de Universiteitsbibliotheek Nijmegen, Uitgeverij Matrijs, Utrecht 2017, p. 50-51 [ISBN 978 90 5345 532 6];
  

Varia

• [overname van: Ignatius van Antiochië, 'Brief aan de Efeziërs', vertaald door Vincent Hunink, uit: Ignatius van Antiochië,Graan voor God (...) Utrecht 2012]; in: 'Geloven in context. Inspiratie van toen voor nu, Reader, Didaskalíon, Bredius Stichting/ Ver.v.Oecumene, Hernen/'s-Hertogenbosch 2017, 51-57];

• [overname van: Tacitus, fragmenten in vertaling (Historiën, Germania) en delen van inleidingen] in: Henri Dreesen e.a., Scrinium, Magistra Vitae, leesboek Latijn voor de derde graad, Plantyn (Ars Legendi), Mechelen 2017, p.  25-26-27-31-58-60-68-70-86-129; (www.plantyn.com) [ISBN 978-90-301-4768-8];

• [overname van passage uit: Glücklich ist dieser Ort 1000 Graffiti aus Pompeji, Stuttgart 2011 [ISBN 9783150188422], in: Click & Teach, Roma A; Lehrermaterial, (C.C. Büchner Verlag), Bamberg; Werknr 1379990] 2017;

• vertaling van grafschrift van Monnica, de moeder van Augustinus, in: Mainzer Beobachter, weblogg van Jona Lendering (https://mainzerbeobachter.com/2017/08/27/monnica/);
  

• [drie vertalingen van Catullus 85] in: Gaius Valerius Catullus, Odi et amo, een collectie van 50 vertalingen, verzameld door Patrick De Rynck, (Carptim) Nijmegen 2017, p.30; ISBN 978 90 92380 75 3;

• redactie van: Gaius Valerius Catullus, Odi et amo, een collectie van 50 vertalingen, verzameld door Patrick De Rynck, (Carptim) Nijmegen 2017; 61 blz. ISBN 978 90 92380 75 3;

• [vertaling van Horatius, Satiren 1,6,46-64], in: Fik Meijer, Via Appia, met Horatius langs de koningin der wegen, (Athenaeum – Polak & Van Gennep) Amsterdam 2017, 87-88;

• redactie van: Hugo Koning (vert.), Theognis van Megara, Luister naar mij (Damon), Eindhoven 2017 (135 p; ISBN 9789463401203);

Recensies/reviews

• rec. [NL] van: Celsus, De geneeskunst, ingeleid, vertaald en van noten voorzien door John Nagelkerken, Julius Roos, Theo van de Wiel (†), Jacqueline König, Damon, Eindhoven 2017; geb. 495 p.; € 39,90 [ISBN 978 94 6340 0978], in: Hermeneus 89, 2017, 140-141;

• rev. [EN] of: Sexto Julio Frontino, De aquaeductu urbis Romae, estudio introductorio, traddución y notas de David Paniagua, Zaragoza 2016; in: Bryn Mawr Classical Review 2017;

• rev. [EN] of: Juan Martos, Apuleyo de Madauros, Apología o Discurso sobre la magia en defensa propia, Floridas, [Prologo de El dios de Sócrates], introducción, traducción y notas, Madrid 2015, in: Exemplaria Classica 21, 2017, 377-379;

Boeken/books

Nieuw/new

• Ton Jansen, Fanny Struyk, Vincent Hunink, Religionis causa. Mythe en rite in Livius'  Geschiedenis van Rome [Hermaion Examenbundel Latijn CE 2017 'Livius'], Hermaion, Houten 2016; <ISBN 97890 50272414  [267 p]; (docentenhandleiding; <ISBN 97890 50272411> [78 p.];

• Plinius, De Vesuvius in vlammen; brieven aan Tacitus, Athenaeum - Polak & Van Gennep 2016; <ISBN 97890 2530 2283.; [96 p.];
  
  
• Tacitus, Het leven van Agricola, De Romeinen in Brittannië, vertaling door Vincent Hunink, (Athenaeum - Polak & Van Gennep) Amsterdam 2016; <ISBN 9789025304294> [95 p.];
  

• Possidius, Het leven van Augustinus, een 5e eeuwse biografie, met een lijst van zijn werken; vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, ingeleid door Paul van Geest, (Damon), Budel 2016 <ISBN 978 94 6340 0220> [191 p.];

Herdrukken/reprints

• Apuleius, Rhetorical works, translated by S.J. Harrison, J.L. Hilton and V.J.C. Hunink, (Oxford University Press), Oxford 2001, (digital publication) Oxford Scholarly Editions Online, Oxford 2016; ISBN 978 0 19 815292 7; EISBN 9780191838255]

• Petronius, Satyrica, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink (Athenaeum - Polak & Van Gennep) Amsterdam 2016 (2e editie);<ISBN 9789025304966> [214 p.];
  

• Seneca, Innerlijke rust, vertaling en nawoord Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (6e druk) Amsterdam 2016; <ISBN 90 978 253 0056 2> [90 p.];
  

Artikelen/papers

• 'Groot, groter, grootst' (Over Piet Schrijvers' vertaling van Seneca's tragedies), in: Filter 23, 2016, 41-42;

• 'Veelvormige monsters; de drakoon in de klassieke oudheid', in: Peter Nissen, Sanne Verburg (red.), Draken, beesten van verbeelding, (Vantilt) NIjmegen 2016, 23-32;

• 'Seneca en de goede dood' in: Filosofie en praktijk (praktische problemen in filosofisch perspectief) 37, 2016, 2, 7-14

• 'Helden in de arena; Martialis en gladiatoren',  in: Gladiatoren, helden van het Colosseum, [Publieksboek tentoonstelling Romeinse Gladiatoren], Valkhof Museum Nijmegen / Vantilt, Nijmegen 2016, 43-52;

• 'Tertullian', bibliography [by Vincent Hunink and Stéphanie Binder] in: Oxford Bibliographies in Classics (http://www.oxfordbibliographies.com) [online publication] October, 2016; DOI: 10.1093/OBO/9780195389661-0233
  
