|
VincentHunink |
|
|
|
HOME | VERTALINGEN | ALLE PUBLICATIES | INDEX | CONTACT |
|
een serie uitgaven
van
De Romeinse dichtkunst kent enkele erkende hoogtepunten, zoals Vergilius' Aeneis en Ovidius' Metamorfosen. Deze klassieke werken uit de tijd van keizer Augustus bouwden voort op voorbeelden uit de oudere Romeinse literatuur. Maar veel van die oudere gedichten werden er zozeer door overvleugeld dat ze in vergetelheid raakten en zelfs verloren gingen. Dat droeve lot trof onder meer vrijwel alle archaïsch-Latijnse poëzie. Van ooit roemruchte namen zoals Naevius en Ennius resteren niet meer dan losse fragmenten uit hun werk. Toch is het de moeite waard om het weinige wat resteert nader te bekijken. In deze reeks tweetalige uitgaven worden de oude dichters van het stof ontdaan, veelal voor het eerst in het Nederlands. In nieuwe, frisse vertalingen met een minimum aan commentaar en toelichting worden de verzen zoveel mogelijk op eigen kracht gepresenteerd. De uitgaven bieden integrale uitgaven en vertalingen, zodat de lezers zich zelf een beeld kunnen vormen van al het bewaarde materiaal. Na vier delen poëzie zijn tot slot ook twee delen proza verschenen. De serie is verschenen in de jaren 2006-2010. In 2011 zijn alle teksten digitaal voor iedereen gratis ter beschikking gesteld. Alle delen zijn uiitgebracht door Uitgeverij Voltaire te 's-Hertogenbosch. De fraaie boekverzorging was in handen van Studio Hanengeschrei.
The
entire series has now been digitized in
August/September 2011. OVERZICHT VAN DE SERIE
I Muze,
bezing mij (de eerste epen uit Rome) Livius
Andronicus/Naevius (epische gedichten (2006)
II Ennius,
Annalen (2006)
III Woeste
mensenharten (de eerste tragedies uit
Rome) (Livius Andronicus, Naevius, Ennius,
Pacuvius en Accius; 2 delen) (2007)
IV Lucilius,
Alles holt nu achteruit!
Satiren (2008)
V Cato,
Tegen het moreel verval. Verzamelde
Prozafragmenten (2010)
VI Claudius
Quadrigarius en Cornelius Sisenna, De
schoonheid van strijd. Verzamelde
prozafragmenten (2010)
artikelen naar aanleiding van de serie:
'Voorloper van Vergilius' (Naevius) 'Poëtische archeologie' (Ennius) 'Twee Gallo-Romeinse duels' (Quadrigarius) 'Het Griekse begin van de Romeinse literatuur' (alle)
uitgevers
en vertaler met het eerste exemplaar van deel 1
uit de serie
idem
met het eerste exemplaar van de slotdelen 5 en 6
latest changes here:
17-9-2017 |