  
• 'Worlds drifting apart: notes on the Acta martyrum Scillitanorum', in: Commentaria Classica [ISSN 2283-5652] 3, 2016, 93-111;  [lokale kopie];

• 'Voices from afar' [on Pompeian graffiti], in: Susan Kooi, Lonely planet: Campania Felix, with text contributions by Hanna Bervoets, Maurits de Bruijn [a.o.], Heijningen 2016 (ISBN 978 94 90322 82 3), 44-49 [text also in Italian and Dutch];

Varia

• redactie van: Piet Gerbrandy (vert.), Synesios, Dans die het heelal omkranst, Budel 2016;
  

• Seneca, 'Het grote publiek' (brief 7) vertaling Vincent Hunink: in Antoinette van Duijn, SQPR & Gladiatoren, helden van het Colosseum, Museumopdrachten bij SPQR Latijn, route 3, Museum het Valkhof en uitgeverij Staal en Roeland, Nijmegen 2016;

• digitale herpublicatie van 'Poëtische archeologie – Vertalen van Latijnse fragmenten', (oorspr. 2006) op vertaalVerhaal.nl;
  

• [overname van: Ignatius van Antiochië, 'Brief aan de Romeinen', vertaald door Vincent Hunink, uit: Ignatius van Antiochië, Graan voor God (...) Utrecht 2012]; in: 'Traditie: vuur doorgeven, verhalen van Gods grote daden', Reader, Bet Drasha, Oosters christelijk leerhuis, 's-Hertogenbosch 2016, 47-53;

• [vertaling van antifonen en responsoria uit de Metten van Lebuïnus] in: Stan Hollaardt, Gerard Pieters, Lebuïnus herontdekt, een bezongen heilige, Deventer 2016 (ISBN 978 90 1313 9747]; tekst tevens opgenomen in booklet CD Schola Cantorum Karolus Magnus, De Metten van Lebuïnus, 2016;

• redactie (samen met Christian Laes en Geert Roskam) van: Hermeneus 88.5 themanummer 'Vertalen 2.0'; ISSN 0165 8158 [70 blz.];

Recensies/reviews

• rec. [NL] vanToon Van Houdt, Mietjes, monsters en barbaren. Hoe we de klassieke oudheid gebruiken om onszelf te begrijpen, Uitgeverij Polis, Antwerpen 2015; ISBN 978 94 6310 028 1; 362 p. in: Streven 83, 2016, 182;

• rev. [EN] of: Gray, Christa, Jerome, Vita Malchi, introduction, text, translation, and commentary. Oxford Classical Monographs. Oxford; New York: Oxford University Press, 2015. xv, 365 p. <ISBN 9780198723721> in: Bryn Mawr Classical review, 2016.02.28;

• rec. [NL] ('Valerius Flaccus als roman') van: Gaius Valerius Flaccus, Argonautica, vertaald en voorzien van een nawoord door Stefan van den Broeck, met een inleiding en appendices door Frits Naerebout, Primavera Pers, Leiden 2015; 239 p; in: Hermeneus, 88, 2016, 45-46;

• rec. [NL] van Dionysios de Areopagiet, Verzamelde werken, vert. Michiel ter Horst, Christofoor, Zeist 2015; in: Hermeneus 88, 2016, 92-93;
  

• rec. [NL] van: Julianus de Afvallige, Afvallige contra afvalligen; keuze uit zijn geschriften, keuze, vertaling en inleiding Kees Meiling, (Grieks Proza XXX) (Uitgeverij Ta Grammata) Groningen 2016; in Streven 83, 2016, 564-565;

• rec. [NL] van: Vergilius' Bijentuin, vertaald en toegelicht door Marguerite Prakke, Uitgeverij Natuurmedia, [Amsterdam] 2016; 126 blz. [ISBN 978 90 82433616], in: Hermeneus 88, 2016, 250;

Boeken/books

Nieuw/new

• Seneca, De goede dood, ingeleid en vertaald door Vincent Hunink, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2015; <ISBN 90 978 253 0698 4> [72 p.];

• Tacitus, In moerassen en donkere wouden: de Romeinen in Germanië (Ann.; Hist.; Germ.; Agr.), vertaald door Vincent Hunink, toegelicht door Jona Lendering, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2015; <ISBN 90 978 253 0454 6> [276 p.];

• Martialis, De waanzin van Rome! Epigrammen boek 1, vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Diederik Burgersdijk, Damon, Budel 2015; <ISBN 9789460362118> [ca. 119 p.];

• Sallustius, Bederf van binnenuit. Crisis in Rome, vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Fik Meijer, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2015; <ISBN 78 90 253 0060 9> [221 p.]
  
  

Herdrukken/reprints

• Seneca, Innerlijke rust, vertaling en nawoord Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (4e druk en 5e druk) Amsterdam 2015; <ISBN 90 978 253 0056 2> [90 p.];
  

• Seneca, De goede dood, ingeleid en vertaald door Vincent Hunink, Athenaeum-Polak & Van Gennep, (2e druk als ebook) Amsterdam 2015; <ISBN 90 978 253 0698 4> [72 p.];

• Tacitus, In moerassen en donkere wouden: de Romeinen in Germanië (Ann.; Hist.; Germ.; Agr.), vertaald door Vincent Hunink, toegelicht door Jona Lendering, (2e druk als ebook) Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2015; <ISBN 90 978 253 0454 6> [276 p.];

• Tacitus, In moerassen en donkere wouden: de Romeinen in Germanië (Ann.; Hist.; Germ.; Agr.), vertaald door Vincent Hunink, toegelicht door Jona Lendering, (3e druk) Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2015; <ISBN 90 978 253 0454 6> [276 p.];

• Seneca, Het ware geluk, inleiding en vertaling Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (3e druk) Amsterdam 2015; <ISBN 978 90 253 01521> [86 p.];
• 
  
• Seneca, Onkwetsbaarheid [De constantia sapientis] inleiding en vertaling Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (3e druk), Amsterdam 2014; <ISBN 978 90 253 0401 0> [72 p.];

• Seneca, De lengte van het leven, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink; Athenaeum-Polak & Van Gennep, (8e druk), Amsterdam 2014; <ISBN 9789025369576> [79 p.];

Artikelen/papers

• 'Hanno's zeereis en de traditie van de Periplous (met Floris Overduin)', in: Hermeneus 87, 2015, 34-40;

• 'Euthanasie verdient helderheid' [Opiniestuk, in reactie op Frank G. Bosman], in: Nederlands Dagblad, 4 februari 2015, blz. 8; (ook: hier)

• 'Following Paul: the Acts of Xantippe, Polyxena, and Rebecca as an ancient novel', in: Ilaria Ramelli and Judith Perkins, EarlyChristian and Jewish Narrative: The Role of Religion in Shaping Narrative Forms, Mohr Siebeck, Tübingen 2015 (ISBN 978-3-16-152033-4), 147-159;
  

• 'Prudentius, Liber Peristefanon 2: Hymne op Laurentius',  in: Hans van Reisen (red.), Door het vuur voor de armen, oudste getuigenissen over Laurentius, met bijdragen van Arie Akkermans, Ton Hilhorst, Carolien Hilhorst-Boink, Vincent Hunink, Hans Tevel, Damon, Budel 2015, 31-53;

• 'Gregorius van Tours, Miracula 1,42(41): Een wonderbare balk',  in: Hans van Reisen (red.), Door het vuur voor de armen, oudste getuigenissen over Laurentius, met bijdragen van Arie Akkermans, Ton Hilhorst, Carolien Hilhorst-Boink, Vincent Hunink, Hans Tevel, Damon, Budel 2015, 139-141;

• 'Augustinus volgens Possidius', in: Hermeneus 87, 2015, 120-125;

• 'Vertaald door... Vincent Hunink', column in Onze Taal, 2015, 235;

• '"Zieltje, zwervertjelief",  Hadrianus en de literatuur'; in: Corjo Jansen en Olivier Hekster (red.), De wereld van Hadrianus, Nijmegen 2015, 57-65;

• 'Dromen van Spanje. Martialis en zijn vaderland', Hermeneus [Themanummer Spanje] 87, 2015, 226-231;
  
  

Varia

• overname van fragmenten uit: Benedictus van Nursia, De regel, richtsnoer voor monastiek leven, vertaling Vincent Hunink, inleiding en annotatie Thomas Quartier en Guerric Aerden ocso; (Middeleeuwse Monastieke Teksten 7), Damon, Budel 2014; <ISBN 9789460360602> in: Notker Wolf, Hans-Günther Kaufmann, Wil Derkse, Ora et labora, de Regel van Benedictus, met verdiepende teksten van Wil Derkse over de Regel van Benedictus, Kok, Utrecht 2015 [ISBN 978 90 435 2478 0], p. 27; 33; 41; 47; 57; 67; 75; 81; 87; 95; 101; 107; 113; 123; 131; 137; 147; 155; 161; 163; 167; 169; 173;

• [Vertaling van Latijnse brief door Pastoor Van Baerle aan zijn bisschop 23 oktober 1595, betreffende hekserij] in: Johan Otten, Duivelskwartier 1595: heksen, heren en de dood in het vuur, (Vantilt) Nijmegen 2015, 237-238;
  

• redactie van: Mieke de Vos, Floris Overduin, Alles is eros, (Damon), Budel 2015; 

• redactie van: Brief aan Diognetus, bezorgd, vertaald en ingeleid door Michiel Op de Coul, Zoetermeer 2015 (Ad Fontes, 6)

Recensies/reviews

• rev. [EN] of: Lee, Benjamin Todd, Ellen Finkelpearl and Luca Graverini (edd.). Apuleius and Africa. Routledge monographs in classical studies, 18. New York; London: Routledge, 2014. xvi, 344 p. in: BMCR 2015,04,04;

• rev. [EN] of: G. Damschen, A. Heil (with the assistance of Mario Waida) (eds.), Brill’s Companion to Seneca, Philosopher and Dramatist, Leiden/Boston 2014. xii,883 pp. in: Mnemosyne 68, 2015, 865-867;

• rev. [EN] of:Kristina Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, Oxford; New York: Oxford University Press, 2014. pp. xvi,311. ISBN 978 01 9968 4618 in: Mnemosyne 68, 2015, 1052-1054;

2014

Boeken/books

Nieuw/new

• Ton Jansen, Fanny Struyk, Vincent Hunink, Lectori salutem. Brieven van Cicero, Plinius en Seneca [Hermaion Examenbundel Latijn CE 2015 'epistolografie'], Hermaion, Houten 2014; <ISBN 97890 5027 2001> [270p]; (docentenhandleiding: ISBN 97890 5027 2018, 76 p.);

• Seneca, Onkwetsbaarheid [De constantia sapientis] inleiding en vertaling Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2014; <ISBN 978 90 253 0401 0> [72 blz.];
  

• Aurelius Augustinus, Handboek Latijn: een korte Latijnse grammatica uit 400, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, ingeleid door Ineke Sluiter, Damon, Budel 2014 <ISBN 9789460361906> [115 blz.];

• 'Oh happy place!' Pompeii in 1000 graffiti, Apeiron editori, Sant' Oreste, Roma 2014 <ISBN 9788885 978836>  [381 blz.]; 

• Benedictus van Nursia, De regel, richtsnoer voor monastiek leven, vertaling Vincent Hunink, inleiding en annotatie Thomas Quartier en Guerric Aerden ocso; (Middeleeuwse Monastieke Teksten 7), Damon, Budel 2014; <ISBN 9789460360602>; [182 blz.];
  
  

Herdrukken/reprints

• Seneca, Innerlijke rust, vertaling en nawoord Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (3e druk) Amsterdam 2014; <ISBN 90 978 253 0056 2> [90 p.];

• Seneca, Onkwetsbaarheid [De constantia sapientis] inleiding en vertaling Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (2e druk als ebook), Amsterdam 2014; <ISBN 978 90 253 0401 0> 72 blz.;

• Vrouwen naast Paulus. Twee romans uit het vroege christendom: Paulus en Thecla, Xantippe en Polyxena, vertaald door Vincent Hunink en ingeleid door Fik Meijer, Damon, (2e druk)  Budel 2014; <ISBN  978 94 6036 154 8> [124 p.];

• Seneca, De lengte van het leven, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink; Athenaeum-Polak & Van Gennep, (7e druk) Amsterdam 2014; <ISBN 9789025369576> [79 p.];
   
  

Artikelen/papers

• 'Een nieuw ontdekt gedicht van Sappho', [met André Lardinois] , in: Poëziekrant 38, 2014, 2, p.1;

• 'Het andere gezicht van Maecenas', in: Hermeneus 86, 2014,  93-98;

• '"Het boek moet vol" poëticale epigrammen in Martialis boek I', in: Hermeneus 86, 2014, 146-152;

• 'De eerste zin van Seneca's Onkwetsbaarheid': online publicatie op www.athenaeum.nl, 20 juli 2014
  
  

 Varia

• redactie (samen met Thea Heres en Lien Foubert), van Hermeneus (tijdschrift van het Nederlands Klassiek Verbond) 82,2 themanummer 2014: Augustus;

• overname van diverse vertaalde fragmenten van Augustinus in: Aurelius Augustinus, Voedsel voor de ogen. Vijfentwintig fragmenten uit de werken van Aurelius Augustinus, ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van het Augustijns Instituut, (Damon) Budel 2014; 64 blz. [eenmalige uitgave zonder ISBN]
  
  

  Recensies/reviews

• rec. [NL] van: Elisabeth Leguijt Vlammenzee. De Bataven in opstand, Soest 2013 [ISBN 978-94-022-0301-1]; in: Hermeneus 86 (2014), 46;

• rev. [EN] of: Guillaume Bonnet (ed., trans., comm.). Abrégé de la grammaire de Saint Augustin. Collecties des universités de France. Série Latine, 405. Paris : Les Belles Lettres, 2013. lii, 96 p. EUR 45,00 (pb). ISBN 9782251014654; in: Bryn Mawr Classical Review 2014.03.61;

• rec. [NL] van Guillaume Bonnet (ed., trans., comm.). Abrégé de la grammaire de Saint Augustin. Collecties des universités de France. Série Latine, 405. Paris : Les Belles Lettres, 2013. lii, 96 p.  45,00 (pb). ISBN 9782251014654; in: Augustijns Forum 2014, nr. 1-2;
  

• rec. [NL] van Augustinus, Vier antipelagiaanse geschriften, vert. Izak Wisse en Raf Debaene, Zoetermeer 2014, in: Hermeneus 86, 2014, 166;
  

• rec. [NL] van Wim Jurg, De lange zevende eeuw, Budel 2014: in: Hermeneus 86, 2014, 166-167;

• rev. [EN] van William Allan, Classical Literature: A Very Short Introduction. (Very short introductions)  Oxford; New York:  Oxford University Press, 2014.  Pp. 144. ISBN 9780199665457; Bryn Mawr Classical Review 2014.08.25;

• rec [NL] 'Lachen met de Romeinen'  rec. van Mary Beard, Laughter in ancient Rome; on joking, tickling, and cracking up; (Sather Classical Lectures, vol. 71), (University of California Press), Berkeley a.o. 2014; in De Reactor (electr.tijdschr.) 2014;

• rev [EN] of: May, Regine (ed., trans., comm.). Apuleius: Metamorphoses or The golden ass, Book 1. Aris & Phillips classical texts. Oxford: Aris & Phillips, 2013. vi, 223 p. $39.99 (pb). ISBN 9781908343819 : In BMCR 2014.09.46

2013

Boeken/books

Nieuw/new

• Frontinus, De aquaducten van Rome, vertaling Vincent Hunink, inleiding Nathalie de Haan, Parthenon, Almere 2013 <ISBN 978 90 7957 8443> [120 p.];

• Melito, Als een lam. De oudste Paashomilie, vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Paul van Geest, Brevier Kampen, 2013; <ISBN 978 94 91583 17 9> [80 p.];

• Christoph Wittich, Het Gelderse Gibea. Apologie voor de Nijmeegse universiteit anno 1656, vertaling Vincent Hunink, inleiding Willem van der Kuijlen, Vantilt/Radboud Universiteit Nijmegen 2013; <ISBN 978 94 6004 1433> [63 p.]; ((PDF)

• Felice è questo luogo. 1000 graffiti pompeiani, a cura di Vincent Hunink, traduzione: Enrico Paventi, Apeiron editori, Roma 2013; <ISBN 978 88 8597 8768> [320 p.]

• Vrouwen naast Paulus. Twee romans uit het vroege christendom: Paulus en Thecla, Xantippe en Polyxena, vertaald door Vincent Hunink en ingeleid door Fik Meijer, Damon, Budel 2013; <ISBN  978 94 6036 154 8> [124 p.];

• Athanasius van Alexandrië, Antonius, onsterfelijke icoon van de monnik, vertaling Vincent Hunink, inleiding en annotatie Gerard Bartelink en Guerric Aerden ocso, (Middeleeuwse Monastieke Teksten), Damon, Budel 2013; <ISBN 978 94 6036 0626> [152 p.];

• Seneca, Innerlijke rust, vertaling en nawoord Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep,  Amsterdam 2013; <ISBN 90 978 253 0056 2> [90 p.]
  

• Aurelius Augustinus, Geloof is het begin. Preken over teksten uit brieven van het Nieuwe Testament (Sermones de scripturis 162C-183), vertaald door Joke Gehlen-Springorum, Vincent Hunink, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen, Damon, Budel 2013; <ISBN 9789460361494> [288 p.];
  
  

Herdrukken/reprints

• Seneca, De lengte van het leven, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink; Athenaeum-Polak & Van Gennep, (5e en 6e druk) Amsterdam 2013; <ISBN 9789025369576> [79 p.]; 

• Seneca, Innerlijke rust, vertaling en nawoord Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep,  (2e druk als ebook), Amsterdam 2013; <ISBN 90 978 253 0056 2> [90 p.];

• Seneca, Het ware geluk, inleiding en vertaling Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (2e druk als ebook) Amsterdam 2013; <ISBN 978 90 253 01521> [86p.];

• Glücklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeji, [Lateinisch-Deutsch] eingeleitet, besorgt, und übersetzt von Vincent Hunink, Reclam Verlag, zweite Ausgabe, Stuttgart 2013; ISBN-13: 978-3150188422 [376 p.] 
   

Artikelen/papers

• [Vertaling van Ovidius, Fasti 4,417-620], in: Ton Jansen, Fanny Struyk, Fatale verlangens. Verhalen van Ovidius. [Uitwerking van syllabus CE Latijn 2014], Houten 2013, tekstboek 111-117 <ISBN 9789050271806>;

• 'Zure appels', in: Filter, tijdschrift over vertalen, 20,2, 2013, 36-37; {bijdrage in rubriek 'Post', n.a.v. artikel van Paul Claes in Filter 20,1 over 18 Nederlandse vertalingen van een gedicht van Sappho}
  
  

 Varia

• 'Seneca, Leren sterven, Meesters en slaven' [vertaling van brief 47] in: Thomas Mertens, Mens & mensenrechten, Basisboek rechtsfilosofie, Boom, Amsterdam 2012, 161-164;  <ISBN 978 94 61 053473>

Recensies/reviews

• rec. (NL) van: Propertius, Liefdesgedichten, vertaling Mieke de Vos, Uitgeverij P, Leuven 2012 [63p] <ISBN 989 9079433803>: in: Streven 80, 2013, 477-478;

• rev. (EN) of Thomas J. Heffernan, The passion of Perpetua and Felicity, New York/Oxford 2012; in: Histos, the on-line journal of ancient historiography 7, 2013;

• rec. (NL) van: Seneca, Medea, Phaedra, Trojaanse vrouwen, vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Piet Schrijvers; in: Hermeneus 85, 2013, 115;

• rev. (EN) of: P.G. Walsh, Augustine: De civitate Dei Books VIII and IX. Aris and Phillips classical texts. Warminster: Aris and Phillips, 2013. Pp. vi, 193. <ISBN 9780856688539>; in: Bryn Mawr Classical Review 2013.10.46;

• 'Monumentale Ammianus',  rec. [NL] van Ammianus Marcellinus, Julianus, de laatste heidense keizer. Nadagen van een wereldrijk, vertaald en toegelicht door D. den Hengst, (Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2013); geb. 752 blz.; EUR 39,95 <ISBN 978 90 253 7046 6>; in: Hermeneus 85, 2013,166-167

2012

Boeken/books

Nieuw/new

• Aurelius Augustinus, Gods zorg voor de wereld (sermo de providentia Dei), vertaald door Vincent Hunink, Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen, Budel 2012; <ISBN 978 94 6036 027 5>; [32p.];

• Ignatius van Antiochië, Graan van God, Brieven van een martelaar, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, Kok, Utrecht 2012; [96 p.]

• Summum bonum, Een selectie uit de filosofische werken van Seneca, Uitwerking Centraal examen Latijn 2013, tekstboek, hulpboek, docentenhandleiding, Vincent Hunink, Ton Jansen en Fanny Struyk, Hermaion, Houten 2012 [120 p.; 132 p.; 76 p. inclusief digitaal pakket met audiobestanden van volledige ingesproken Latijnse tekst]

• Seneca, De lengte van het leven, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink; Athenaeum-Polak & Van Gennep, (2e druk als ebook) Amsterdam 2012; <ISBN 9789025369576> [79 p.] [2e druk als ebook, 2012];

• Bernardus van Clairvaux, Apologie, cisterciënzer visie op benedictijns leven, vertaling Vincent Hunink, inleiding en annotatie Guerric Aerden ocso, Damon, Budel 2012; <ISBN 978 94 6036 054 1) [133 p.];

• Bernardus van Clairvaux, Voorschrift, de Regel van Benedictus en zijn toepassing, vertaling Vincent Hunink, inleiding en annotatie Guerric Aerden ocso, Damon, Budel 2012; <ISBN 978 94 6036 055 8) [159 p.];

• Paul van Geest en Vincent Hunink, Met zachte hand. Augustinus over dwang binnen kerk en maatschappij (brief 185),  Damon, Budel 2012; <ISBN 97894 6036 0640> [152 p.];

• Oud maar nieuw. HOVO-lezing 2012, lezing ter gelegenheid van de opening van het HOVO-jaar 2012-2013, Hovo Nijmegen, Nijmegen 2012 <ISBN 978 90 819945 0 7>; [27 p.]
  
  

Herdrukken/reprints

• Apuleius, De gouden ezel (Metamorfosen), vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, Athenaeum-Polak & Van Gennep, (3e druk als Salamander Klassiek, 4e druk als ebook) Amsterdam 2012;  <ISBN 9789025369835> ; [367 p.];

• Seneca, De lengte van het leven, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink; Athenaeum-Polak & Van Gennep, (2e druk als ebook, 3e en 4e druk) Amsterdam 2012; <ISBN 9789025369576> [48 p.];
  
  

Artikelen/papers

• 'Het evangelie in een notendop. Het Onzevader bidden met Tertullianus', in: De Kovel 2012, nr 21, 66-71;

• 'Op weg naar Rome. Een brief van Ignatius van Antiochië', in: Hermeneus 84, 2012, 31-36;

• 'Litania' {vertaling van moderne liturgische tekst in het Latijn}, in: Schola Cantorum Karolus Magnus, The martyred virgins; a Gregorian memorial to female victims of violence, Brilliant Classics CD 94314, {www.brilliantclassics.com} 2012; text booklet p. 41-43 ;

• 'Het mes in Livius', Didactische Rubriek, Lampas 45, 2012, 69-75;

• 'Constantijn en de antieke literatuur', in: Olivier Hekster en Corjo Jansen, Constantijn de Grote. Traditie en verandering, Vantilt, Nijmegen 2012, 117-133; <ISBN 978 94 6004 096 2>;

• 'Lof van de Heer, met een wonder uit Bourgondië, een vroeg-christelijk gedicht uit de vierde eeuw',  in: Olivier Hekster en Corjo Jansen, Constantijn de Grote, Traditie en verandering, Vantilt, Nijmegen 2012, 161-171;  <ISBN 978 94 6004 096 2>;

• 'Feest in de woestijn', [Lustrumnummer] De Kovel, 5, 2012, nr 25 (2012-5), 28-31;

• 'De Latijnse Mariken', in: P. Begheyn S.J. e.a. (red.) Numaga Jaarboek 2012, (Numaga 59,2012), Nijmegen 2012, 15-21; <ISBN 978 90 74184 243>;

• 'With the Taste of Something Sweet Still in my Mouth': Perpetua's Visions', in: Bart J. Koet (ed.) Dreams as Divine Communication in Christianity: from Hermas to Aquinas (Studies in the History and Antropology of Religion 3: Peeters, Leuven, 2012, 77-91; <ISBN 978-90-429-2757-5>;
  

• 'Apuleius and the Epinomis', in:  Francesca Alesse e Franco Ferrari (edd.), Epinomides, studi sull' opera e la sua ricezione, ediz. multilingue, (Elenchos, Collana di testi e studi sul pensiero antico, LX-I),(Bibliopolis), [Napoli] 2012, 283-293 <ISBN 978-88-7088-619-1>
  

Varia

• [vertaling van Petronius, gedicht 'Sneeuwbal'], in: Ivo van Strijtem en Koen Stassijns, De liefde heeft jouw naam, iedere vrouw is een gedicht,  Lannoo Tielt 2012 ISBN 9789020999983, p.67;

• 'De eerste zin van Ignatius, Graan van God', op http://www.athenaeum.nl/nieuws [deeplink: http://www.athenaeum.nl/nieuws/5422/ignatius-graan-van-god]
  
   

Recensies/reviews

• rec. [NL] van: Homerische Hymnen, vertaling Arthur S. Hartkamp, inleiding Irene J.F. de Jong, Groningen 2011 (uitg. Ta Grammata, reeks Obolos nr. 17, tweetalig), XV + 162 blz.; in: Streven 79, 2012, 89-90  <ISBN/EAN 978-90-808942-0-4>;

• rev. [EN]: review of Lara Nicolini, Ad (L)usum lectoris: etimologia e giochi di parole in Apuleio. Testi e manuali per l'insegnamento universitario del latino, 117. Bologna: Pátron editore, 2011, in: Bryn Mawr Classical Review 2012.01.03 <ISBN 9788855531085>;

• rec. [NL] van Wim Jurg, De vierde eeuw, of hoe het christendom staatsgodsdienst werd, (Damon), Budel 2011; geb. 200 blz.; ; in Hermeneus 2012, 44 <ISBN 978 94 6036 016 9>;

• rev. [EN] van Keith Bradley, Apuleius and Antonine Rome: Historical Essays. Phoenix supplementary volumes, 50. Toronto: University of Toronto Press, 2012. Pp. xvi, 397.; in: Bryn Mawr Classical Review 2012.09.54 <ISBN 9781442644205>;

• rec. [NL] van Anton van Hooff, Marcus Aurelius, de keizer-filosoof, Ambo Amsterdam 2012; [293 p.] <ISBN 978 90 2632415 4>.
• 
  

2011

Boeken/books

Nieuw/new

• Egeria, In het land van de bijbel, reisverslag van een dame uit de vierde eeuw, Latijnse tekst en Nederlandse vertaling Vincent Hunink, inleiding Jan Willem Drijvers, Verloren,Hilversum 2011; ing. 188 blz.,  ISBN 978 90 870 4188 5;

• Anselmus van Canterbury, Ondenkbaar dat U niet bestaat (Proslogion), vertaald door Vincent Hunink, Ingeleid door Wim Verbaal, Kok, Kampen 2011; ISBN 978 90 435 1891 8; [79 blz.]

• Glücklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeji, [Lateinisch-Deutsch] eingeleitet, besorgt, und übersetzt von Vincent Hunink, Reclam Verlag, Stuttgart 2011; ISBN-13: 978-3150188422 [376 p.]  {verbeterde en met illustraties uitgebreide, Duitse editie van Bedolven door de Vesuvius};

• Velleius Paterculus, Van Troje tot Tiberius, de geschiedenis van Rome, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, ingeleid door Jona Lendering, Athenaeum, Polak & Van Gennep, Amsterdam 2011; ISBN 978 90 253 6849 4; [250 p.];

• Het orakelboek, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink en Floris Overduin, Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2011; ISBN 978 90 253 6835 7; [110 blz.] ;

• Het volk aan zet, Athene's democratie en maritieme macht, geanalyseerd door Pseudo Xenofon ('de oude oligarch'), vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Fik Meijer, Parthenon, Almere 2011; [tweetalige editie Grieks-Nederlands] ISBN 978 90 79578 269; [75 p.];

• Aurelius Augustinus, Leven in hoop, preken over teksten uit de brieven aan de christenen in Rome en Korinte [sermones de scripturis 151-162b],  Vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Joke Gehlen - Springorum, Vincent Hunink, Hans van Reisen en Annemarie Six - Wienen, Damon, Budel 2011; ISBN 978 94 6036 025 1; [256 pp.];
   

Herdrukken/reprints

• Bernardus van Clairvaux, God liefhebben (de diligendo Deo), vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Wim Verbaal, Kok, Kampen 2011 (tweede druk); [ISBN 978 90 435 1770 6]; [93 blz.]

• Augustinus, Goed onderwijs. Christendom voor beginners (de catechizandis rudibus), bezorgd, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink en Hans van Reisen, Damon, (3e druk) Budel 2011; ISBN 978 90 5573 861 8] ; [La-Ne] [216 blz.]

• Augustinus, De weg komt naar u toe: Preken over teksten uit het Johannesevangelie, vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Joke Gehlen-Springorum, Vincent Hunink, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen, Damon, (2e druk) Budel 2011; ISBN 978 90 5573 767 3 [365 blz.]
   

Artikelen/papers

• 'Practicing what he had taught': Augustine's sermons on Cyprian', in:  Jacob Albert van den Berg, Annemar� Kotz�, Tobias Nicklas, Madeleine Scopello (edd.), 'In search of truth'. Augustine, Manichaeism and other Gnosticism. Studies for Johannes van Oort at Sixty, (Nag Hammadi and Manichaean Studies, vol. 74); (Brill) Leiden/Boston 2011; 97-108 <ISBN 978 90 04 18996 3>

• 'De Bijbel achterna. Het 4e eeuwse reisdagboek van Egeria', in: Geschiedenis Magazine 46 (2011), 2, 52-55;

• 'Van faunen en barbaarse taal, Het Griekse begin van de Romeinse literatuur', in: Hermeneus {themanummer 'Visies op vreemdelingen'), 83 (2011), 2, 77-81;

• 'Singing together in church. Augustine's Psalm against the Donatists', in: A.P.M.H. Lardinois, J.H. Blok, M.G.M. van der Poel, (eds.), Sacred Words: Orality, Literacy and Religion. Orality and Literacy in the Ancient World, vol. 8, (Mnemosyne Supplements, Monographs on Greek and Latij Literature, volume 332) Leiden: Brill 2011, p. 389-403 <ISBN 978 90 04 19412 0>

• 'Groot of hoog. Een curieus vertaalprobleem' {Over Anselmus, Proslogion}; in Streven 78, 2011, 1032-103;

• 'Egeria in het land van de bijbel', in: Herademing, tijdschrift voor spiritualiteit en mystiek 19, 2011, 32-35; klik hier voor bestand in opmaak van het tijdschrift (4 MB) 

Varia

• <diverse vertalingen van Latijnse teksten in> René van Stipriaan, De jacht op het meesterwerk. Ooggetuigen van twintig eeuwen kunstgeschiedenis, (Athenaeum-Polak & Van Gennep) Amsterdam 2010, 23-24 (Cicero, tegen Verres II, 4,94-96); 25-27 (uit Caesar, Gallische oorlog 6); 34-35 Anonymus, Over Leo); 35-39 (Suger); 39-40 (Haimon); 59-61 (Beatus Rhenanus) (totaal ca. 15 p.), <ISBN 978 90 253 67800>

• <overname vertalingen van Tacitus (Hist. 5,5 en Agr 30) en Martialis> in: Fik Meijer, Lessen uit Rome, vreemdelingen in het Romeinse rijk en in de Europese Unie, (Historische Nieuwsblad/Uitgeverij Athenaeum) Amsterdam 2011 <ISBN 978 90 857 10 54 7>, blz. 23-4; 39; 63

• [fragmenten in vertaling uit Cicero, De kunst van het oud worden] in: De kunst van het ouder worden. De grote filosofen over ouderdom, samengesteld door Joep Dohmen en Jan Baars(uit c.24 t/m 70; in totaal 11 pagina's), Ambo/Anthos, Amsterdam 2010 <ISBN 978-90-263-2256-3>

• [vertaling van Aurelius Augustinus, Gods zorg voor de wereld, samen met Joke Gehlen-Springorum, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen,] in: Reformatorisch Dagblad 31 december 2011, p.16-17;

 Recensies/reviews

• rev. (EN) of: Panayotakis, Costas (ed., trans., comm.). Decimus Laberius: the fragments. Cambridge classical texts and commentaries 46. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. xxix, 512 p.<ISBN 9780521885232> in:  Bryn Mawr Classical Review2010.12.78;

• rev. (EN) of Thomas O'Loughlin, The Didache: a window on the earliest Christians. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2010. xvii, 185 p. $24.99 (pb). ISBN 9780801045394.; in:  Bryn Mawr Classical Review 2011.06.43;

• rev. (EN) of: Niklas Holzberg, Horaz. Dichter und Werk. München 2009, C.H. Beck. 240 pp. <ISBN 9783406579622> in: Mnemosyne 64, 2011, 501-503;

• rec. (NL) van: Een wereld vol goden. Ooggetuigen van het klassieke Griekenland, samengesteld en ingeleid door P.E. van 't Wout. Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam 2010; <ISBN 9789035135382> in: Hermeneus 83, 2011, 163;

• rec. (NL) van Georg Luck, De wijsheid van de honden. Teksten van de Griekse cynici. Vertaling Gerard Janssen en Goverdien Hauth-Grubben, Bornmeer,  Gorredijk 2011; <ISBN 978 90 5615 207 9> in: Hermeneus 83, 2011, 164;

• rec. (NL) van: Fik Meijer, De Middellandse Zee. Een persoonlijke geschiedenis, (Athenaeum - Polak & Van Gennep) Amsterdam 2010; 447 blz.; ISBN 978 90 253 6809 8; in: Streven  78, 2011, 667-669;
   
  

2010

Boeken/books

Nieuw/new

• Augustinus, Liegen (De mendacio & contra mendacium), vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, ingeleid door Paul van Geest, Damon, Budel 2010; [ISBN 978 9055 739813], [144 blz.]

• Bernardus van Clairvaux, God liefhebben (de diligendo Deo), vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Wim Verbaal, Kok Kampen 2010; [ISBN 978 90 435 1770 6]; [95 blz.]

• Tacitus, Historiën, vertaling Vincent Hunink, (Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam 2010; [ISBN 978 90 253 6715 2], [307 blz.]

• Johannes Moschus, De weide, een verhalenboek over het laatantieke monnikenleven, vertaald door Michiel Op de Coul en Vincent Hunink, ingeleid door Kristoffel Demoen, Ta Grammata, Groningen 2010;  [ISBN 90-978 90 808942-6-6] [189 p.]

• Cato, Tegen het moreel verval, verzamelde prozafragmenten, Voltaire, 's-Hertogenbosch 2010; ISBN 978-9058480941 [162 p.]

• Claudius Quadrigarius en Sisenna, De schoonheid van strijd, verzamelde prozafragmenten, Voltaire, 's-Hertogenbosch 2010; ISBN 978-9058480958 [115 p.]

• Tertullianus & Cyprianus, Onze Vader, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, ingeleid door Paul van Geest, Kok, Kampen 2010; ISBN 978 90 435 1854 3; [96 blz.]
  

Herdrukken/reprints

• Gaius Julius Caesar, Oorlog in Gallië, & Aulus Hirtius, Aanvulling op Caesars 'Oorlog in Galli ë', vertaald en ingeleid door Vincent Hunink, Athenaeum, Polak & Van Gennep, (8e druk)  Amsterdam 2010; ISBN 90 253 0666 7;[372 blz.]

• Tacitus, Tegen het verval van de retorica, vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Piet Gerbrandy, Historische Uitgeverij, (2e druk) Groningen 2010; ISBN 978 9065540577; [115 blz.]

• Gorgias, Het woord is een machtig heerser, vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Jeroen A.E. Bons, nawoord van J. Mansfeld, Historische Uitgeverij, (2e druk) Groningen 2010; ISBN 978-90-6554-058-4; [103 p.]

• Tacitus, Historiën, vertaling Vincent Hunink, (Athenaeum - Polak & Van Gennep), (2e druk) Amsterdam 2010; [ISBN 978 90 253 6715 2], [307 blz.]

• Het schandelijke leven van Heliogabalus vertaald en toegelicht door Vincent Hunink, herdrukt in: Martijn Icks, Heliogabalus, een denkbeeldige biografie, Bert Bakker, Amsterdam 2010, 275-304 [28 blz.] [ISBN 978 90 351 3487 4]

• Tacitus, Historiën, vertaling Vincent Hunink, Athenaeum - Polak & Van Gennep, (3e druk als paperback) Amsterdam 2010; [ISBN 978 90 253 6795 4], [307 blz.]
   

Artikelen/papers

• 'Uit: Diodorus de Siciliër, Wereldgeschiedenis' in: Themanummer Sicilië, Hermeneus 82, 2010, 85-88;

• 'Stans pede in uno (Horace S. 1,4,10)', in: Mnemosyne 63, 2010, 272-5 (with Dennis van den Broek);

• 'Pindaros': in Streven 77, 2010, 519-521;

• 'Did Perpetua write her prison account?' in: Listy Filologicke 133, 2010, 1-2, 147-55;

• 'St. Cyprian, a Christian and Roman gentleman', in: Henk Bakker, Paul van Geest, Hans van Loon (edd.), Cyprian of Carthage, Studies in his life, language and thought, (Late Antique History and Religion, Suppl.), (Peeters) Leuven -Paris-Walpole MA 2010, 29-41. <ISBN 978-90-429-2397-3>
   
• Een nieuwe Ilias. [Over de Ilias-vertaling van Patrick Lateur], in: Streven 77, 2010, 843-848;

• 'Korter dan kort. Over Tacitus' Historiën': Filter, tijdschrift over vertalen, 17,3, 34-37;

• 'Twee Romeins-Gallische duels', in: Hermeneus 82, 2010, 166-172;

• [lemma:] 'Humanitas: Cicero', voor: Humanistische Canon [http://www. humanistischecanon.nl/humanitas/ cicero] [oktober 2010] [electronische publicatie]

• 'De dood van Catuvolcus Caesar Gallische Oorlog 6,31)'. in: Kelten (Mededelingen van de Stichting A.G. van Hamel voor Keltische Studies), 48, november 2010, 5-8;

• 'Augustinus' preken over Cyprianus', in: Lampas, themanummer 'Augustinus', 43 (2010), 373-384;

Varia

• Overname van citaten van Publilius Syrus op http://www.maximen.nl

• Overname van vertaling van Martialis 9,41 in: Mels van Driel, Met de hand. Een culturele geschiedenis van de soloseks, (Arbeiderspers) Amsterdam/Antwerpen 2010, p.223-224 [ISBN 978 90  295 7211 8]

• redactie (samen met Thea Heres en Hans Teitler), van Hermeneus (tijdschrift van het Nederlands Klassiek Verbond) themanummer 2010: Sicilië;

• 'Cato, Goed boeren, speciale recepten (79-139)' Overname van vertaling in: Linguaan (tijdschrift van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers) 21, 2010, juni, 27-29;

• Overname van vertalingen uit Caesar, Oorlog in Gallië en Tacitus, Historiën: in Jona Lendering en Arjen Bosman, De rand van het rijk, de Romeinen en de Lage Landen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2010; ISBN 978 90 253 6726 8; geb. 303 p.: fragmenten op blz. 19-34; 38; 44-47; 149-167 {totaal ca. 17 blz.}

• 'Blijmoedig doceren' {overname van fragment uit: Augustinus, Goed Onderwijs} in: Lampas, themanummer 'Augustinus', 43 (2010), 420-428;

• redactie (samen met Hans van Reisen en Paul van Geest) van: Lampas, themanummer 'Augustinus', 43 (2010), 293-433 <140 p.>

Recensies/reviews

• Agostino a scuola: letteratura e didattica. Atti della Giornata di Studio di Pavia (13 novembre 2008), a cura di Fabio Gasti e Marino Neri, (Testi e studi di cultura classica 43). Pisa: Edizioni ETS, 2009; BMCR 2010. ISBN 978 884672384-0;

latest changes here:

HOME VH / vincenthunink.nl

(c) 2023 V. Hunink

copyright statement  / contact